Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kommissionen er opmærksom på, at indvandrere kan have helbredsproblemer i form af kronisk stress eller stress, der skyldes en række faktorer, som følge af tab af referencepunkter såsom familie og venner, egen kultur og land eller social stilling
German[de]
Der Kommission ist bekannt, dass Einwanderer aufgrund des Verlustes wichtiger sozialer Bezugspunkte wie Familie und Freunde, eigene Kultur, Vaterland und soziale Position an gesundheitlichen Problemen einschließlich chronischem Mehrfachstress leiden
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι είναι πιθανό να υποφέρουν οι μετανάστες από προβλήματα υγείας, από χρόνιο και πολλαπλό άγχος οφειλόμενο στην απώλεια σημείων αναφοράς όπως είναι η οικογένεια και οι φίλοι, ο οικείος πολιτισμός και η πατρίδα, η κοινωνική θέση
English[en]
The Commission is aware that immigrants may suffer from health problems, from chronic or multiple stress due to loss of reference points such as family and friends, native culture and land, social position
Spanish[es]
La Comisión es consciente de que los inmigrantes pueden sufrir problemas sanitarios, de tensión crónica o múltiple debido a la pérdida de puntos de referencia tales como familia y amigos, cultura propia, tierra y posición social
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että maahanmuuttajat voivat kärsiä terveysongelmista ja kroonisesta tai toistuvasta stressistä, joka johtuu elämän tärkeiden kiinnekohtien, kuten perheen ja ystävien, oman kulttuurin ja maan sekä yhteiskunnallisen aseman menettämisestä
French[fr]
La Commission n'est pas sans savoir que les immigrants peuvent souffrir de problèmes de santé et de stress chronique ou de stress multiples en raison de la perte de points de référence, comme la famille et les amis, la culture et le pays d'origine et la position sociale
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del fatto che gli immigrati possono avere problemi di salute e soffrire di stress cronico o multiplo dovuto alla perdita di punti di riferimento, quali la famiglia, gli amici, la propria cultura, i luoghi natii e la posizione sociale
Dutch[nl]
Het is de Commissie bekend dat immigranten door het verlies van oriëntatiepunten als familie en vrienden, eigen cultuur, vaderland en maatschappelijke positie, kunnen lijden aan gezondheidsproblemen, waaronder chronische of veelvuldige stress
Portuguese[pt]
A Comissão está consciente de que os imigrantes podem sofrer de problemas de saúde e de stress crónico ou múltiplo devido à perda de pontos de referência tais como a família e os amigos, a cultura de origem, a sua terra e posição social
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att invandrare kan drabbas av hälsoproblem på grund av kroniska eller återkommande stressymptom orsakade av förlusten av referenspunkter som familj och vänner, hemlandets kultur, invand omgivning och social ställning