Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die twee maande dat ek daar was, het ek geleer wat die Bybel oor verskeie kwessies sê.
Amharic[am]
እዚያ በቆየሁባቸው ሁለት ወራት በተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ መጽሐፍ ቅዱስ ምን እንደሚል ተማርኩ።
Arabic[ar]
في الشهرين اللذين قضيتهما هناك، تعلّمت ما يقوله الكتاب المقدس حول مواضيع عديدة.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin duwang bulan na pag-erok ko duman, natabangan akong masabotan kun ano an sinasabi kan Biblia sa dakol na isyu.
Bulgarian[bg]
По време на двумесечния си престой там успях да разбера какво казва Библията по редица въпроси.
Bislama[bi]
Long tufala manis we mi spenem long ples ya, mi kasem plante save we oli kamaot long Baebol.
Bangla[bn]
যে-দুমাস আমি সেখানে ছিলাম, সেই সময় আমাকে বেশ কয়েকটা বিষয় সম্বন্ধে বাইবেল যা বলে, তা বুঝতে সাহায্য করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa duha ka bulan nakong pagpuyo didto, natabangan ako sa pagkasabot kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa daghang isyu.
Czech[cs]
Zůstala jsem tam dva měsíce a za tu dobu jsem se dozvěděla, co Bible říká o mnoha různých námětech.
Danish[da]
I de to måneder jeg opholdt mig der, lærte jeg hvad Bibelen siger om forskellige emner.
German[de]
In den zwei Monaten, die ich dort verbrachte, wurde mir geholfen zu verstehen, welchen Standpunkt die Bibel zu verschiedenen Fragen einnimmt.
Ewe[ee]
Le ɣleti eve siwo metsɔ nɔ afima me la, wokpe ɖe ŋunye mese nusi Biblia gblɔ le nya aɖewo ŋu gɔme.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ iba oro n̄kodude do, ẹma ẹn̄wam ndinam an̄wan̄a mi se Bible etịn̄de aban̄a ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Στους δύο μήνες που έμεινα εκεί, βοηθήθηκα να κατανοήσω τι λέει η Γραφή για αρκετά ζητήματα.
English[en]
For the two months I stayed there, I was helped to understand what the Bible says on a number of issues.
Spanish[es]
Durante los dos meses que estuve allí, averigüé lo que dice la Biblia sobre diversas cuestiones.
Estonian[et]
Elasin seal kaks kuud, mille jooksul õppisin tundma Piibli õpetusi.
Finnish[fi]
Siellä viettämäni kahden kuukauden aikana opin ymmärtämään, mitä Raamattu sanoo monista eri asioista.
Fijian[fj]
Ena rua na vula au tiko kina e kea, au vulica na ivakamacala ni iVolatabu ena levu na ka.
French[fr]
J’y ai vécu deux mois ; là, j’ai compris le point de vue de la Bible sur de nombreuses questions.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji enyɔ ni mikɛhi jɛmɛ lɛ mli lɛ, aye abua mi ni mibanu nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ saji pii ahe lɛ shishi.
Gun[guw]
Na osun awe he yẹn do nọ̀ finẹ na lẹ, yẹn yin alọgọna nado tindo nukunmọjẹnumẹ nuhe Biblu dọ gando whẹho susu go tọn.
Hebrew[he]
במהלך החודשיים שהייתי שם, למדתי מה אומר המקרא על כמה וכמה נושאים.
Hindi[hi]
मैं दो महीने तक वहाँ रही। इस दौरान, बाइबल कई मामलों पर जो कहती है, वह समझने में मेरी मदद की गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka bulan nga pagtener ko didto, natun-an ko kon ano ang ginasiling sang Biblia tuhoy sa madamo nga mga hulusayon.
Croatian[hr]
Tijekom dva mjeseca koja sam tamo provela saznala sam što Biblija govori o mnogim temama.
Hungarian[hu]
Az alatt a két hónap alatt, amíg ott laktam, segítettek, hogy számos kérdésre megtudjam a Biblia válaszát.
Armenian[hy]
Այնտեղ մնալու երկու ամսվա ընթացքում ինձ օգնեցին հասկանալ, թե ինչ է Աստվածաշունչն ասում մի շարք հարցերի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Selama dua bulan saya tinggal di sana, saya dibantu untuk mengerti apa yang Alkitab katakan tentang sejumlah persoalan.
Igbo[ig]
Ruo ọnwa abụọ ahụ m nọrọ n’ebe ahụ, e nyeere m aka ịghọta ihe Bible na-ekwu n’ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti dua a bulan a kaaddak sadiay, natulonganak a mangtarus kadagiti ibagbaga ti Biblia maipapan iti adu nga isyu.
Italian[it]
Nei due mesi che vi rimasi, imparai quello che dice la Bibbia su diversi argomenti.
Georgian[ka]
იქ ორი თვე დავრჩი და გავიგე, რა იყო ბიბლიაში ნათქვამი ჩემთვის მნიშვნელოვან რამდენიმე საკითხზე.
Kannada[kn]
ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಾಗ, ಬೈಬಲ್ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಏನನ್ನುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
언니 집에 머무른 두 달 동안, 나는 많은 문제에 대해 성서가 알려 주는 바를 이해하도록 도움을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza mibale oyo nalekisaki kuna, basalisaki ngai na koyeba mateya mingi ya Biblia.
Lozi[loz]
Mwa likweli ze peli ze ne ni li kwateñi, ne ni tusizwe ku utwisisa se i bulela Bibele ka za litaba ze ñata.
Lithuanian[lt]
Per porą mėnesių ten sužinojau, kas įvairiais klausimais sakoma Biblijoje.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua ngondo ibidi ingakashala mu musoko amu, bakangambuluisha bua kumvua tshidi Bible wamba bua malu a bungi.
Luvale[lue]
Hatukweji vavali ngwatwamineko, vangukafwile kwivwishisa muyahanjika Mbimbiliya havihande vyavivulu.
Latvian[lv]
Tur es paliku divus mēnešus, un pa to laiku es uzzināju, kas par daudziem jautājumiem ir teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
Nianatra ny fiheveran’ny Baiboly ny foto-pinoana maro aho, nandritra ireo roa volana nijanonako tany.
Macedonian[mk]
Во текот на двата месеца додека бев таму, ми беше помогнато да разберам што вели Библијата за голем број прашања.
Marathi[mr]
दोन महिने मी तिथं राहिले; त्यादरम्यान अनेक विषयांवर बायबल काय म्हणते हे मला समजायला मदत मिळाली.
Maltese[mt]
F’dawk ix- xahrejn li kont noqgħod hemm, tgħallimt x’kienet tgħid il- Bibbja dwar diversi kwistjonijiet.
Burmese[my]
အဲဒီမှာနေတုန်း နှစ်လအတွင်းမှာ အကြောင်းအတော်များများကို ကျမ်းစာဘယ်လိုပြောတယ်ဆိုတာ သိနားလည်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I de to månedene jeg var der, fikk jeg hjelp til å forstå hva Bibelen sier om mange ting.
Nepali[ne]
त्यहाँ बसेको दुई महिनामा मैले विभिन्न विषयहरूमा बाइबलले के भन्छ भनेर बुझ्ने मदत पाएँ।
Dutch[nl]
De twee maanden dat ik daar verbleef, werd ik geholpen te begrijpen wat de bijbel over een aantal onderwerpen zegt.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše pedi tšeo ke dutšego moo ka tšona, ke ile ka thušwa go kwešiša seo Beibele e se bolelago ditabeng tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi iŵiri imene ndinakhala kumeneko, anandithandiza kumvetsa zimene Baibulo limanena pa nkhani zosiyanasiyana.
Pangasinan[pag]
Diad loob na duay bulan ya impansiansiak diman, atalosan ko so ibabaga na Biblia nipaakar ed pigaran isyu.
Papiamento[pap]
Durante e dos lunanan ku mi a keda einan, mi a wòrdu yudá pa komprondé loke Beibel ta bisa tokante vários asuntu.
Pijin[pis]
Long tufala month mi stap long there, mi lanem wanem Bible talem abaotem samfala samting.
Polish[pl]
Przez dwa miesiące, kiedy tam przebywałam, udzielano mi pomocy w zrozumieniu różnych zagadnień biblijnych.
Portuguese[pt]
Durante os dois meses que fiquei ali, fui ajudada a compreender o que a Bíblia diz sobre vários assuntos.
Rundi[rn]
Mu mezi abiri nahamaze, narafashijwe gutahura ico Bibiliya ivuga ku bibazo bitari bike.
Romanian[ro]
În cele două luni cât am stat acolo, mi s-au explicat mai multe învăţături biblice.
Russian[ru]
Два месяца я оставалась там, и мне помогли получить ответы на некоторые библейские вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi abiri nahamaze, bamfashije gusobanukirwa icyo Bibiliya ivuga ku bintu byinshi bitandukanye.
Sango[sg]
Teti anze use so mbi sala kâ, a mû maboko na mbi ti manda aye mingi na yâ Bible.
Sinhala[si]
මම එහෙ නතර වෙලා හිටිය මාස දෙකක් වැනි සුළු කාලය තුළදී විවිධ විෂයන් කිහිපයක් ගැන බයිබලයේ සඳහන් අදහස දැනගන්න මට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Zostala som tam dva mesiace a za ten čas som sa z Biblie dozvedela mnoho vecí.
Slovenian[sl]
V dveh mesecih, kolikor sem bila pri njej, mi je Katina pomagala, da sem doumela, kaj Biblija govori o mnogih rečeh.
Samoan[sm]
Na ou nofo ai i inā mo le lua masina, ma na mafai ai ona ou malamalama i nisi o mataupu tāua faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kwemwedzi miviri yandakagarako, ndakabatsirwa kunzwisisa zvinotaura Bhaibheri panyaya dzinoverengeka.
Albanian[sq]
Për dy muaj që qëndrova atje Katina më ndihmoi të kuptoja se çfarë thotë Bibla për shumë gjëra.
Serbian[sr]
Tamo sam bila dva meseca, i za to vreme Katina mi je pomogla da razumem šta Biblija kaže o mnogim temama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tu mun di mi ben tan drape, Katina yepi mi fu kon frustan san Bijbel e taki fu difrenti tori.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tse peli tseo ke li lutseng moo, ke ile ka thusoa ho ithuta hore na Bibele e re’ng litabeng tse ngata.
Swedish[sv]
Under de två månader jag var där fick jag hjälp att förstå vad Bibeln säger om en mängd ämnen.
Swahili[sw]
Kwa miezi miwili niliyokaa huko, nilisaidiwa kuelewa mambo ambayo Biblia inasema kuhusu masuala mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa miezi miwili niliyokaa huko, nilisaidiwa kuelewa mambo ambayo Biblia inasema kuhusu masuala mbalimbali.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதத்திற்கு அங்கேயே தங்கினேன்; அந்த சமயத்தின்போது பைபிளிலுள்ள ஏராளமான விஷயங்களைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
నేనక్కడున్న రెండు నెలల్లో, అనేక విషయాల గురించి బైబిలు ఏమి చెబుతోందో తెలుసుకోవడానికి నాకు సహాయం లభించింది.
Thai[th]
ช่วง สอง เดือน ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น ฉัน ได้ รับ การ ช่วย ให้ เรียน รู้ เข้าใจ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว หลาย ประเด็น.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ንኽልተ ወርሒ ኣብአን ዝጸናሕኩሉ እዋን ኣብ እተፈላለየ ጕዳያት መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ከም ዝብል ንኽመሃር ሓገዝ ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Sa dalawang buwang pagtira ko roon, natulungan akong maunawaan ang sinasabi ng Bibliya hinggil sa maraming usapin.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse pedi tse ke neng ka nna koo ka tsone, ke ne ka thusiwa go tlhaloganya dithuto tse di farologaneng tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e ua ‘o ‘eku nofo ‘i aí, na‘e tokoni‘i ai au ke u mahino‘i ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohitapú ‘i ha ngaahi ‘īsiu lahi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long tupela mun mi stap long hap, mi kisim save long tok bilong Baibel long planti samting.
Turkish[tr]
Orada kaldığım iki ay boyunca Mukaddes Kitabın pek çok konuda ne söylediğini öğrendim.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti timbirhi leti ndzi ti heteke ndzi tshama kwalaho, ndzi dyondze leswi Bibele yi vulaka swona etimhakeni to hambana-hambana.
Twi[tw]
Asram abien a metraa hɔ no, mibehuu nea Bible no ka wɔ nsɛm pii ho.
Ukrainian[uk]
За два місяці мені вдалося дізнатись, що говорить Біблія з приводу багатьох питань.
Urdu[ur]
مَیں نے بہن کے پاس دو مہینے گزارے۔ اس دوران مَیں نے کاٹینا سے بائبل کی سچائیاں سیکھیں۔
Venda[ve]
Musi ndo dzula lwa miṅwedzi mivhili henefho, ndo guda zwine Bivhili ya zwi amba kha mafhungo manzhi.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian hai tháng ở đó, tôi được giúp để hiểu quan điểm Kinh Thánh về một số vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Ha duha ka bulan nga pag-ukoy ko didto, nabuligan ako nga hibaroan an ginsisiring han Biblia mahitungod ha pipira nga mga isyu.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu māhina e lua ʼaē neʼe ʼau nofo ai, neʼe ʼau ako ai te ʼu faʼahi kehekehe ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini endazihlala apho, ndafunda oko iBhayibhile ikuthethayo ngemibandela emininzi.
Yoruba[yo]
Ní oṣù méjì tí mo lò níbẹ̀, mo kẹ́kọ̀ọ́ nípa ohun tí Bíbélì sọ lórí àwọn ọ̀ràn mélòó kan.
Chinese[zh]
我在她家住了两个月,这其间,卡蒂娜帮助我学习圣经,明白圣经对若干问题的看法。
Zulu[zu]
Izinyanga ezimbili engazihlala lapho, ngasizwa ukuba ngiqonde lokho iBhayibheli elikushoyo ngezinto eziningana.