Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Темата за общо споразумение на място е сложна и деликатна, тъй като кръгът от въпроси за обсъждане е много обширен и Комисията признава, че споразумения от този род не са подписани с белгийските или с люксембургските власти
Danish[da]
Spørgsmålet om en samlet hjemstedsaftale er kompliceret og følsomt, fordi emneområdet er så bredt, og Kommissionen erkender, at der ikke er indgået sådanne aftaler med de belgiske og luxembourgske myndigheder
German[de]
Globalvereinbarungen für einen Standort sind komplex und heikel, weil das Thema so breit gefächert ist, und die Kommission gibt zu, dass derartige Vereinbarungen weder mit den belgischen noch mit den luxemburgischen Behörden abgeschlossen wurden
Greek[el]
Η σύναψη γενικής συμφωνίας σχετικά με τις έδρες είναι πολύπλοκο και λεπτό ζήτημα γιατί περιλαμβάνει ένα πολύ ευρύ φάσμα θεμάτων και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν έχουν υπογραφεί τέτοιες συμφωνίες με τις βελγικές ή τις λουξεμβουργιανές αρχές
English[en]
The issue of an overall site agreement is a complex and delicate one because the subject range is so wide, and the Commission acknowledges that such agreements have not been signed with the Belgian or with the Luxembourg authorities
Spanish[es]
La celebración de un acuerdo de sede general es una cuestión compleja y delicada, porque las cuestiones que deben cubrirse son muy amplias y la Comisión reconoce que no se han firmado acuerdos de este tipo con las autoridades de Bélgica o de Luxemburgo
Estonian[et]
Asukohta käsitleva üldise kokkuleppe küsimus on keeruline ja delikaatne, sest teema on väga lai ja komisjon tunnistab, et Belgia või Luksemburgi ametiasutustega ei ole samalaadseid kokkuleppeid sõlmitud
Finnish[fi]
Kokonaista aluetta koskeva sopimus on monimutkainen ja arkaluonteinen, koska se kattaa niin suuren alan kysymyksiä, eikä niitä ole tehty Belgian tai Luxemburgin viranomaisten kanssa
French[fr]
La question de la conclusion d’un accord de siège global est complexe et délicate, parce que les questions à couvrir sont vastes et la Commission reconnaît que de tels accords n’ont été signés ni avec les autorités belges ni avec les autorités luxembourgeoises
Italian[it]
La questione di un accordo globale sulle sedi è complessa e delicata in quanto la gamma di soggetti è molto ampia e la Commissione riconosce che non sono stati firmati accordi con le autorità belghe o lussemburghesi
Lithuanian[lt]
Bendro susitarimo dėl vietos klausimas sudėtingas ir subtilus, nes tema labai plati, ir Komisija pripažįsta, jog tokių susitarimų dar nepasirašė su Belgijos arba su Liuksemburgo valdžios institucijomis
Latvian[lv]
Jautājums par pamatlīgumu, kas attiektos uz visu objektu, ir sarežģīts un visai delikāts, jo tajā būtu aplūkojams ļoti plašs tēmu loks, un Komisija atzīst, ka šādi līgumi nav noslēgti ne ar Beļģijas, ne ar Luksemburgas iestādēm
Maltese[mt]
Il-kwistjoni ta' ftehim ġenerali dwar is-sit hija waħda kumplessa u delikata minħabba li l-limiti tal-materja huma wisgħin, u l-Kummissjoni tagħraf li dawn il-ftehimiet ma ġewx iffirmati ma' l-awotoritajiet tal-Belġju jew ma' dawk tal-Lussemburgu
Dutch[nl]
De kwestie van een algemene zetelovereenkomst is complex en delicaat, omdat zij zo veelomvattend is, en de Commissie erkent dat noch met de Belgische, noch met de Luxemburgse autoriteiten dergelijke overeenkomsten zijn gesloten
Polish[pl]
Kwestia ogólnej umowy w sprawie siedziby jest złożona i delikatna, ponieważ jej przedmiot jest bardzo szeroki i Komisja przyznaje, że takich umów nie podpisano ani z władzami belgijskimi, ani z władzami luksemburskimi
Portuguese[pt]
A celebração de um acordo de sede geral é uma questão complexa e delicada, visto abranger uma vasta temática, e a Comissão reconhece que não foram assinados acordos desse tipo quer com as autoridades belgas, quer luxemburguesas
Romanian[ro]
Problema unui acord global privind amplasamentul este complexă şi delicată, întrucât domeniul avut în vedere este atât de vast, iar Comisia recunoaşte că nu s-au semnat astfel de acorduri cu autorităţile belgiene sau luxemburgheze
Slovak[sk]
Záležitosť týkajúca sa všeobecnej dohody o správnom ústredí je zložitá a citlivá, pretože škála subjektov je široká a Komisia priznáva, že takéto dohody neboli podpísané s belgickými ani luxemburskými úradmi
Slovenian[sl]
Vprašanje pavšalnega lokacijskega sporazuma je zapleteno in občutljivo zaradi širokega vsebinskega spektra in Komisija priznava, da z belgijskimi ali luksemburškimi organi ni sklenila tovrstnih sporazumov
Swedish[sv]
Frågan om ett övergripande avtal om säte är komplicerad och känslig då ämnesområdet är så brett och kommissionen medger att sådana avtal inte har undertecknats med de belgiska eller luxemburgska myndigheterna