Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Salig is hulle wat die woord van God hoor en dit bewaar.”—LUKAS 11:28.
Amharic[am]
“የእግዚአብሔርን ቃል ሰምተው የሚጠብቁት [ደስተኞች አዓት] ናቸው። ” — ሉቃስ 11: 28
Central Bikol[bcl]
“Maogma an mga nagdadangog sa tataramon nin Dios asin nag-ootob kaiyan!” —LUCAS 11:28.
Bemba[bem]
“Abashuka abacilamo ni abo abomfwe cebo ca kwa Lesa no kucilama.”—LUKA 11:28.
Bulgarian[bg]
„Блажени ония, които слушат Божието слово и го пазят.“ — ЛУКА 11:28.
Bislama[bi]
“Man we i harem tok blong God mo i obei long hem, hem i save haremgud moa.” —LUK 11:28.
Cebuano[ceb]
“Malipayon kadtong nagapatalinghog sa pulong sa Diyos ug nagasunod niini!” —LUCAS 11:28.
Czech[cs]
„Šťastní jsou ti, kteří slyší Boží slovo a dodržují je!“ — LUKÁŠ 11:28.
Danish[da]
„Lykkelige er de som hører Guds ord og holder det!“ — LUKAS 11:28.
German[de]
„Glücklich sind . . . die, die das Wort Gottes hören und es bewahren!“ (LUKAS 11:28).
Efik[efi]
“Ọfọn akan ye mmọemi ẹkopde ikọ Abasi, ẹnyụn̄ ẹkpemede ndinam.” —LUKE 11:28.
Greek[el]
«Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που ακούν το λόγο του Θεού και τον φυλάττουν!»—ΛΟΥΚΑΣ 11:28.
English[en]
“Happy are those hearing the word of God and keeping it!” —LUKE 11:28.
Spanish[es]
“¡Felices son los que oyen la palabra de Dios y la guardan!” (LUCAS 11:28.)
Estonian[et]
„Õndsad on, kes Jumala sõna kuulevad ja seda peavad!” — LUUKA 11:28, UT.
Persian[fa]
«خوشا بحال آنانیکه کلام خدا را میشنوند و آنرا حفظ میکنند.» — لوقا ۱۱:۲۸.
Finnish[fi]
”Onnellisia ovat – – ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja pitävät sen!” (LUUKAS 11:28)
French[fr]
“Heureux ceux qui entendent la parole de Dieu et qui la gardent!” — LUC 11:28.
Ga[gaa]
“Miishɛɛ ji mɛi ni nuɔ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ni amɛyeɔ nɔ lɛ!” —LUKA 11:28, New World Translation.
Hebrew[he]
”אשרי השומעים את דבר־אלהים ושומרים אותו!” (לוקס י”א:28).
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang mga nagapamati sa pulong sang Dios kag nagatuman sini!”—LUCAS 11:28.
Croatian[hr]
“Blago (...) onima koji slušaju riječ Božiju, i drže je” (LUKA 11:28).
Hungarian[hu]
„Boldogok, kik az Isten igéjét hallgatják, és megtartják azt” (LUKÁCS 11:28, Káldi fordítás).
Indonesian[id]
”Yang berbahagia ialah mereka yang mendengarkan firman Allah dan yang memeliharanya.”—LUKAS 11:28.
Iloko[ilo]
“Naragsak dagidiay dumdumngeg iti sao ti Dios ken mangsalsalimetmet iti dayta!” —LUCAS 11:28.
Icelandic[is]
„Sælir eru þeir, sem heyra Guðs orð og varðveita það.“ — LÚKAS 11:28.
Italian[it]
“Felici quelli che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica!” — LUCA 11:28.
Japanese[ja]
『神の言葉を聞いてそれを守っている人たちは幸いです!』 ―ルカ 11:28。
Georgian[ka]
„ნეტარ არიან ისინი, ვინც მოისმენს და დაიცავს ღმერთის სიტყვას“ (ლუკა 11:28).
Korean[ko]
“하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라.”—누가 11:28.
Lingala[ln]
“Esɛngɔ eleki na bango bayoki Liloba na Njambe mpe batosi yango!” —LUKA 11:28.
Lozi[loz]
“Ba ba na ni mbuyoti ki ba ba utwa Linzwi la Mulimu, mi ba li mamela.”—LUKA 11:28.
Lithuanian[lt]
„Palaiminti tie, kurie klausosi Dievo žodžio ir jo laikosi“ (LUKO 11:28).
Malagasy[mg]
“Sambatra (...) ny mihaino ny tenin’Andriamanitra ka mitandrina izany.” — LIOKA 11:28.
Macedonian[mk]
„Блажени се . . . оние што го слушаат словото Божјо, и го пазат“ (ЛУКА 11:28).
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ വചനം കേട്ടു പ്രമാണിക്കുന്നവർ അത്രേ ഭാഗ്യവാൻമാർ [സന്തുഷ്ടർ, NW].”—ലൂക്കൊസ് 11:28.
Norwegian[nb]
Lykkelige er de som hører Guds ord og holder det!» — LUKAS 11: 28.
Dutch[nl]
„Gelukkig zijn . . . zij die het woord van God horen en het onderhouden!” — LUKAS 11:28.
Northern Sotho[nso]
“Wa lehlôxônôlô ké eo a kwaxo Lentšu la Modimo ’me a le lôtôla.”—LUKA 11:28.
Nyanja[ny]
“Odala iwo akumva mawu a Mulungu, nawasunga.” —LUKA 11:28.
Polish[pl]
„Szczęśliwi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go” (ŁUKASZA 11:28, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
“Felizes são os que ouvem a palavra de Deus e a guardam!” — LUCAS 11:28.
Romanian[ro]
„Ferice . . . de cei care ascultă cuvîntul lui Dumnezeu şi-l împlinesc!“ — LUCA 11:28.
Russian[ru]
«Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его» (ЛУКИ 11:28).
Kinyarwanda[rw]
“Hahirwa abumva ijambo ry’Imana bakaryitondera.” —LUKA 11:28.
Slovak[sk]
„Šťastní [sú] tí, čo počujú Božie slovo a dodržiavajú ho!“ — LUKÁŠ 11:28.
Slovenian[sl]
»Blagor tem, ki besedo Božjo poslušajo in jo hranijo!« (LUKEŽ 11:28)
Samoan[sm]
“E sili ona manuia i latou o e faalogo i le afioga a le Atua, ma tausi i ai.”—LUKA 11:28.
Shona[sn]
“Vanofara avo vanonzwa shoko raMwari uyevachirichengeta!”—RUKA 11:28, NW.
Albanian[sq]
«Lum ata që e dëgjojnë fjalën e Perëndisë dhe e mbajnë atë!» —LUKA 11:28, BR.
Serbian[sr]
„Blago onima koji slušaju reč Božju i drže je“ (LUKA 11:28).
Sranan Tongo[srn]
„Kolokoe foe den sma di e jere a wortoe foe Gado èn e ondrow en!” — LUKAS 11:28.
Southern Sotho[st]
“Ho lehlohonolo ba utloang lentsoe la Molimo, ’me ba le boloka.”—LUKA 11:28.
Swedish[sv]
”Lyckliga är ... de som hör Guds ord och bevarar det!” — LUKAS 11:28.
Swahili[sw]
“Heri [wenye furaha ni wale, NW] walisikiao neno la Mungu na kulishika.”—LUKA 11:28.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய வார்த்தையைக் கேட்டு அதைக் கைக்கொள்வோரே மகிழ்ச்சியுள்ளோர்!”—லூக்கா 11:28, NW.
Telugu[te]
“దేవుని వాక్యము విని దానిని గైకొనువారు మరి ధన్యులు.”—లూకా 11:28.
Thai[th]
“คน ทั้ง หลาย ที่ ได้ ยิน คํา ของ พระเจ้า, และ ได้ ถือ รักษา คํา นั้น ไว้, ก็ เป็น สุข.”—ลูกา 11:28.
Tagalog[tl]
“Maligaya yaong mga nakikinig sa salita ng Diyos at tumutupad dito!” —LUCAS 11:28.
Tswana[tn]
“Go segō ba ba utlwañ lehoko ya Modimo, ba le boloka.”—LUKE 11:28.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i harim tok bilong God na i bihainim, em ol i ken amamas.” —LUK 11:28.
Turkish[tr]
“Allahın sözünü dinliyip onu tutanlara daha ne mutlu!”—LUKA 11:28.
Tsonga[ts]
“Ku katekile lava yingisaka Rito ra Xikwembu, va vuya va ri hlayisa!”—LUKA 11:28.
Twi[tw]
“[Anigye] ne wɔn a wɔte Nyankopɔn asɛm na wodi so!”—LUKA 11:28.
Tahitian[ty]
“O tei faaroo â e ua haapao i te parau a te Atua, o ratou tei [oaoa].”—LUKA 11:28.
Ukrainian[uk]
«Блаженні ж... ті, хто слухає Божого Слова і його береже!» (ЛУКИ 11:28).
Vietnamese[vi]
“Những kẻ nghe và giữ lời Đức Chúa Trời... có phước!” (LU-CA 11:28).
Wallisian[wls]
“Manuʼia ia nātou ʼaē ʼe nātou fagono ki te folafola ʼa te ʼAtua pea nātou taupau!”—Luka 11:28.
Xhosa[xh]
“Banoyolo abo balivayo ilizwi likaThixo baligcine.”—LUKA 11:28.
Yoruba[yo]
“Ìbùkún ni fún àwọn tí ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọrun, tí wọ́n sì ń pa á mọ́.” —LUKU 11:28.
Chinese[zh]
“听上帝之道而遵守的人有福[了]。”——路加福音11:28。
Zulu[zu]
“[Bayajabula, NW] abalizwa izwi likaNkulunkulu, balilondoloze.”—LUKA 11:28.