Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички горепосочени стоки за употреба за подпомагане на лица с инвалидност или ограничена подвижност при качване и слизане от превозни средства, всички горепосочени стоки не за употреба или във връзка с транспорт на персонал, материали и оборудване за железопътни линии или с товарене и разтоварване на стоки в и от камиони и релсови превозни средства, включително превозни средства с двоен режим за движение по улици/релси и системи от коловози и релси
Czech[cs]
Všechny výše uvedené výrobky pro použití při vyšetřování osob s postižením nebo omezenou mobilitou při nástupu a výstupu z vozidel, všechny výše uvedené výrobky nikoliv pro použití buď ve spojení s přepravou personálu, materiálu a vybavení na stavbu železnic, nebo s nakládáním a vykládáním zboží do a z nákladních vozů a kolejových vozidel, včetně duálních silničních/kolejových vozidel a silničních a kolejových systémů
Danish[da]
Alle førnævnte varer til hjælp for handicappede eller for personer med begrænset mobilitet ved ind- og udstigning af befordringsmidler, førnævnte varer hverken til brug i forbindelse med transport af personale, materiel eller udstyr til jernbanebyggeri eller til læsning og aflæsning af varer til/fra lastvogne og skinnekøretøjer, inklusive dual-mode skinnekøretøjer også til brug på vej samt spor- og skinnesystemer
German[de]
Alle vorgenannten Waren für den Einsatz zur Unterstützung von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität beim Ein- und Ausstieg aus Fahrzeugen, alle vorgenannten Waren nicht für den Einsatz entweder in Verbindung mit dem Transport von Personal, Material und Ausrüstung zu Gleisbaustellen oder mit dem Ein- und Ausladen von Waren in und aus Lastwagen und Schienenfahrzeugen, einschließlich Dual-Mode-Straßen-/-Schienenfahrzeuge und Spur- und Schienensystemen
Greek[el]
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη προοριζόμενα για χρήση για την υποστήριξη ατόμων με αναπηρίες ή μειωμένη κινητικότητα κατά την είσοδο και έξοδο από οχήματα, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη μη προοριζόμενα για χρήση σε σχέση με τη μεταφορά προσωπικού, υλικού και εξοπλισμού για εργοτάξια έργων γραμμής ή με τη φόρτωση και εκφόρτωση εμπορευμάτων σε και από φορτηγά οχήματα και σιδηροδρομικά οχήματα, όπου περιλαμβάνονται δίμορφα οδικά/σιδηροδρομικά οχήματα και συστήματα λωρίδων και σιδηροτροχιών
English[en]
All of the aforesaid goods being for use in supporting individuals with disabilities or limited mobility when getting in or out of vehicles, none of the aforesaid goods being for use either in relation to the transport of personnel, materials and equipment to railway construction sites or in relation to loading and unloading of goods in and out of lorries and railway vehicles, including dual-mode vehicles, rail vehicles and track and rail systems
Spanish[es]
Todos los productos mencionados para la aplicación en el apoyo de personas con discapacidades o movilidad limitada en la entrada y la salida de vehículos, todos los productos mencionados no para el uso ni en relación con el transporte de personal, material o equipamiento para construcciones de raíles ni con la carga y descarga de productos en y de camiones y ferrocarriles, incluyendo vehículos de carretera/sobre raíles en modo dual y sistemas sobre vías y raíles
Estonian[et]
Kõik eelnimetatud kaubad kasutamiseks puuetega või piiratud liikuvusega isikute toetamiseks sõidukitesse sisenemisel ja sealt väljumisel, ükski eelnimetatud kaupadest ei ole kasutamiseks seoses personali, materjali ja varustuse transpordiga rööbastee-ehitusele või seoses kaupade peale- ja mahalaadimisega veoautodele ja rööbassõidukitele, sh kahe kasutusviisiga tänava-/rööbassõidukid ja raja- ja rööbassüsteemid
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut tavarat käytettäväksi helpottamaan sellaisten henkilöiden ajoneuvoihin nousemista ja niistä poistumista, joilla on vammoja tai joiden liikuntakyky on rajoittunut, minkään edellä mainitun tavaran käyttö ei liity henkilöstön, tarvikkeiden ja varusteiden kuljetukseen raidetyömaille eikä tavaroiden lastaamiseen kuorma-autoihin ja kiskoajoneuvoihin, mukaan lukien kaksitoimitie-/-kiskoajoneuvot ja raide- ja kiskojärjestelmät, sekä tavaroiden purkamiseen niistä
French[fr]
Tous les produits précités pour mise en oeuvre dans l'assistance aux personnes handicapées ou à mobilité réduite lors de l'embarquement et du débarquement de véhicules, tous les produits précités non pour mise en oeuvre ou en rapport avec le transport de personnes, matériel et équipement pour chantiers ferroviaires ou chargement et déchargement de produits de camions et de véhicules ferroviaires, y compris voies à mode dual/véhicules ferroviaires et systèmes de voies et de rails
Croatian[hr]
Svi navedeni proizvodi za primjenu radi pružanja pomoći osobama s invalidnostima ili ograničenim kretanjem prilikom ulaska i izlaska iz vozila, navedeni proizvodi nisu za primjenu u vezi s transportom osoba, materijala i opreme do kolosiječnih gradilišta ili s utovarivanjem i istovarivanjem proizvoda u i iz kamiona i tračnih vozila, uključujući dual mode cestovna / tračna vozila i kolosiječne i tračne sustave
Hungarian[hu]
Valamennyi fentnevezett áru fogyatékkal élő vagy mozgáskorlátozott személyek járművekbe történő ki- és beszállásának segítésére, egyik fent említett termék sem személyzet, anyagok és felszerelés vágányépítési helyre történő szállításával vagy áruk tehergépjárművekből és sínen közlekedő járművekből történő be- és kirakodásával, ideértve duális (kettős) modulú közúti-/kötött pályás járművekkel, illetve nyomtáv- és sínrendszerekkel kapcsolatos
Italian[it]
Tutti i suddetti articoli da utilizzare per supportare persone diversamente abili o a mobilità ridotta nell'entrare e nell'uscire da veicoli, tutti i suddetti articoli non per il trasporto di personale, materiale e attrezzature verso cantieri ferroviari o per il carico e scarico di merci su e da autocarri e veicoli ferroviari, inclusi veicoli dual mode stradali/ferroviari e sistemi di scartamento
Lithuanian[lt]
Visos pirmiau išvardytos prekės naudojamos neįgaliųjų ar žmonių su judėjimo negalia įlipant į transporto priemonę ir išlipant iš jos, visos pirmiau išvardytos prekės nenaudojamos vežant personalą, medžiagas ir įrangą į bėgių statybos aikšteles ar pakraunant / iškraunant prekes į sunkvežimius ir bėgines transporto priemones ir iš jų, įskaitant dviejų dalių kelių / bėgines transporto priemones bei pėdsakų ir bėgių sistemas
Latvian[lv]
Visas iepriekš minētās preces paredzētas izmantošanai personu ar invaliditāti vai ierobežotu mobilitāti atbalstam, iekāpjot un izkāpjot no transportlīdzekļiem, visas iepriekš minētās preces nav paredzētas izmantošanai saistībā ar darbinieku, materiālu un aprīkojuma transportēšanu uz sliežu būvniecības vietām vai ar preču iekraušanu un izkraušanu kravas mašīnās un sliežu transportlīdzekļos vai no no tiem, tostarp divu režīmu ceļu/sliežu transportlīdzekļi un sliedes un sliežu sistēmas
Maltese[mt]
L-oġġetti kollha msemmija għall-użu bħala appoġġ għal persuni b'diżabbiltà jew b'mobbiltà limitata għal waqt li jkunu deħlin jew ħerġin mill-vetturi, l-oġġetti kollha msemmija, mhux għall-użu waqt jew relatat mat-trasport ta' personal, materjal u tagħmir għall-postijiet fejn ikunu qegħdin jinbnew il-binarji tal-ferroviji jew mat-tagħbija u mal-ħatt ta' oġġetti fuq u mit-trakkijiet u mill-ferroviji, inklużi vetturi dual mode li jimxu fit-toroq u fuq il-binarji tal-ferroviji u sistemi ta' linji u ta' binarji tal-ferroviji
Dutch[nl]
Alle voornoemde goederen voor gebruik ter ondersteuning van personen met beperkingen of beperkte mobiliteit bij het in- en uitstappen uit voertuigen, alle voornoemde goederen niet voor gebruik of in combinatie met het vervoer van personeel, materialen en uitrusting naar spoorwegbouwplaatsen of met het in- en uitladen van goederen in en uit vrachtwagens en railvoertuigen, waaronder dual-mode weg-/-railvoertuigen en spoor- en railsystemen
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione towary do zastosowania w celu pomocy osobom z niepełnosprawnością lub o ograniczonych możliwościach ruchowych przy wsiadaniu do pojazdów oraz wysiadaniu z nich, żadne z wyżej wymienionych towarów nie do zastosowania w połączeniu z transportem personelu, materiałów i wyposażenia na miejsce budowy torów ani w połączeniu z rozładowywaniem lub załadowywaniem towarów na ciężarówki i pojazdy szynowe, w tym również pojazdy dwufunkcyjne drogowe lub szynowe oraz systemy czujnikowe i szynowe
Portuguese[pt]
Todos os produtos atrás referidos destinados a ajudar pessoas com deficiência ou mobilidade reduzida a entrar e sair de veículos, todos os produtos sem ser para utilização no contexto do transporte de pessoal, material e equipamento para estaleiros ferroviários ou no contexto da carga e descarga de produtos para e de veículos pesados de mercadorias e veículos ferroviários, incluindo veículos bimodais rodoviários/ferroviários e sistemas sobre rodas e sobre carris
Romanian[ro]
Toate produsele menţionate anterior destinate utilizării pentru sprijinirea persoanelor cu dizabilităţi sau cu mobilitate redusă la urcarea şi coborârea din vehicule, toate produsele menţionate anterior nefiind destinate utilizării în legătură cu transportul de personal, material şi echipamente către şantiere feroviare sau în legătură cu încărcarea şi descărcarea de produse în şi din camioane şi vehicule feroviare, inclusiv vehicule duale rutiere/feroviare şi sisteme de ecartament şi şine
Slovak[sk]
Všetky uvedené výrobky na použitie na podporu osôb s postihnutím alebo obmedzenou mobilitou pri nástupe a výstupe z vozidiel, všetky vymenované tovary nie na použitie buď v spojení s transportom personálu, materiálu a vybavenia k železničným stavbám alebo s naložením a vyložením tovarov do a z nákladných automobilov a železničných vozidiel vrátane vozidiel schopných duálneho režimu cesta/železnica a stopových a koľajových systémov
Slovenian[sl]
Vsi omenjeni izdelki za podporo invalidom ali osebam z omejeno mobilnostjo pri vstopanju in izstopanju iz vozil, omenjeni izdelki ne za uporabo v povezavi s transportom osebja, materiala in opreme do tirnih gradbišč ali z natovarjanjem ali raztovarjanjem blaga v in iz tovornjakov in tirnih vozil, vključno s cestnimi/tirnimi vozili "dual-mode" ter tirnimi in tirničnimi sistemi
Swedish[sv]
Alla nämnda varor för användning för stöd åt personer med handikapp eller begränsad mobilitet vid embarkering och debarkering av fordon, alla nämnda varor ej för användning vare sig i samband med transport av personal, material och utrustning för järnvägsrälsbyggen eller med lastning och lossning av gods i och ur lastbilar och rälsfordon, inklusive fordon för dubbel funktion som väg-/-rälsfordon och spår- och rälssystem