Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Paulus moes ’n voortdurende stryd teen die sondige vlees voer (Romeine 7:21-25).
Amharic[am]
(ሮሜ 7: 21-25) መጥፎ ምኞቶችን ጨርሶ ለማስወገድ ጠንከር ያለ እርምጃ መውሰድ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
(روما ٧: ٢١-٢٥) لذلك يجب اتِّخاذ اجراءات مشدَّدة للتخلص من الشهوات الخاطئة.
Assamese[as]
(ৰোমীয়া ৭:২১- ২৫) পাপময় অভিলাষক সম্পূৰ্ণকৈ আমাৰ হৃদয়ৰ পৰা আঁতৰ কৰিবলৈ আমি দৃঢ় পদক্ষেপ লোৱা আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Hətta Pavel günahkar bədəni ilə daima mübarizə aparmalı olmuşdur (Romalılara 7:21-25).
Central Bikol[bcl]
(Roma 7:21-25) Kaipuhan an makosog na paghihingoa na haleon an salang mga pagmawot.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:21-25) Cikabila ukucita ukubombesha pa kufumyapo ulunkumbwa lwa fyalubana.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:21–25) Нужни са строги мерки, за да премахнем погрешните желания.
Bislama[bi]
(Rom 7:21-25) Blong tekemaot ol nogud tingting we oli pulum yumi blong wantem ol samting nogud, yumi mas mekem i strong long yumi wan.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৭:২১-২৫) মন্দ আকাঙ্ক্ষাগুলো দূর করার জন্য অনেক কঠোর পদক্ষেপের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Roma 7:21-25) Ang kusganong mga lakang gikinahanglan aron mawagtang ang sayop nga mga tinguha.
Chuukese[chk]
(Rom 7: 21- 25) Ach nemeniochu ach kewe foffor a fokkun lamot ren ach asu senikich mochenia-ingau.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 7:21-25) Bann mezir tre strik i neseser pour elimin bann move dezir.
Czech[cs]
(Římanům 7:21–25) Chceme-li nesprávné žádosti vymýtit, musíme být na sebe přísní.
Danish[da]
(Romerne 7:21-25) Der skal skrappe midler til for at få bugt med forkerte ønsker.
German[de]
Selbst Paulus musste sich beständig gegen das sündige Fleisch durchsetzen (Römer 7:21-25).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:21-25) Dzodzro vɔ̃wo dziɖuɖu bia be ame naɖe afɔ vevi aɖewo.
Efik[efi]
(Rome 7:21-25) Oyom isịn ọkpọsọn̄ ukeme man ibịn ndiọi udọn̄ ifep.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:21-25) Χρειάζονται αυστηρά μέτρα για την εξάλειψη των εσφαλμένων επιθυμιών.
English[en]
(Romans 7:21-25) Strong measures are needed to wipe out wrong desires.
Estonian[et]
Isegi Paulus võitles pidevalt oma patuse lihaga (Roomlastele 7:21–25).
Persian[fa]
( رومیان ۷:۲۱-۲۵) برای ریشهکن کردن امیال نادرست باید اقدام جدی به عمل آوریم.
Finnish[fi]
Jopa Paavali joutui kestämään jatkuvaa taistelua syntisen lihan kanssa (Roomalaisille 7:21–25).
Fijian[fj]
(Roma 7: 21- 25) E vinakati na igulevu me cavuraki laivi kina mai lomada na gaganotaki ni ka e tawakilikili.
French[fr]
Même Paul devait lutter constamment contre sa chair pécheresse (Romains 7:21-25).
Ga[gaa]
(Romabii 7:21-25) Nifeemɔ ni yɔɔ shiŋŋ diɛŋtsɛ he miihia koni wɔkɛjie akɔnɔi gbohii kɛjɛ wɔhe.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 7:21- 25) Ti riai ni kakorakoraira ni kamaunaa tangiran te kaibwabwaru mairoura.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 7:21-25) Afọdide sinsinyẹn lẹ dona yin zize nado de ojlo he ma sọgbe lẹ sẹ.
Hausa[ha]
(Romawa 7:21-25) Ana bukatar mataki masu ƙarfi don a kawar da munanan sha’awoyi.
Hindi[hi]
(रोमियों 7:21-25) गलत अभिलाषाओं को मिटाने के लिए सख्त कार्यवाही करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:21-25) Kinahanglan ang estrikto gid nga mga tikang agod madula ang sayop nga mga handum.
Hiri Motu[ho]
(Roma 7: 21-25) Mai eda goada ida kara haida ita karaia, ura dikadia ita kokia totona.
Croatian[hr]
Čak je i Pavao trebao voditi stalnu borbu protiv grešnog tijela (Rimljanima 7:21-25).
Hungarian[hu]
Még Pálnak is folyamatos küzdelmet kellett vívnia bűnös hústestével (Róma 7:21–25).
Indonesian[id]
(Roma 7:21-25) Dibutuhkan tindakan yang sangat tegas untuk menyingkirkan hasrat yang salah.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:21-25) A chọrọ ime ihe siri ike iji kpochapụ ọchịchọ ndị na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
(Roma 7:21-25) Masapul dagiti napasnek nga addang tapno maiwaksi dagiti di umiso a tarigagay.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7:21-25) Það þarf róttækar aðgerðir til að uppræta rangar langanir.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 7:21-25) O gwọlọ obọ ogaga re a sai si isiuru ethọthọ no udu.
Italian[it]
(Romani 7:21-25) Per scacciare i desideri errati bisogna prendere misure energiche.
Japanese[ja]
ローマ 7:21‐25)間違った欲望を除き去るには,強力な措置が必要です。
Kongo[kg]
(Roma 7:21-25) Yo kelomba kubaka badesizio ya ngolo sambu na kukatula bampusa yina ya mbi.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 7:21-25) Kissaatigisat ajortut akiorniarlugit ilungersorneq pisariaqarpoq.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 7: 21-25) ದುರಿಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
(로마 7:21-25) 그릇된 욕망을 없애 버리기 위해서는 단호한 행동이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 7:21-25) Kikebewa kwibikako nangovu pakuba’mba tubule kwitumpa mubya kusakasaka kubi.
Ganda[lg]
(Abaruumi 7:21-25) Kyetaagisa okufuba ennyo okusobola okwemaliramu ddala okwegomba okubi.
Lingala[ln]
(Baloma 7: 21-25) Esengeli kozwa meko ya makasi mpo na kobengana bamposa ya mabe.
Lozi[loz]
(Maroma 7:21-25) Buikatazo bo butuna bu tokwa k’u ngiwa kuli litakazo ze maswe li feliswe.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 7:21-25) Kad išrautume nederamus troškimus, reikia imtis griežtų priemonių.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 7:21-25) Tufwaninwe kulonga buninge bwabinebine bwa kufundula bilokoloko bibi byonso.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 7:21-25) Bua kumbusha majinga mabi aa, bidi bikengela kuangata mapangadika makole.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 7:21-25) Shikaho mutu atela kukilikita nangolo numbanyi alitwamine vilinga vyavipi.
Lushai[lus]
(Rom 7: 21-25) Châkna dik lo tibo tûr chuan nasa taka inkhuahkhirh a ngai a ni.
Latvian[lv]
Pat Pāvilam bija pastāvīgi jācīnās ar savu grēcīgo miesu. (Romiešiem 7:21—25.)
Morisyen[mfe]
(Romin 7:21-25) Nu bizin pran bann aksyon strik pu eliminn sa bann move dezir la.
Malagasy[mg]
(Romana 7:21-25) Fepetra hentitra no ilaina mba hanesorana ny fanirian-dratsy.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 7: 21- 25) Jej aikwij lukkun kate kij ñan karreoik kij jen kõnan ko rejjab emõn.
Macedonian[mk]
Дури и Павле морал да поднесува постојан конфликт со грешното тело (Римјаните 7:21—25).
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:21-25) തെറ്റായ മോഹങ്ങൾ പിഴുതുകളയാൻ ശക്തമായ നടപടികൾ ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Паул хүртэл нүгэлт биетэйгээ тэмцэх зайлшгүй шаардлагатай байжээ (Ром 7:21–25).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 7:21-25) Sẽn na yɩl n yiis tʋls-wẽnsã, rɩlla d maan modgr wʋsgo.
Marathi[mr]
(रोमकर ७:२१-२५) अयोग्य इच्छांवर मात करण्याकरता कठोर पावले उचलण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 7: 21-25) Hemm bżonn li nieħdu miżuri qawwijin biex inqaċċtu ’l barra xewqat ħżiena.
Burmese[my]
(ရောမ ၇:၂၁-၂၅) မကောင်းသောဆန္ဒများကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ ပြတ်ပြတ်သားသားလုပ်ဆောင်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 21—25) Det er nødvendig å gå kraftig til verks for å kvitte seg med urette ønsker.
Nepali[ne]
(रोमी ७:२१-२५) गलत इच्छाहरू हटाउन निर्णायक कदमहरू चाल्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(Roma 7:21-25) Kua lata tonu ma e tau fafatiaga malolo ke kakana kehe aki e tau manatu hehe.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 7: 21-25) Go nyakega go gata megato e tiilego ya go tloša dikganyogo tše mpe.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:21-25) M’pofunika kulimba kuti tithetse zilakolako zoipa.
Ossetic[os]
Суанг ма Павел дӕр ӕппынӕдзух тох кодта йӕ тӕригъӕдджын буаримӕ (Ромӕгтӕм 7:21—25).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 7:21-25) ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 7:21-25) Nakaukolan iray mapeget a kundang pian niwaklit so makapuy iran pilalek.
Papiamento[pap]
(Romanonan 7:21-25) Nos tin ku tuma medida fuerte pa eliminá mal deseo.
Pijin[pis]
(Romans 7:21-25) Man mas barava trae hard for aotem olketa rong samting wea body laekem.
Pohnpeian[pon]
(Rom 7:21- 25) Kitail anahne wiahda koasondi kehlail kan pwen kak kihsang ineng suwed akan.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:21-25) É preciso tomar medidas fortes para eliminar desejos errados.
Rundi[rn]
(Abaroma 7:21-25) Umuntu arakeneye gufata ingingo zikomeye kugira yikuremwo ivyipfuzo bibi.
Sango[sg]
A hunda même na Paul ti gbu ngangu na gbele tiri so ayeke tambela lakue na yâ mitele ti lo ti siokpari (aRomain 7:21-25).
Sinhala[si]
(රෝම 7:21-25) පව්කාර තෘෂ්ණා මුලිනුපුටා දැමීමට දැඩි ක්රියාමාර්ග ගත යුතුය.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:21–25) Na vykorenenie nesprávnych žiadostí treba urobiť veľmi prísne opatrenia.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:21–25) Če hočemo odstraniti napačne želje, moramo ukrepati nepopustljivo.
Samoan[sm]
(Roma 7:21-25) E manaʻomia gaoioiga maumauaʻi ina ia aveeseina ai faanaunauga sesē.
Shona[sn]
(VaRoma 7:21-25) Tinofanira kutora matanho chaiwo kuti tidzime kuchiva kusina kururama.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:21-25) Duhet të marrim masa të forta për të hequr qafe dëshirat e gabuara.
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:21-25) Ho hlokahala mehato e matla hore litakatso tse fosahetseng li ntšoe ka metso.
Swedish[sv]
(Romarna 7:21–25) Det krävs kraftfulla åtgärder för att få bukt med orätta begär.
Swahili[sw]
(Waroma 7:21-25) Tunahitaji kuchukua hatua madhubuti ili kuondoa tamaa zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 7:21-25) Tunahitaji kuchukua hatua madhubuti ili kuondoa tamaa zisizofaa.
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:21-25) தவறான ஆசைகளை விட்டொழிக்க நாம் கடும் நடவடிக்கைகள் எடுப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 7: 21-25) తప్పుడు కోరికలను తొలగించుకోవడానికి చాలా ఖచ్చితమైన చర్యలు తీసుకోవలసిన అవసరం ఉంటుంది.
Thai[th]
(โรม 7:21-25) มาตรการ ที่ เข้มงวด เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ จะ ขจัด ความ ปรารถนา ที่ ผิด.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 7:21-25) ግጉይ ትምኒታት ንምውጋድ ሓያል ስጕምቲ ኽንወስድ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 7:21-25) Gba u se yar tom tsembelee sha u wuan asaren a bo la.
Tagalog[tl]
(Roma 7:21-25) Kailangan ang matatag na mga hakbang upang maalis ang maling mga pagnanasa.
Tetela[tll]
(Romo 7:21-25) Pombaka mbɔsa tɛdikɔ ta wolo dia mbikasha nsaki ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 7:21-25) Go tlhokega dikgato tse di gagametseng gore re fedise dikeletso tse di phoso.
Tongan[to]
(Loma 7: 21-25) ‘Oku fiema‘u ha ngaahi tu‘unga mālohi ke ne to‘o atu ‘a e ngaahi holi fehālaakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 7:21-25) Kulayandika kubweza ntaamo cakusinizya kutegwa tucileke kulombozya zintu zibi.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 7: 21- 25) Bilong rausim ol laik nogut bilong skin, yumi mas wok strong.
Turkish[tr]
(Romalılar 7:21-25) Kötü arzulardan kurtulabilmek için etkili önlemler almak gerekir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:21-25) Ku fanele ku tekiwa magoza lamakulu leswaku ku tsuvuriwa ku navela loko biha.
Tatar[tt]
Хәтта Паулга да гөнаһлы тәне белән даими көрәш алып барырга туры килгән (Римлыларга 7:21—25).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 7:21-25) Tikwenera kucitapo kantu mwankongono kuti timazge makhumbiro ghaheni agha.
Tuvalu[tvl]
(Loma 7: 21-25) E manakogina a faifaiga mautinoa ke fakagata ei a manakoga ma‵sei.
Twi[tw]
(Romafo 7:21-25) Ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho na ama yɛatumi ayi akɔnnɔ bɔne afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Roma 7:21-25) E tia ia haa ma te etaeta no te faaore i te mau hinaaro iino.
Umbundu[umb]
(Va Roma 7: 21-25) Tu sukila oku tamalãla calua oco tu yuvule olonjongole vĩvi.
Urdu[ur]
(رومیوں ۷:۲۱-۲۵) غلط خواہشات پر قابو پانے کیلئے ٹھوس اقدام اُٹھانے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 7:21-25) Hu ṱoḓea uri ri lwe ro khwaṱha u itela u kunda dzenedzi nyemulo mmbi.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 7:21-25) Cần có những biện pháp mạnh để trừ bỏ tận gốc những ham muốn sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 7:21-25) Ginkikinahanglan an istrikto hinduro nga mga buhat basi mawara an sayop nga mga hingyap.
Wallisian[wls]
(Loma 7:21-25) ʼE tonu ke tou fai he ʼu puleʼaki mālohi moʼo pulihi te ʼu holi kovi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Roma 7:21-25) Sifanele sithabathe amanyathelo aqatha ukuze siphelise iminqweno emibi.
Yapese[yap]
(Roma 7:21-25) Ngan rin’ ban’en nib mudugil e ba t’uf ma rayog ni ngan chuweg e ar’ar nib kireb.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:21-25) A ní láti gbé ìgbésẹ̀ tó lágbára láti mú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ kúrò lọ́kàn wa.
Chinese[zh]
罗马书7:21-25)要拔除错误的欲望,必须果敢决断。
Zande[zne]
(ARomo 7:21-25) Si naida nyanyaki adiaberã tipa ani rengbe ka mo tarã gbegbere nyemu apai kusayo kpotoraniyo.
Zulu[zu]
(Roma 7:21-25) Kudingeka izinyathelo ezinqala ukuze sizisuse ngokuphelele izifiso ezingalungile.