Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det staar fast i praksis, at et direktiv ikke i sig selv og uafhaengigt af en medlemsstats vedtagelse af en lov til gennemfoerelse af direktivet kan danne grundlag for at afgraense eller skaerpe strafansvaret for overtraedelse af direktivets bestemmelser; jfr . Domstolens dom i sag 14/86, Pretore di Salò mod X ( Sml . 1987, s . 2545 ), og Domstolens dom i sag 80/86, Kolpinghuis Nijmegen ( Sml . 1987, s . 3969 ).
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung kann eine Richtlinie in Ermangelung von Durchführungsgesetzen nicht selbst die strafrechtliche Verantwortung von Bürgern begründen oder verschärfen, die der Richtlinie zuwiderhandeln ( vgl . Rechtssache 14/86, Pretore di Salo/Unbekannt, Slg . 1987, 2545; Rechtssache 80/86, Kolpinghuis Nijmegen, Slg .
English[en]
It is established that, in the absence of implementing legislation, a directive cannot, of itself, have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of persons who act in contravention of the directive : see Case 14/86 Pretore di Salò v Persons Unknown (( 1987 )) ECR 2545 and Case 80/86 Kolpinghuis Nijmegen (( 1987 )) ECR 3969 .
French[fr]
Il est constant qu' une directive ne peut pas avoir comme effet, par elle-même et indépendamment d' une loi prise pour son application, de déterminer ou d' aggraver la responsabilité pénale de ceux qui agissent en infraction à ses dispositions : voir l' affaire 14/86, Pretore di Salò/X ( Rec . 1987, p . 2545 ), et l' affaire 80/86, Kolpinghuis Nijmegen ( Rec . 1987, p . 3969 ).
Italian[it]
E assodato che, in mancanza di legge di attuazione, una direttiva non può, di per sé, avere l' effetto di determinare o di aggravare la responsabilità penale di coloro che agiscono in violazione delle sue disposizioni; vedasi causa 14/86, Pretore di Salò / Ignoti ( Racc . 1987, pag . 2545 ); causa 80/86, Kolpinghuis Nimega ( Racc . 1987, pag . 3969 ).
Dutch[nl]
Vaststaat, dat een richtlijn, bij gebreke van een nationale wettelijke regeling ter uitvoering ervan, uit zichzelf niet bepalend kan zijn voor de strafrechtelijke aansprakelijkheid van degenen die in strijd met haar bepalingen handelen, noch deze aansprakelijkheid kan verzwaren : zie zaak 14/86, strafzaak X, Jurispr . 1987, blz . 2545, en zaak 80/86, Kolpinghuis Nijmegen, Jurispr . 1987, blz . 3969 ).