Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ware Christene het die soort liefde vir mekaar wat verder strek as terloopse vriendskap en wedersydse respek.
Amharic[am]
በእርግጥም እውነተኛ ክርስቲያኖች ከተራ ጓደኝነት እንዲሁም እርስ በርስ ከመከባበር ያለፈ እንዲህ ያለ ፍቅር አላቸው።
Arabic[ar]
بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي، ان كان لكم محبة بعضا لبعض».
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an tunay na mga Kristiano igwa kan klase nin pagkaminorootmootan na lampas pa sa basta pagkakatood asin paggalang sa lambang saro.
Bemba[bem]
Cine cine, Abena Kristu ba cine balitemwana kabili icitemwiko cabo te ca pa kanwa fye, kabili tabapelela fye pa kulanga ukuti balicindikana iyo.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, সত্য খ্রিস্টানদের একে অন্যের জন্য সেই ধরনের প্রেম রয়েছে, যা নিছক বন্ধুত্ব ও পরস্পরের প্রতি সম্মান দেখানোর চেয়েও আরও বেশি কিছু।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang matuod nga mga Kristohanon adunay matang sa gugma nga labaw pa kay sa yanong panaghigalaay ug pagtahod sa usag usa.
Czech[cs]
Praví křesťané si skutečně navzájem projevují takovou lásku, která je víc než jen přátelstvím nebo vzájemnou úctou.
Danish[da]
Ja, sande kristnes indbyrdes kærlighed er betydeligt dybere end tilfældige venskaber og gensidig respekt.
German[de]
Echte Christen lieben sich nicht nur, weil sie miteinander befreundet sind oder sich gegenseitig respektieren.
Ewe[ee]
Nyateƒee, lɔlɔ̃ si Kristotɔwo ɖena fiaa wo nɔewo la de ŋgɔ wu bubudede ame nɔewo ŋu kple xɔlɔ̃wɔwɔ dzro ko.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ata mme Christian ẹnyene orụk ima emi mîdịghe ikpîkpu edima nnyụn̄ n̄kpono kiet eken.
Greek[el]
Πράγματι, οι αληθινοί Χριστιανοί έχουν μεταξύ τους το είδος της αγάπης που ξεπερνάει τη συνηθισμένη φιλία και τον αμοιβαίο σεβασμό.
English[en]
Indeed, true Christians have the kind of love for one another that goes beyond casual friendship and mutual respect.
Estonian[et]
Tõeliste kristlaste seas peab valitsema armastus, mis on palju tugevam kui lihtsalt sõbralikud suhted või vastastikune lugupidamine.
Finnish[fi]
Tosi kristittyjen rakkaus toisiinsa menee pitemmälle kuin tavallinen ystävyys ja molemminpuolinen kunnioitus.
Fijian[fj]
Na nodra veilomani na lotu Vakarisito dina e uasivia na veikilai wale tu ga kei na veidokai.
French[fr]
” Ainsi, les véritables chrétiens se manifestent un amour qui va au-delà de la simple amitié ou du respect mutuel.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ suɔmɔ ni yɔɔ anɔkwa Kristofoi ateŋ lɛ yaa shɔŋŋ fe naanyobɔɔ kɛ bulɛ kɛkɛ ni aaahi amɛteŋ.
Gun[guw]
Na taun tọn, Klistiani nugbo lẹ tindo owanyi vonọtaun de na yenọzo, ehe zẹ̀ họntọnjihẹmẹ paa po sisi poun nina ode awetọ po go.
Hebrew[he]
האהבה בין המשיחיים האמיתיים אינה מסתכמת בידידות שטחית ובכבוד הדדי.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang matuod nga mga Cristiano may gugma sa isa kag isa nga labaw pa sa pag-abyanay kag pagtinahaay lamang.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Keristani taudia momokanidia be ta ta idia tura henia bona matauraia sibona lasi, to idia lalokau heheni.
Croatian[hr]
Da, pravi kršćani jedni drugima pokazuju ljubav koja ide još dalje od uobičajenog prijateljstva i međusobnog poštivanja.
Hungarian[hu]
Igen, az igaz keresztények közötti szeretet nem pusztán barátság vagy kölcsönös tisztelet.
Armenian[hy]
Այո, ճշմարիտ քրիստոնյաներն այնպիսի սեր են ցույց տալիս, որն ավելին է, քան պարզապես ընկերությունը կամ փոխադարձ հարգանքը։
Indonesian[id]
Ya, kasih di antara orang Kristen sejati bukan sekadar persahabatan biasa dan sikap saling menghormati.
Igbo[ig]
N’ezie, ụdị ịhụnanya ezi Ndị Kraịst nwere n’ebe ibe ha nọ karịrị nke ndị enyi nkịtị.
Iloko[ilo]
Wen, ti panagiinnayat dagiti pudno a Kristiano ket saan laeng a kas aggagayyem ken saan laeng a maigapu iti panagraem iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Il tipo di amore che i veri cristiani coltivano va oltre la semplice amicizia e il rispetto reciproco.
Japanese[ja]
確かに,真のクリスチャンが互いに抱く愛は,単なる親愛の情や敬意以上のものです。
Georgian[ka]
უდავოა, ჭეშმარიტი ქრისტიანული სიყვარული მეგობრობასა და ურთიერთპატივისცემაზე მეტს ნიშნავს.
Lingala[ln]
Ya solo, bolingo ya baklisto ya solo eleki kozala kaka baninga mpamba mpe kopesana limemya.
Lozi[loz]
Kaniti, Bakreste ba niti ha ba bonisi fela lilato la bona ka ku eza silikani kamba ka ku fanana likute.
Lithuanian[lt]
Tikrųjų krikščionių tarpusavio meilė nėra vien tik draugiškumas ar pagarba.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bena Kristo balelela batu banangangane kupita ne mutu balunda ba tshianana banangangana ne banemekangana.
Luvale[lue]
Enga, vaka-Kulishitu vamuchano vakwechi zangi yize yahambakana yamasepa, valizanga chikuma umwe namukwavo.
Latvian[lv]
Tātad patiesos kristiešus vieno mīlestība, nevis tikai draudzība un savstarpēja cieņa, un šī mīlestība ir pašaizliedzīga.
Malagasy[mg]
Tsy mpinamana tsotra na hoe mifanaja fotsiny tokoa ny tena Kristianina.
Macedonian[mk]
Да, вистинските христијани чувствуваат љубов што е повеќе од обично пријателство или должна почит кон некого.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ ഉള്ള സ്നേഹം കേവലം സൗഹൃദത്തിലും പരസ്പരമുള്ള ആദരവിലും കവിഞ്ഞതാണ്.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- Kristjani veri għandhom it- tip taʼ mħabba għal xulxin li huwa iktar minn sempliċement ħbiberija u rispett lejn xulxin.
Norwegian[nb]
Ja, den kjærlighet de sanne kristne har til hverandre, er mer enn bare et overfladisk vennskap og gjensidig respekt.
Dutch[nl]
Ja, ware christenen hebben de soort van liefde voor elkaar die verder gaat dan oppervlakkige vriendschap en wederzijds respect.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Bakriste ba therešo ba ratana ka tsela yeo e fetago bogwera feela le go hlomphana.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਮਾੜੀ-ਮੋਟੀ ਦੋਸਤੀ ਜਾਂ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, say panaaroan na saray tuan Kristiano et aliwa lambengat a pikakaaroan tan panrerespetoan.
Papiamento[pap]
Sí, kristiannan berdadero tin e tipo di amor pa otro ku ta bai mas leu ku simpel amistat i rèspèt mutuo.
Polish[pl]
Rzeczywiście, prawdziwi chrześcijanie przejawiają miłość, która jest czymś więcej niż zwykłą przyjaźnią lub szacunkiem.
Portuguese[pt]
De fato, os verdadeiros cristãos têm uns pelos outros o tipo de amor que vai além da amizade superficial e do respeito mútuo.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, abakirisu b’ukuri bakundana rwa rukundo rurengeye ubugenzi busanzwe be n’ukwubahana.
Romanian[ro]
Da, iubirea pe care o cultivă adevăraţii creştini este mai mult decât o simplă prietenie sau decât respectul reciproc.
Russian[ru]
Истинные христиане испытывают друг к другу любовь, которая больше, чем просто дружба и взаимное уважение.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Abakristo b’ukuri bagaragarizanya urukundo ruruta ubucuti ubu busanzwe no kubahana.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එවැනි ප්රේමයක් සැබෑ ක්රිස්තියානීන් තුළ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Áno, praví kresťania majú medzi sebou lásku, ktorá ide ďalej ako bežné priateľstvo a vzájomné rešpektovanie sa.
Samoan[sm]
Ioe, e iai i Kerisiano moni le ituaiga o alofa mo le tasi lea e sili atu na i lo le tau ina faauō ma faaaloalo.
Shona[sn]
Zvechokwadi, vaKristu vechokwadi vanodanana zvinopfuura ushamwariwo zvahwo uye kungoremekedzana.
Albanian[sq]
Po, të krishterët e vërtetë kanë për njëri-tjetrin atë lloj dashurie që shkon përtej shoqërisë së rastit dhe respektit reciprok.
Serbian[sr]
Ljubav koju pravi hrišćani pokazuju jedni prema drugima jeste mnogo više od površnog prijateljstva i uzajamnog poštovanja.
Sranan Tongo[srn]
Iya, furu sma sabi makandra èn den e lespeki makandra, ma tru Kresten abi wan lobi di tranga moro dati.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Bakreste ba ’nete ba ratana ka lerato le fetang ho ba botsoalle le ho hlomphana feela.
Swahili[sw]
Bila shaka, Wakristo wa kweli wana upendo kati yao ambao unahusisha mengi zaidi ya kuwa tu marafiki na kuheshimiana.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Wakristo wa kweli wana upendo kati yao ambao unahusisha mengi zaidi ya kuwa tu marafiki na kuheshimiana.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காட்டுகிற அன்பு, சாதாரண நட்பையும் பரஸ்பர மரியாதையையும்விட மேலானது.
Telugu[te]
నిజానికి, నిజ క్రైస్తవులకు ఉండే ప్రేమ కేవలం స్నేహం లేదా పరస్పర గౌరవంకన్నా ఎంతో ఉన్నతమైంది.
Thai[th]
จริง ที เดียว คริสเตียน แท้ มี ความ รัก เช่น นั้น ต่อ กัน ซึ่ง ลึกซึ้ง ยิ่ง กว่า เพียง มิตรภาพ หรือ ความ นับถือ ต่อ กัน.
Tigrinya[ti]
እወ: ናይ ሓቂ ክርስትያናት: ካብ ዕርክነትን ምክብባርን ንላዕሊ እትኸይድ ፍቕሪ ኣላቶም።
Tagalog[tl]
Tunay nga, taglay ng mga tunay na Kristiyano ang pag-ibig sa isa’t isa na nakahihigit pa sa pagkakaibigan at paggalang sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ee ruri, Bakeresete ba boammaaruri ba ratana ka lorato lo lo sa akaretseng fela botsala le go tlotlana.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau ma‘u ‘a e fa‘ahinga fe‘ofa‘aki ‘oku laka mama‘o ange ia ‘i he kaungāme‘á pē mo e fefaka‘apa‘apa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim ol Kristen tru i gat long ol wanbilip em i strongpela moa, winim tru pasin bilong pren na rispektim narapela.
Turkish[tr]
Aslında İsa’nın gerçek takipçilerinin birbirlerine duydukları sevgi, sıradan bir arkadaşlığın ya da karşılıklı saygının ötesindedir.
Tsonga[ts]
Ina, Vakreste va ntiyiso a va kombisi rirhandzu hi ku endla xinghana ni ku komba xichavo xa ku hetisisa nawu ntsena.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɔdɔ a nokware Kristofo wɔ ma wɔn ho wɔn ho no sen obu ne ɔdɔ a ɛwɔ nnamfo ntam no koraa.
Ukrainian[uk]
Дійсно, правдиві християни виявляють одні до одних таку любов, яка більша за товариську прив’язаність і взаємоповагу.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tín đồ thật của Đấng Christ yêu thương nhau, không chỉ như những người bạn biết tôn trọng nhau.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an totoo nga mga Kristiano may-ada gugma ha usa kag usa nga lahos pa ha pagkamagsangkay la ngan pagtahod ha kada tagsa.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe natou maʼu ia te taʼi ʼofa ʼaia iā nātou pea ʼe fakalaka ʼi he ʼofa faka kaumeʼa pea mo he fefakaʼapaʼapaʼaki.
Xhosa[xh]
Eneneni, amaKristu okwenyaniso athandana ngendlela edlulela ngaphaya kobuhlobo nentlonelo eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ìfẹ́ táwọn Kristẹni ní sí ara wọn kọjá ti àárín àwọn ọ̀rẹ́ lásán, ó sì kọjá pé a kàn ń bọ̀wọ̀ fúnni lásán.
Chinese[zh]
真基督徒之间的爱,远远超越了友情和互相尊重的层面。 他们甘愿为弟兄姊妹牺牲,显出无私的爱。(
Zulu[zu]
Yebo, amaKristu eqiniso anothando olungaphezu kolobungane noma ukuhloniphana.