Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако в някоя държава-членка съществуват няколко официални езика, изборът на език, използван за изготвянето на декларацията за експлоатационни характеристики, следва да бъде направен със съгласието на получателя.
Czech[cs]
Pokud má členský stát několik úředních jazyků, zvolí se jazyk pro vypracování prohlášení o vlastnostech po dohodě s příjemcem.
Danish[da]
Hvis en medlemsstat har flere officielle sprog, bør valget af det sprog, der anvendes ved udarbejdelsen af ydeevnedeklarationen, ske med modtagerens samtykke.
German[de]
Gibt es in einem Mitgliedstaat mehrere Amtssprachen, sollte die Wahl der Sprache, die für die Erstellung der Leistungserklärung verwendet wird, mit der Zustimmung des Empfängers erfolgen.
Greek[el]
Αν ένα κράτος μέλος έχει περισσότερες της μιας επίσημες γλώσσες, η επιλογή της γλώσσας για την κατάρτιση της δήλωσης απόδοσης θα πρέπει να γίνει με τη συναίνεση του αποδέκτη.
English[en]
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
Spanish[es]
Si un Estado miembro tiene varias lenguas oficiales, la elección de la lengua utilizada para la redacción de la declaración de rendimiento debe hacerse con el acuerdo del receptor.
Estonian[et]
Kui liikmesriigil on mitu ametlikku keelt, tuleks toimivusdeklaratsiooni koostamiseks kasutatav keel valida deklaratsiooni saaja nõusolekul.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiolla on useampia virallisia kieliä, suoritustasoilmoituksen laatimiskielen valinta pitäisi toteuttaa vastaanottajan suostumuksella.
French[fr]
Si un État membre a plusieurs langues officielles, le choix de la langue utilisée pour l'établissement de la déclaration de performance devrait avoir lieu en accord avec le destinataire.
Hungarian[hu]
Amennyiben az érintett tagállamnak több hivatalos nyelve van, a teljesítménynyilatkozat nyelvének kiválasztásakor ki kell kérni a címzett hozzájárulását.
Italian[it]
Qualora uno Stato membro abbia più lingue ufficiali, la scelta della lingua utilizzata per la stesura della dichiarazione di prestazione dovrebbe essere operata con l'accordo del destinatario.
Lithuanian[lt]
Jei valstybė narė turi kelias oficialiąsias kalbas, kalba, kuria rengiama eksploatacinių savybių deklaracija, turėtų būti pasirenkama gavėjui sutikus.
Latvian[lv]
Ja dalībvalstī ir vairākas oficiālās valodas, ekspluatācijas īpašību deklarācijā lietojamās valodas izvēli izdara ar saņēmēja piekrišanu. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Jekk Stat Membru jkollu għadd ta' lingwi uffiċjali differenti, l-għażla tal-lingwa użata għad-dikjarazzjoni ta' prestazzjoni għandha ssir bi ftehim ma' min jirċiviha.
Dutch[nl]
Indien een lidstaat meerdere officiële talen heeft, wordt de keuze van de taal waarin de prestatieverklaring gesteld wordt, met de instemming van de ontvanger gemaakt.
Polish[pl]
Jeżeli w danym państwie członkowskim obowiązuje kilka języków urzędowych, wybór języka, w którym sporządzona zostanie deklaracja właściwości użytkowych, powinien zostać dokonany za zgodą odbiorcy.
Portuguese[pt]
No caso de existirem várias línguas oficiais no Estado-Membro, a escolha da língua utilizada para a emissão da declaração de desempenho deverá ser feita com o acordo do destinatário.
Romanian[ro]
Dacă un stat membru are mai multe limbi oficiale, alegerea limbii folosite pentru redactarea declarației de performanță ar trebui făcută cu acordul beneficiarului.
Slovak[sk]
V prípade, že členský štát má niekoľko úradných jazykov, výber jazyka používaného na zostavenie vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach by sa mal uskutočniť so súhlasom príjemcu.
Slovenian[sl]
Če je v državi članici več uradnih jezikov, se izbira jezika za sestavo izjave o zmogljivosti opravi s soglasjem prejemnika.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat har flera officiella språk bör valet av det språk som ska användas för att utarbeta prestandadeklarationen göras i samförstånd med mottagaren.