Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe lyk dit dalk asof daar nie veel meer te sê is oor rook nie.
Arabic[ar]
لذلك قد يبدو انه يلزم التكلُّم اكثر قليلا عن موضوع التدخين.
Cebuano[ceb]
Busa, mopatim-aw nga gamay na lang ang igaingon bahin sa pagtabako.
Czech[cs]
Může se tedy zdát, že na námět kouření toho dále není třeba mnoho říkat.
Danish[da]
Derfor lader det måske til at der er sagt nok om rygning.
German[de]
Allem Anschein nach braucht dem nichts hinzugefügt zu werden.
Greek[el]
Ίσως φαίνεται, λοιπόν, ότι δεν χρειάζεται να λεχθούν περισσότερα για το θέμα του καπνίσματος.
English[en]
It might therefore seem that little more needs to be said on the subject of smoking.
Spanish[es]
Pudiera parecer que no hay mucho más que decir sobre el tema del tabaco.
Finnish[fi]
Näin ollen lisäajatusten esittäminen tupakoimisesta voi vaikuttaa lähes tarpeettomalta.
French[fr]
Dès lors, pourquoi parler à nouveau de la cigarette?
Hiligaynon[hil]
Busa sarang masiling nga indi na kinahanglan nga ipaathag pa ang tuhoy sa pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Zbog toga može izgledati da će se još malo trebati govoriti o problemu pušenja.
Hungarian[hu]
Ezért talán úgy tűnhet egyesek számára, hogy nem szükséges annyit beszélni a dohányzásról.
Indonesian[id]
Karena itu, tampaknya tidak banyak yang perlu dibicarakan lagi mengenai soal merokok.
Iloko[ilo]
Ngarud kasla kasapulan pay ti bassit a maibaga maipapan iti tema a panagsigarilio.
Icelandic[is]
Út frá þessum tölum mætti ætla að óþarft sé að segja mikið meira um reykingar.
Italian[it]
Potrebbe quindi sembrare che non occorra aggiungere molto in merito a questo argomento.
Japanese[ja]
こうしたことを考えると,喫煙の問題についてこれ以上とやかく言う必要はないように思えるかもしれません。
Korean[ko]
그러므로 흡연이라는 주제로 더 이상 왈가왈부할 필요가 거의 없는 것처럼 보일지 모른다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പുകവലി എന്ന വിഷയത്തെപ്പററി കൂടുതലായി ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല എന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan derfor se ut til at det ikke er nødvendig å si så mye mer om emnet røyking.
Dutch[nl]
Dit zou de indruk kunnen wekken dat er over het onderwerp roken niet veel meer gezegd hoeft te worden.
Nyanja[ny]
Chotero kungawonekere kuti zowonjezereka zikufunikira kunenedwa pankhani yakusuta.
Polish[pl]
Mogłoby się więc wydawać, że o paleniu powiedziano już prawie wszystko.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pareceria que pouca coisa precisava ser dito sobre o assunto do fumo.
Russian[ru]
Казалось бы, что на тему курения нет нужды больше говорить.
Slovak[sk]
Mohlo by sa teda zdať, že na tému fajčenie už netreba veľa hovoriť.
Slovenian[sl]
Morda izgleda, da ni več potrebno kaj veliko govoriti o kajenju.
Serbian[sr]
Zbog toga može izgledati da će još malo biti potrebno da se govori o problemu pušenja.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ka ’na ha bonahala ho se na tlhokahalo ea ho bua haholo ka taba ea ho tsuba.
Swedish[sv]
Man kan därför tycka att det inte behöver ordas så mycket mer om rökning.
Tamil[ta]
ஆகவே புகைபிடித்தலைப் பற்றி ஒன்றும் சொல்லத் தேவையில்லை என்று தோன்றலாம்.
Telugu[te]
గనుక పొగత్రాగుటను గూర్చి యింకా కొంత అధికంగా చెప్పుట అనవసరమనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น อาจ ดู เหมือน ว่า ไม่ ต้อง พูด อะไร มาก เกี่ยว กับ เรื่อง การ สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Kaya nga para bang kaunti na lamang ang kailangang sabihin tungkol sa paksang paninigarilyo.
Tswana[tn]
Ka gone go ka nna ga lebega jaaka e kete go tlhoka gore go latlhelwe mafoko a se makaenyana fela mo kgannyeng eno ya go goga motsoko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut yumi ting olsem ol man i no ken strong moa long sakim smok.
Tahitian[ty]
No reira, no te aha e faahiti faahou ai i te parau no te avaava?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kusenokubonakala ngathi akukho nto ingako emelwe ithethwe ngombandela wecuba.
Chinese[zh]
因此,看来已无需再谈吸烟这个问题了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke kungase kubonakale sengathi kuncane okusadingeka kushiwo ngendaba yokubhema.