Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това, което трябваше да направя, бе да извърша един скок на вяра в тъмнината, преди светлината да блесне.
Czech[cs]
Bylo potřeba, abych nejprve s vírou vykročil do tmy, a poté se světlo rozzáří.
Danish[da]
Det, jeg skulle gøre, var i tro at springe ud i mørket, inden lyset kunne skinne.
German[de]
Aber ich musste voller Glauben den Sprung in die Dunkelheit wagen, ehe das Licht leuchten konnte.
English[en]
What I needed to do was to take a leap of faith into the darkness before the light would shine.
Spanish[es]
Lo que tenía que hacer era dar un salto de fe en la oscuridad antes de que brillase la luz.
Estonian[et]
Ma pidin tegema usus sammu pimedusse, alles siis saanuks mulle paista valgus.
Finnish[fi]
Minun oli tehtävä uskon harppaus pimeyteen, ennen kuin valo loistaisi.
Fijian[fj]
Na ka meu cakava o ya meu kalawa yani ena vakabauta ena butobuto me na qai rarama mai.
French[fr]
Il fallait qu’avec foi je fasse un grand bond dans l’obscurité avant de voir la lumière briller.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae I riai ni karaoia bon karaoan te rinerine ae boboto i aon te onimaki imwaain karekean te bwai ni kakoaua.
Hungarian[hu]
Arra lett volna szükség, hogy még azelőtt hittel kilépjek a sötétbe, hogy felragyogna a fény.
Indonesian[id]
Yang perlu saya lakukan adalah membuat pilihan berdasarkan iman sebelum kesaksian diberikan.
Italian[it]
Avevo bisogno di fare un salto di fede nel buio prima che la luce brillasse.
Lithuanian[lt]
Man tereikėjo, remiantis tikėjimu, žengti į tamsą, šviesai dar nenušvitus.
Latvian[lv]
Ko man vajadzēja darīt — ar ticību doties nezināmajā, pirms atspīdēs gaisma.
Mongolian[mn]
Миний хийх хэрэгтэй байсан зүйл бол гэрчлэл ирэхийн өмнө мэдлэг дээр биш, харин итгэл дээр тулгуурлан хийх сонголт байлаа.
Norwegian[nb]
Det jeg trengte å gjøre, var å ta et troens sprang ut i mørket før jeg så noe lys.
Dutch[nl]
Wat ik moest doen, was in geloof het duister inlopen, voordat er licht te zien was.
Polish[pl]
To, co musiałem zrobić, to skoczyć z wiarą w ciemność, zanim zajaśnieje światło.
Portuguese[pt]
O que me competia fazer era dar um salto de fé, no escuro, antes de a luz poder brilhar.
Romanian[ro]
Ceea ce aveam nevoie era să fac un salt bazat pe credinţă prin întuneric, înainte ca lumina să strălucească.
Russian[ru]
А мне нужно было сделать “прыжок веры” и шагнуть во тьму прежде, чем путь мог озариться светом.
Samoan[sm]
O le mea e tatau ona ou faia o le faia lea o se filifiliga i luga o le faatuatua ona maua ai lea o le molimau.
Swedish[sv]
Det jag behövde göra var att ta ett trosvisst steg ut i mörkret för att ljuset skulle komma.
Tongan[to]
Ko e meʻa naʻe fie maʻu ke faí ko ʻeku fakalaka atu ki he fakapoʻulí kae toki ulo mai leva e māmá.
Tahitian[ty]
Te mea ua ti‘a ia‘u ia rave o te haereraa ïa i mua i roto i te pouri ma te faaroo hou te iteraa e anaana mai ai.
Ukrainian[uk]
Те, що мені потрібно було зробити,—це, виявивши віру, ступити в темноту до того, як засяє світло.
Vietnamese[vi]
Điều mà tôi cần phải làm là có một sự chọn lựa dựa trên đức tin trước khi nhận được sự làm chứng.