Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът призовава Комисията да измени текста на член #, параграф #, по-специално като заличи фразата освен ако страните не са се договорили изрично друго, като се има предвид, че това е важна информация, която не би следвало да бъде оставяна на преценката на заинтересованите страни
Czech[cs]
EHSV vyzývá Komisi, aby pozměnila znění ustanovení čl. # odst. #, konkrétně aby vypustila formulaci pokud se smluvní strany výslovně nedohodnou jinak, vzhledem k tomu, že se jedná o podstatné informace, jež by stranám neměly být ponechány k vlastnímu uvážení
Danish[da]
EØSU opfordrer Kommissionen til at ændre ordlyden af artikel #, stk. #, ved at slette udtrykket medmindre andet udtrykkeligt aftales mellem parterne, da der er tale om vigtige oplysninger, som det ikke kan være frivilligt for parterne at medtage
German[de]
Der EWSA fordert die Kommission auf, den Wortlaut von Art. # Abs. # dahingehend zu ändern, dass die Formulierung außer die Vertragsparteien vereinbaren ausdrücklich etwas anderes gestrichen wird, da es hier um wesentliche Informationen geht, für die die Vertragsfreiheit der Parteien nicht gelten darf
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή την τροποποίηση της διατύπωσης του άρθρου #, παρ. #, κυρίως δε τη διαγραφή της φράσης εκτός ρητής συμφωνίας των συμβαλλόμενων μερών, δεδομένου ότι πρόκειται για ουσιώδεις πληροφορίες, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπόκεινται στην αυτονομία βουλήσεως των μερών
English[en]
The Committee calls on the Commission to amend the wording of Article #, specifically by deleting the phrase unless the parties expressly agree otherwise, given that this is significant information that should not be left to the discretion of the parties concerned
Spanish[es]
El CESE insta a la Comisión a que modifique la redacción del apartado # del artículo #, concretamente suprimiendo la expresión a menos que las partes dispongan expresamente lo contrario, puesto que se trata de información indispensable que no puede estar sujeta a la autonomía privada de las partes
Estonian[et]
Komitee kutsub komisjoni üles muutma artikli # lõike # sõnastust, jättes välja väljendi kui pooled on otseselt nii kokku leppinud, sest tegemist on olulise teabega, mida ei peaks jätma asjaomaste osapoolte otsustada
French[fr]
Le CESE invite instamment la Commission à modifier la rédaction du paragraphe # de l'article # et à supprimer notamment l'expression à moins que les parties n'en décident autrement, dans la mesure où il s'agit d'informations importantes qui ne sauraient être laissées à la discrétion des parties
Hungarian[hu]
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy módosítsa a #. cikk bekezdésének megfogalmazását, egészen pontosan törölje a felek kifejezett megállapodása hiányában kifejezést, mivel olyan jelentős információkról van szó, amelyeket nem lenne szabad az érintett felek szabad választásától függővé tenni
Italian[it]
Il Comitato esorta la Commissione a modificare la redazione dell'articolo #, paragrafo #, in particolare eliminando l'espressione se non con l'accordo esplicito delle parti, dato che si tratta di informazioni sostanziali, le quali non possono essere soggette all'autonomia contrattuale delle parti
Lithuanian[lt]
Komitetas ragina Komisiją iš dalies pakeisti # straipsnio # dalį išbraukiant frazę jei šalys aiškiai nesusitaria kitaip, nes tai svarbi informacija, kuri negali būti palikta atitinkamų šalių nuožiūrai
Latvian[lv]
Komiteja aicina Komisiju izmainīt #. panta #. punkta formulējumu, jo īpaši svītrojot frāzi ja vien puses nevienojas citādi, ņemot vērā to, ka tā ir svarīga informācija, kuras sniegšanai nevajadzētu notikt pēc attiecīgo pušu ieskatiem
Maltese[mt]
Il-Kumitat isejjaħ lill-Kummissjoni sabiex temenda l-mod kif inhu miktub l-Artikolu #, b'mod speċifiku billi tħassar il-frażi sakemm il-partijiet jaqblu b'mod espliċitu mod ieħor, peress li din hija informazzjoni importanti li m'għandhiex titħalla għad-diskrezzjoni tal-partijiet ikkonċernati
Polish[pl]
EKES wzywa Komisję do przeredagowania art. # ust. #, a mianowicie do skreślenia wyrażenia chyba że strony wyraźnie postanowią inaczej, ponieważ chodzi tu o istotne informacje, które nie powinny być pozostawiane do uznania stron
Portuguese[pt]
O CESE insta a Comissão a alterar a redacção consagrada no n.o # do art. #.o, nomeadamente, através da eliminação da expressão salvo indicação expressa em contrário das partes, dado tratarem-se de informações substanciais, as quais não poderão estar sujeitas à autonomia privada das partes
Romanian[ro]
Comitetul solicită Comisiei să modifice formularea articolului # alineatul , și anume prin eliminarea sintagmei în cazul în care părțile decid astfel de manieră explicită, dat fiind că acestea sunt informații importante, care nu ar trebui lăsate la discreția părților implicate
Slovak[sk]
EHSV nalieha na Komisiu, aby zmenila znenie článku # ods. #, a konkrétne, aby vypustila formuláciu pokiaľ sa strany výslovne nedohodnú inak, vzhľadom na to, že ide o podstatné informácie, ktoré nemožno ponechať na samostatné rozhodnutie strán
Slovenian[sl]
EESO poziva Komisijo, naj spremeni besedilo člena # in črta zlasti stavek razen če se stranke o tem izrecno dogovorijo drugače, ker je to bistvena informacija, ki ne sme biti prepuščena presoji pogodbenih strank
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar kommissionen att ändra ordalydelsen i artikel #.#, genom att stryka frasen om inte parterna uttryckligen kommer överens om något annat, eftersom ansvaret för denna betydelsefulla information inte bör överlåtas till de berörda parterna