Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ متى وأنتما تختبئان خلف ابتسامة زائفة!
Bulgarian[bg]
Откога прикриваш смеха зад учтива усмивка!
Czech[cs]
Jak dlouho jsi skrývala výsměch za zdvořilým úsměvem?
Danish[da]
Hvor længe har du skjult din latter bag et høfligt smil?
German[de]
Wie lange hast du dein Gelächter hinter einem freundlichen Lächeln versteckt?
Greek[el]
Πόσο καιρό έκρυβες την κοροϊδία πίσω απ'το ευγενικό χαμόγελο;
English[en]
How long have you hidden laughter behind a polite smile!
Spanish[es]
¿Cuánto tiempo has ocultado tu burla tras una sonrisa amable?
Estonian[et]
Kui kaua oled peitnud naeru oma viisaka naeratuse taha?
Persian[fa]
چند وقته که پشت يک خنده معصومانه خودتو قايم ميکني ؟
Finnish[fi]
Kuinka kauan olet piilotellut naurua hymysi takana?
French[fr]
Depuis quand ricanes-tu derrière ton sourire?
Hebrew[he]
כמה זמן הסתרת צחוקך מבעד לחיוך מנומס?
Croatian[hr]
! Koliko si dugo ovo skrivala? Iza pristojnog osmijeha!
Indonesian[id]
Sudah berapa lama kau menyembunyikannya!
Italian[it]
Per quanto tempo hai nascosto le risa dietro un sorriso educato!
Dutch[nl]
Hoelang lach je al achter een beleefde glimlach?
Polish[pl]
Jak długo wyśmiewałaś się ze mnie w duchu!
Portuguese[pt]
Quanto tempo riu atrás desse sorriso educado!
Slovenian[sl]
Kako dolgo se že režiš za vljudnim nasmeškom?
Albanian[sq]
Për sa kohë ke fshehur të qeshurën brënda një buzëqeshje të edukuar!
Serbian[sr]
! Колико си дуго ово скривала? Иза пристојног осмеха!
Turkish[tr]
Ne kadar zamandır arkamdan iş çeviriyordun?