Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevind dat daar grootliks twee fundamentele redes is vir ‘n terugkeer na aktiwiteit en ‘n verandering in houdings, gewoontes, en aksies.
Amharic[am]
ወደ ተሳትፎ ለመመለስ እና ለአመለካከት፣ ልምድ፣ እና ድርጊት ለውጥ ሁለት መሰረታዊ ምክንያቶች በአብዛኛው እንዳሉ አግኝቻለሁ።
Bulgarian[bg]
Забелязал съм, че две основни причини обясняват завръщането към активност и промяната в поведение, навици и действия.
Bislama[bi]
Mi bin faenem se i gat tufala stamba risen we i stap blong wan i kambak long Jos, mo blong hem i jenisim ol fasin blong hem, ol samting we hem i stap mekem oltaem, mo ol aksen blong hem.
Cebuano[ceb]
Ako nakakaplag og duha ka mahinungdanong rason nga makaapekto gayud sa pagpaaktibo og balik ug sa mga kausaban sa kinaiya, mga batasan ug mga lihok.
Chuukese[chk]
Ua kuna pwe napengeni fansoun mi wor ru popun aramas ra niwinsefan me pochokun non fan me ren ekkesiwinin ekiek, me foffor.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že existují dva základní důvody, které z velké části vysvětlují návrat k aktivitě a změny postojů, návyků a činů.
Danish[da]
Jeg er nået frem til, at en stor del af tilbagevenden til aktivitet og ændringer af holdninger, vaner og handlinger, beror på to grundlæggende årsager.
German[de]
Ich habe festgestellt: Wenn jemand zur aktiven Mitgliedschaft zurückkehrt und seine Einstellung, seine Gewohnheiten und sein Verhalten ändert, hat das vor allem zwei Gründe.
Efik[efi]
Ami mmedikut ata isong ntak iba emi edinwamde owo ndifiak ndi edinam ufok Abasi ye edikpuho ido, edu ye edinam mkpo.
Greek[el]
Έχω βρει ότι δυο θεμελιώδεις λόγοι συμβάλλουν κυρίως στην επιστροφή στη δραστηριότητα και στις αλλαγές συμπεριφοράς, συνηθειών και πράξεων.
English[en]
I have found that two fundamental reasons largely account for a return to activity and for changes of attitudes, habits, and actions.
Spanish[es]
He descubierto que, en gran medida, son dos las razones fundamentales que impulsan el regreso a la actividad y los cambios en la actitud, los hábitos y las acciones.
Estonian[et]
Ma olen leidnud, et osalusse naasmisel ja hoiakute, harjumuste ja tegude muutumisel on kaks peamist põhjust.
Fanti[fat]
Mehu dɛ botan siantsir tsitsir ebien ara na ɔma wɔsan bɔbɔ hyew, na ɔdze nsesã ba su, suban, nye ndzeyɛɛ mu.
Finnish[fi]
Olen huomannut, että paluu aktiivisuuteen sekä asenteiden, tapojen ja tekojen muuttumiseen johtuu pääosin kahdesta perussyystä.
Fijian[fj]
Au sa raica ni rua tiko na vuna era na lesu tale mai kina i lotu kei na veisau ni ivalavala, ivakarau kei na veika e dau vakayacori.
French[fr]
J’ai découvert qu’il y a généralement deux raisons fondamentales au retour à l’assiduité et au changement d’attitude, d’habitudes et d’actions.
Gilbertese[gil]
I a tia ni kunea bwa uoua bukin bwai ake a irekereke ma kaokan te kakaonimaki ao bitaki ibukin anua, katei ao mwakuri.
Fiji Hindi[hif]
Mainne do mukhye mul ko waapis gatividhiyon aur chaal, chalan, aur kaaryon ke badlaao mein aane ke liye paaya hai.
Hiligaynon[hil]
Nadiskubrihan ko nga duha ka importante nga mga rason ang mayor nga kabangdanan sa pagbalik sa pagkaaktibo kag pagbag-o sang mga pamensaron, mga pamatasan, kag mga buhat.
Hmong[hmn]
Kuv pom tau tias muaj ob yam uas pab tib neeg rov qab los mus koom lub koom txoos, ua rau lawv muaj lub siab xav hloov lawv tus cwj pwm, thiab tej yam lawv ua.
Croatian[hr]
Našao sam dva temeljna razloga koji većim djelom utječu na povratak u aktivnost i promjenu stavova, navika i djelovanja.
Haitian[ht]
Mwen twouve ke gen de rezon fondamantal ki grandman jistifye ke yon moun retounen aktif ak pou chanje atitid, abiman, ak aksyon.
Hungarian[hu]
Úgy tapasztaltam, hogy többnyire két alapvető ok vezethet vissza valakit a tevékenység ösvényére, illetve változtathatja meg valakinek a hozzáállását, szokásait és tetteit.
Indonesian[id]
Saya telah mendapati bahwa dua alasan mendasar sebagian besar menjelaskan kembalinya pada kegiatan dan perubahan sikap, kebiasaan, serta tindakan.
Igbo[ig]
Achọpụtawo m na, ihe abụọ bụ ntọ-ala dị mkpa na-enye nnukwu nkọwa na nlaghachi n’ịdị uchu n’ime ihe na mgbanwe, nke akparam-agwa nile, obibi ndụ na omume ime ihe nile.
Iloko[ilo]
Natakuatak ti dua kangrunaan a gapu iti panagsubli iti panagaktibo ken panagbalbaliw kadagiti ugali, kadawyan, ken tignay.
Icelandic[is]
Ég hef komist að því að tvær megin ástæður liggja aðallega að baki því að fólk verði aftur virkt og breyti afstöðu sinni, venjum og breytni.
Italian[it]
Ho scoperto che sono due i motivi fondamentali che intervengono principalmente nel ritorno all’attività e nel cambiamento di atteggiamento, abitudini e azioni.
Georgian[ka]
მე დავადგინე, რომ გააქტიურებასა და განწყობის, ჩვევებისა და მოქმედებების შეცვლას ორი ძირითადი მიზეზი უდევს საფუძვლად.
Kosraean[kos]
Nga konwacack lah oasr srihpac yohk luo in kahsruh mwet in fohlohk nuh ke Alu ac eklac ohiyaclos, mwe pahlah lalos, ac mukwikwi lalos.
Lingala[ln]
Namoni ete bantina minene ezali mibale oyo esengeli mpenza mpo na kozonga kosalela mpe mpo na komema mbongwana ya lolenge na biso ya kotala baye batika mosala ya Nkolo, bizaleli, mpe misala.
Lithuanian[lt]
Supratau, kad sugrįžimui į aktyvumą ir pažiūrų, įpročių bei poelgių keitimui svarbiausi yra du veiksniai.
Latvian[lv]
Es esmu atklājis divus galvenos iemeslus, kas lielā mērā nosaka to, vai cilvēks atgriezīsies baznīcā un vai mainīs attieksmi, ieradumus un uzvedību.
Malagasy[mg]
Nahita aho fa antony lehibe roa no manazava amin’ny ankapobeny ny fiverenana ho mavitrika indray sy ny fiovan’ny toetra sy ny fahazarana ary ny fihetsika.
Marshallese[mh]
Iaar loe bwe ruo un ko raorōk reļļap jeje n̄an an juon jepļaaktok n̄an m̧akūtkūt im n̄an oktak in m̧wil ko, imminene ko, kōm̧man ko.
Mongolian[mn]
Сүмийн үйл ажиллагаанд эргэж ирэх болон зан төлөв, дадал зуршил, үйлдлүүдийг өөрчлөхөд ихээхэн хэмжээгээр нөлөөлдөг үндсэн хоёр шалтгааныг би олж мэдсэн юм.
Malay[ms]
Ada dua alasan yang menyebabkan seseorang kembali ke Gereja dan mengubahkan sikap, tabiat, dan tindakan mereka.
Maltese[mt]
Jiena sibt li hemm żewġ raġunijiet fundamentali li ħafna drabi jwasslu biex wieħed jerġa’ lura u jsir attiv u jibdel l-attitudni, il-vizzji u l-imġiba tiegħu.
Norwegian[nb]
Jeg har funnet ut at det i stor grad er to grunnleggende årsaker til at noen vender tilbake, og til deres endrede holdninger, vaner og handlinger.
Dutch[nl]
Er zijn twee fundamentele redenen voor deze terugkeer naar de kerk en een verandering in houding, gewoonte of gedrag.
Palauan[pau]
Ak mla metik a eru el uchul ea rechad a lmuut el mei er a ikelesia e mengodech a blekerdelir, kse er tir, me a omerellir.
Polish[pl]
Odkryłem, że w większości przypadków za powrót do Kościoła oraz zmianę postawy, zwyczajów i czynów są odpowiedzialne dwa fundamentalne powody.
Pohnpeian[pon]
I diaradahr me mie kahrepe kesempwal riau me kin elehieng aramas ahr kin pwurodohng sarawi oh wekidala arail madamadau, tiahk, oh mwekid.
Portuguese[pt]
Descobri que duas razões fundamentais são responsáveis em grande parte pelo retorno à atividade e pela mudança de atitude, hábitos e ações.
Romanian[ro]
Am constatat că sunt două motive principale care determină, de cele mai multe ori, revenirea în Biserică şi schimbări de atitudini, de obiceiuri şi de fapte.
Russian[ru]
Я обнаружил, что есть две основные причины, в большой мере влияющие на возвращение к активности в Церкви и на смену установок, привычек и поступков.
Slovak[sk]
Zistil som, že dva základné dôvody z veľkej časti zodpovedajú za aktivitu a zmeny postoja, zvykov a činov.
Samoan[sm]
Ua ou iloa ni mafuaaga autu se lua e mafua ai se toe toaga mai ma, mo suiga i uiga faaalia, mausa, ma faatinoga.
Shona[sn]
Ndakawana kuti zvikonzero zviviri zvikuru ndizvo zvinonyanya kuita kuti vanhu vadzoke mukusimba muchechi uye kuti vashandure mafungiro, tsika nezviito zvavo.
Serbian[sr]
Открио сам да постоје два основна разлога која доводе до повратка активности и промене ставова, навика и поступака.
Swedish[sv]
Jag har funnit att två grundläggande skäl i stort sett påverkar återkomsten till aktivitet och förändringar i attityder, vanor och handlingar.
Swahili[sw]
Nimegundua kwamba sababu mbili kuu za msingi zinaelezea kurudi kwa utendaji na kwa mabadiliko ya mienendo, tabia, na vitendo.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na dalawang pangunahing bagay ang dahilan para bumalik sa pagkaaktibo at magbago ang mga ugali, gawi, at kilos.
Tswana[tn]
Ke bone gore melao motheo e mebedi ke yone lebaka leo ka gantsi pego ya go bowa botlhageng le go fetoga ga megopolo, mekgwa le ditiro e eleng yone.
Tongan[to]
Kuó u maʻu ha ʻuhinga mahuʻinga ʻe ua ʻo e foki mai ha taha ʻo mālohi he Siasí pea mo liliu hono ʻulungāngá, tōʻonga moʻuí mo ʻene ngāué.
Turkish[tr]
Etkinliğe dönmeyi sağlayan ve davranışlardaki, alışkanlıklardaki ve eylemlerdeki değişikliği büyük ölçüde açıklayan iki temel sebebi buldum.
Twi[tw]
Mɛhunu sɛ nneɛma titire mmienu ma nnipa san ba asɔre bio, na wɔsakyera wɔn suban, wɔn nneyɛɛ, ne wɔn nnwuma.
Tahitian[ty]
Ua itehia ia’u e piti tumu rarahi no te hoʻi faahou mai te taata i roto i te ohipa, e no te taui i te huru, te peu e te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що є дві основні причини, які найбільше впливають на повернення до активності й на зміни у ставленні, звичках і вчинках.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy rằng hai lý do cơ bản phần lớn giải thích cho việc trở lại hoạt động và thay đổi thái độ, thói quen và hành động.
Xhosa[xh]
Ndifumane ukuba zimbili izizathu ezixabisekileyo ezingasiza ekubabuyiseni kwinkuthalo kanye nokuguquka kwisimo sabo, izinto abaqhele ukuzenza kanye nezenzo.
Yapese[yap]
Kug piry’eg la’arguw i fan ni ra weliy’ ko sulweg ko activity nge thilyeg ko laniyaen’, yalen, nge ngongol.
Yoruba[yo]
Mo ti ríi pé àwọn ìdí pàtàkì méjì ni ó ńdáhùn fún pípadà kan sí aápọn lọ́pọ̀lọpọ̀ àti fún àwọn ìyípadà ti àwọn ìwà, àwọn bárakú, àti àwọn ìṣe.
Zulu[zu]
Ngathola ukuba kunombangela obaluleke kakhulu mayelana nokubuyela kumsebenzi kanye nokushintsha kwezimilo, amasiko, kanye nezenzo.