Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při souhrnné prohlídce může celnice provést některé, ne však nezbytně všechny, z těchto kontrol – spočítání balení, zaznamenání jejich značek a čísel a zjištění popisu zboží.
Danish[da]
I tilfaelde af en summarisk undersoegelse kan toldmyndighederne foretage foelgende kontrolundersoegelser , dog ikke noedvendigvis alle : optaelle kolli , notere disses maerker og numre og fastslaa varernes art .
German[de]
Im Falle einer summarischen Beschau kann der Zoll einige, aber nicht unbedingt alle der folgenden Kontrollen durchführen : Zählen der Packstücke, Festhalten ihrer Kennzeichen und Nummern sowie Feststellen der Warenart.
Greek[el]
Στην περίπτωση συνοπτικής επαλήθευσης, η τελωνειακή αρχή μπορεί να πραγματοποιήσει μερικούς, αλλά όχι αναγκαστικά το σύνολο, από τους ακόλουθους ελέγχους: να απαριθμήσει τα δέματα, να σημειώσει τα σήματα και τους αριθμούς και να αναγνωρίσει το είδος των εμπορευμάτων.
English[en]
In a summary examination the customs may carry out some, though not necessarily all, of the following checks - counting the packages, noting their marks and numbers and ascertaining the description of the goods.
Spanish[es]
En caso de un reconocimiento somero , la aduana puede efectuar alguno de los siguientes controles , aunque no necesariamente todos : contar los bultos , cotejar marcas y numeros , y reconocer la calidad de las mercancias .
Estonian[et]
Üldise läbivaatamise puhul võib toll võtta mõned järgmistest kontrollimeetmetest, aga ei pea tingimata võtma neid kõiki — pakendite ülelugemine, nende tähiste ja numbrite ülesmärkimine ja kauba kirjelduse kindlakstegemine.
Finnish[fi]
Yleisluonteisessa tarkastuksessa tulli voi suorittaa seuraavat tarkastukset, mutta ei välttämättä kaikkia: kollien laskenta, niissä olevien merkkien ja numeroiden toteaminen sekä tavaroiden lajin varmistaminen.
French[fr]
Dans le cas d'une vérification sommaire, la douane peut effectuer quelques-uns, mais pas nécessairement la totalité, des contrôles suivants : dénombrer les colis, en relever les marques et numéros et reconnaître l'espèce des marchandises.
Croatian[hr]
Prilikom kratkog pregleda carina može izvršiti neke, iako ne nužno sve, od sljedećih pregleda – prebrojavanje paketa, bilježenje njihovih oznaka i brojeva te provjeravanje opisa robe.
Hungarian[hu]
Egy gyűjtő jellegű vizsgálatban a vámhatóság az alábbi ellenőrzések közül néhányat, de nem szükségszerűen az összeset, végezhetik el – a csomagok megszámolása, jelölésük és számaik feljegyzése és az árumegnevezés megállapítása.
Italian[it]
In caso di verifica sommaria, la dogana può effettuare alcuni ma non necessariamente tutti i controlli seguenti: enumerare i colli, rilevarne i contrassegni ed i numeri e riconoscere la specie delle merci.
Lithuanian[lt]
Atliekant bendrą patikrinimą, muitinė gali atlikti kai kuriuos, nebūtinai visus, iš tokių veiksmų: apskaičiuoti pakuotes, pažymėti jų ženklus ir numerius ir patikrinti prekių rūšį.
Latvian[lv]
Vispārējas pārbaudes gadījumā muitas dienesti var izdarīt dažas turpmāk nosauktās pārbaudes, kuras visas izdarīt nav obligāti: iepakojumu uzskaite, marķējuma un numuru pārbaude un preču veida noskaidrošana.
Maltese[mt]
F'eżami sommarju d-dwana tista’ twettaq ftit, imma mhux neċessarjament kollha, mill-eżamijiet li ġejjin - il-kont tal-pakketti, in-notifikazzjoni tal-marki u n-numri tagħhom u l-aċċertazzjoni tad-deskrizzjoni tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Bij een summiere controle kan de douane een aantal , doch niet noodzakelijk alle van de hiernavolgende controles verrichten : tellen van de colli , noteren van de merken en nummers en vaststellen van de aard van de goederen .
Polish[pl]
W przypadku kontroli uproszczonej organy celne mogą przeprowadzać niektóre, ale niekoniecznie wszystkie, z następujących czynności kontrolnych: liczenie opakowań, sprawdzanie ich znaków i numerów oraz ustalanie opisu towarów.
Portuguese[pt]
No caso duma verificação sumária, a alfândega pode efectuar alguns, mas não necessariamente a totalidade dos seguintes controlos; enumerar os volumes, anotar as marcas e números e reconhecer a espécie das mercadorias.
Romanian[ro]
La un control sumar, vama poate efectua unele, nu neapărat toate, din următoarele verificări: numărarea coletelor, notarea marcajelor, numerelor și atestarea descrierii mărfurilor.
Slovak[sk]
Pri súhrnnej prehliadke colnice môžu vykonávať niektoré, ale nie nutne všetky, z nasledovných kontrol – počítanie balíkov, všímanie si ich označení a čísiel a zisťovanie opisu tovaru.
Slovenian[sl]
Pri hitrem pregledu lahko carinska uprava izvede nekatere, čeprav ne nujno vse od naslednjih preverjanj — štetje tovorkov, preverjanje njihovih oznak in številk ter ugotavljanje opisa blaga.
Swedish[sv]
Vid en summarisk kontroll får tullen utföra några men inte nödvändigtvis alla av följande kontroller: räkna förpackningar, anteckna deras beteckning och nummer och förvissa sig om att varuslagen är riktiga.