Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons eie swakhede erken, help dit ons ook om die bitterheid te oorkom wat tot wraaksug lei.
Arabic[ar]
ومعرفة ضعفاتنا الخاصة تساعدنا على التغلب على المرارة التي تقود الى الرغبة في الانتقام.
Central Bikol[bcl]
An pagmidbid sa satong mga kaluyahan nakatatabang man na mahale an kapaitan na nagdadara sa pagmawot na bumalos.
Bemba[bem]
Ukwishiba amabunake yesu yene na co cilaafwa mu kucimfya ukukalifiwa uko kutungulula ku kufwaisha kwa kubwesesho bubi pa bubi.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila sa atong mga kahuyangan mismo makatabang usab sa pagpukgo sa kayugot nga mosangpot sa tinguha sa pagpanimalos.
Czech[cs]
Poznání našich vlastních slabostí nám také pomáhá překonávat hořkost, jež vede k touze po odplatě.
Danish[da]
Hvis man erkender sine personlige svagheder vil det være lettere at overvinde den bitterhed der er grobund for hævntrang.
German[de]
Die Verbitterung, die Rachegelüste weckt, läßt sich leichter überwinden, wenn man sich seine eigenen Schwächen vor Augen führt.
Efik[efi]
Nditi mme mmeme nnyịn n̄ko esin̄wam ke ndikan iyatesịt oro esidade okosụn̄ọ ke udọn̄ edisio owo usiene.
Greek[el]
Το να αναγνωρίζουμε τις δικές μας αδυναμίες βοηθάει επίσης να ξεπεράσουμε την πικρία που οδηγεί στην επιθυμία για εκδίκηση.
English[en]
Recognizing our own weaknesses also helps in overcoming the bitterness that leads to a desire for revenge.
Spanish[es]
El que reconozcamos nuestras propias debilidades también ayuda a vencer el encono que lleva a uno a querer vengarse.
Estonian[et]
Ka meie endi nõrkuste tunnistamine aitab üle saada kibestusest, mis viib soovini kätte maksta.
Finnish[fi]
Lisäksi omien heikkouksiemme tunnustaminen auttaa meitä voittamaan katkeruuden, joka johtaa kostonhaluun.
French[fr]
En reconnaissant nos propres faiblesses, il est également possible de dominer l’amertume qui conduit au désir de vengeance.
Hebrew[he]
ההכרה בחולשותינו עוזרת לנו אף היא להתגבר על המרירות המובילה לתאווה נקם.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkilala sang aton kaugalingon nga mga kaluyahon makabulig man sa paglandas sang hinakit nga nagadul-ong sa handum nga magtimalos.
Croatian[hr]
Prepoznavanje naših slabosti također nam pomaže u prevladavanju gorčine koja vodi u želju za osvetom.
Hungarian[hu]
A gyengeségeink felismerése is segíthet abban, hogy legyőzzük azt a keserűséget, amely a megtorlás kívánságához vezet.
Indonesian[id]
Mengakui kelemahan kita sendiri juga membantu mengatasi kebencian yang dapat membawa kepada keinginan untuk membalas dendam.
Iloko[ilo]
Ti panangbigbig kadagiti bukodtayo a pagkapuyan tumulong met iti panangparmek kadagiti sakit ti nakem a mangiturong iti tarigagay ti panagibales.
Italian[it]
Anche riconoscere le proprie debolezze aiuta a vincere il risentimento che spinge a desiderare di vendicarsi.
Japanese[ja]
自分自身の弱さを認めることも,復しゅうをしたいという気持ちにつながる恨みを克服する助けになります。
Korean[ko]
우리 자신의 약점을 인정하는 것도 보복하려는 욕망으로 인도하는 적개심을 극복하는 데 도움이 된다.
Lozi[loz]
Ku lemuha bufokoli bwa luna ka sibili ni kona kw’a tusa mwa ku tula buhali bo bu isanga kwa takazo ya ku eza silomboti.
Malagasy[mg]
Ny fiekena fa manana ny fahalementsika manokana koa isika, dia manampy eo amin’ny fandresena ny fahasosorana izay mitarika ho amin’ny faniriana hamaly faty.
Macedonian[mk]
Препознавањето на своите сопствени недостатоци исто така ни помага да ја совладаме огорченоста која води до желба за одмазда.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ തന്നെ ബലഹീനതകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതും പ്രതികാരേച്ഛയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന നീരസത്തെ കീഴടക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်နှိုက်အားနည်းချက်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည်လည်း ကလဲ့စားချေလိုသည့်ဆန္ဒကို ဦးတည်စေသည့်နာကြည်းမှုကိုပြေပျောက်စေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi er klar over våre egne svakheter, hjelper oss også til å overvinne den bitterheten som kan føre til hevnlyst.
Niuean[niu]
Ka mailoga e tautolu a tau lolelole ha tautolu ni kua lagomatai foki ke kautu mai he loto konakona kua takitaki atu ke he manako ke fia taui atu.
Dutch[nl]
Het erkennen van onze eigen zwakheden is ook een hulp om de verbitterde gevoelens kwijt te raken die tot een verlangen naar wraak leiden.
Nyanja[ny]
Kuzindikira zofooka zathu kumathandizanso m’kulaka mkwiyo womwe umatsogolera ku chikhumbo cha kubwezera.
Polish[pl]
Inną pomocą w przezwyciężaniu rozgoryczenia wzbudzającego chęć odwetu jest uświadamianie sobie własnych słabości.
Portuguese[pt]
Reconhecermos nossas próprias fraquezas também nos ajuda a superar a amargura que leva ao desejo de vingança.
Romanian[ro]
Recunoaşterea propriilor noastre slăbiciuni ne ajută, de asemenea, să învingem amărăciunea care conduce la dorinţa de răzbunare.
Russian[ru]
Осознание своих собственных недостатков также помогает преодолевать горечь, ведущую к желанию отомстить.
Slovak[sk]
Aj uvedomenie si vlastných slabostí pomáha prekonať zatrpknutosť, ktorá vedie k túžbe po pomste.
Slovenian[sl]
Priznavanje lastnih slabosti prav tako pomaga pri premagovanju grenkobe, ki vodi do želje po maščevanju.
Samoan[sm]
O le iloa o o tatou lava vaivaiga e fesoasoani foi i le foia o le tiga matuitui lena e taʻitaʻiina atu ai i le faanaunauga o le fia tauimasui.
Shona[sn]
Kuziva utera hwedu timene kunobetserawo mukukurira kukasharara kunotungamirira kuchishuvo chokutsiva.
Serbian[sr]
Prepoznavanje naših slabosti takođe nam pomaže u savladavanju gorčine koja vodi u želju za osvetom.
Sranan Tongo[srn]
Foe erken wi eigi swakifasi, e jepi wi toe foe wini na bita-atifasi di e meki taki wi e angri foe teki refensi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela bofokoli ba rōna le hona ho thusa hore re hlōle khalefo e lebisang takatsong ea ho iphetetsa.
Swedish[sv]
Att vi är medvetna om våra egna svagheter hjälper oss också att övervinna den bitterhet som kan utvecklas till hämndlystnad.
Swahili[sw]
Kutambua udhaifu wetu wenyewe kwasaidia pia katika kushinda uchungu unaoongoza kwenye kutaka kulipa kisasi.
Tamil[ta]
நம்முடைய சொந்த பலவீனங்களை உணர்ந்து ஒப்புக்கொள்வதும் பழிவாங்க விரும்புவதற்கு வழிநடத்தும் மனக்கசப்பை அடக்கியாளுவதில் உதவிசெய்கிறது.
Thai[th]
การ ยอม รับ ข้อ อ่อนแอ ของ เรา เอง ช่วย ให้ เอา ชนะ ความ เจ็บใจ ที่ นํา ไป สู่ ความ ปรารถนา จะ แก้แค้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pagkilala sa ating sariling kahinaan ay tumutulong din sa atin upang madaig ang kapaitan ng damdamin na humahantong sa paghahangad sa paghihiganti.
Tswana[tn]
Go lemoga makoa a rona le gone go re thusa go tlosa botlhoko joo bo gogelang kwa go reng re ipusolosetse.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi yet i save mekim sampela rong, na sapos yumi tingim dispela em bai helpim yumi long daunim bel nogut long man i bin rongim yumi na bai yumi no laik bekim long em.
Turkish[tr]
Kendi zayıflıklarımızı kabul etmemiz de öç alma arzusuna yol açan acılık hissini yenmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku xiya ku tsana ka hina naswona swa hi pfuna leswaku hi hlula ku hlundzuka loku endlaka leswaku hi navela ku rihisela.
Ukrainian[uk]
Визнавати свої власні слабкості також допоможе переборювати лють, яка доводить до бажання помсти.
Vietnamese[vi]
Nhận biết những khuyết điểm của chính mình cũng giúp chúng ta vượt qua khỏi sự cay đắng vì sự cay đắng làm cho mình mong muốn tìm cách trả thù.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukubuqonda obethu ubuthathaka kuyasinceda ekuyoyiseni intlungu ekhokelela kumnqweno wokuziphindezelela.
Yoruba[yo]
Mimọ ailera tiwa funraawa tun le ran wa lọwọ lati ṣẹpa ẹ̀dùn ti ńṣamọ̀nà si ifẹ fun igbẹsan.
Chinese[zh]
承认自己的弱点也有助于克服可能引起报复心的恼怒。
Zulu[zu]
Ukuqaphela ubuthakathaka bethu siqu kuyasiza futhi ekunqobeni ukucasuka okuholela esifisweni sokuphindisela.