Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6) Stædig, selv i situationer der skader barnet selv; gør måske det samme igen lige efter at det er blevet tugtet.
German[de]
6. Eigensinnig, selbst wenn es darum geht, sich Verletzungen am eigenen Körper zuzufügen; sogar nach Zuchtmaßnahmen mag die Handlungsweise fortgesetzt werden
Greek[el]
6) Επίμονο ακόμη και σε δραστηριότητες που βλάπτουν το ίδιο· ακόμη και μετά τη διαπαιδαγώγηση μπορεί να κάνει πάλι το ίδιο πράγμα.
English[en]
6) Obstinate even in activities that harm himself; even after discipline may do the same thing again.
Spanish[es]
6) Obstinación hasta en actividades que sean perjudiciales para él mismo; el volver a hacer lo mismo aun después de ser disciplinado.
Finnish[fi]
6) Tekee itsepäisesti jopa sellaista, mikä vahingoittaa häntä itseään; kurituksenkin jälkeen saattaa tehdä samaa uudelleen.
French[fr]
6) Obstiné même quand il se fait mal; refait la même bêtise même après avoir été discipliné.
Croatian[hr]
6) Tvrdoglav čak u aktivnostima kojima ozljeđuje samog sebe; i nakon odgojne mjere može ponovno raditi isto
Italian[it]
6) Si ostina anche in attività che lo danneggiano; anche dopo essere stato disciplinato può ripetere la stessa cosa.
Japanese[ja]
(6)自分がけがをするようなことでも,しつこく行なう; 懲らしめられた後でも,再び同じことをしかねない。
Korean[ko]
6) 자신에게 해를 끼치는 일에서조차 고집을 부린다; 징계받고 나서도 다시 똑같은 일을 저지른다.
Norwegian[nb]
6) Gjenstridig, også når det gjelder å fortsette med ting som kan skade det selv; kan gjøre det samme om igjen etter at det er blitt tuktet.
Dutch[nl]
6) Halsstarrig zelfs in bezigheden die hemzelf schaden; doet soms na streng onderricht precies hetzelfde weer.
Portuguese[pt]
6) Ser obstinado, mesmo em atividades que o machucam; mesmo depois de disciplinado, talvez volte a fazer as mesmas coisas de novo.
Slovenian[sl]
6. Trmast, tudi če poškoduje sam sebe; celo po kaznovanju naredi isto stvar
Swedish[sv]
6) Uppstudsighet också när det gäller sådant som skadar barnet självt; kan göra om samma sak också efter tillrättavisning.
Chinese[zh]
(6)甚至对自己有害的行动都继续去做;管教之后又故态复萌。