Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chtějí, aby to vypadalo jako kolaps, aby mě tak mohli převést do psychyatrické léčebny.
German[de]
Es soll aussehen wie ein Nervenzusammenbruch, um mich wieder in die Psychiatrie zu stecken.
Greek[el]
Θέλουν να φανεί σαν να είχα νευρικό κλονισμό, έτσι ώστε να με μεταφέρουν σε ψυχιατρική κλινική.
English[en]
They're trying to make it look like I had a breakdown so they can cart me off.
Spanish[es]
Tratan de hacer parecer que tuve un desmayo para poder llevarme a un hospital psiquiátrico.
Estonian[et]
Nad teevad seda, et näidata mind haigena et nad saaksid mu siis kusagile hullumajja saata.
French[fr]
Ils veulent faire croire que je perds la tête pour m'écarter.
Croatian[hr]
Oni hoće da izgleda kao da imam nervni slom, onda bi mogli da me smeste u neku psihijatrijsku ustanovu.
Hungarian[hu]
Elhitetni, hogy bekattantam, és elvitetni valami pszichoterápiára.
Italian[it]
Cercano di far sembrare che abbia avuto un esaurimento nervoso, così che possano portarmi in un ospedale psichiatrico.
Macedonian[mk]
Се обидуваат да изгледа дека сум имала нервен слом за да ме пратат во лудница.
Polish[pl]
Chcą zrobić ze mnie wariatkę, żeby zamknąć mnie w psychiatryku.
Portuguese[pt]
Querem dar a impressão de eu ter tido um esgotamento para me poderem afastar.
Romanian[ro]
Vor să pară că am fost inconştientă, astfel ca să mă poată târî la un spital psihiatric.
Serbian[sr]
Oni hoće da izgleda kao da imam nervni slom, onda bi mogli da me smeste u neku psihijatrijsku ustanovu.
Turkish[tr]
Sanki sinirlerim bozulmuş gibi göstermeye çalışıyorlar böylece beni deliler hastanesine postalayabilecekler.