Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на социалното партньорство работодателите си сътрудничат с държавните или частните училища в даден регион или населено място под формата на съвместни форуми на училищата и предприятията, или на регионални или секторни съвети и споразумения в подкрепа на заетостта и уменията, или се сдружават, за да създават и управляват учебни заведения и такива за практическа професионална подготовка, или пък сами основават свои училища или центрове за професионална подготовка към предприятията.
Czech[cs]
Zaměstnavatelé v kontextu sociálního partnerství buď spolupracují se veřejnými či soukromými školami v regionu či lokalitě formou společných fór škol a podniků či regionálních nebo sektorových rad a dohod na podporu zaměstnanosti a dovedností, vytvářejí asociace zaměstnavatelů pro zřízení školních a učňovských zařízení, nebo zakládají vlastní podnikové školy či učiliště.
Danish[da]
I forbindelse med det sociale partnerskab, skal arbejdsgiverne enten samarbejde med offentlige eller private skoler i en region eller et lokalområde i form af fælles fora på skoler og i virksomheder eller rådgivning og regionale eller sektorspecifikke aftaler for at støtte beskæftigelsen og kompetencerne, eller også skal de slå sig sammen for at etablere og forvalte skole- og praktikordninger, eller de grundlægger deres egne skoler eller faglige læringscentre.
German[de]
Im Rahmen der Sozialpartnerschaft arbeiten die Arbeitgeber entweder mit öffentlichen oder privaten Schulen in einer Region oder einer Gemeinde in Form gemeinsamer Foren von Schulen und Unternehmen oder regionaler bzw. brancheneigener Räte und Übereinkünfte zusammen, um Beschäftigung und Qualifikationen zu fördern, oder sie schließen sich zusammen, um schulische Einrichtungen und Ausbildungsstätten für Auszubildende zu gründen, oder sie richten ihre eigenen innerbetrieblichen Schulen oder Ausbildungsstätten ein.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της κοινωνικής εταιρικής σχέσης, οι εργοδότες είτε συνεργάζονται με τα δημόσια και ιδιωτικά σχολεία μιας περιοχής ή τοπικής κοινότητας στο πλαίσιο κοινών φόρουμ σχολείων-επιχειρήσεων, περιφερειακών ή τομεακών συμβουλίων, ή συμφωνιών για την υποστήριξη της απασχόλησης και των δεξιοτήτων, είτε συνεταιρίζονται για την ίδρυση και τη διαχείριση σχολείων και κέντρων εκπαίδευσης, ή ακόμα ιδρύουν τα δικά τους σχολεία ή κέντρα εκπαίδευσης εντός των επιχειρήσεων.
English[en]
As part of the social partnerships, employers either work with state or private schools in the local area or region through joint forums involving schools and businesses or regional or sector-specific councils or agreements to promote employment and skills, or – alternatively – they join together to set up and run schools and apprenticeships or found their own schools or apprenticeship centres.
Spanish[es]
En el contexto de colaboración social, los empleadores cooperan con las escuelas públicas o privadas en la región o en el municipio mediante la constitución de foros comunes de escuelas y empresas o consejos y acuerdos regionales o sectoriales para fomentar el empleo y las competencias, o bien se asocian para crear escuelas e instituciones de formación profesional o fundan sus propios centros de formación empresarial o profesional.
Estonian[et]
Sotsiaalpartnerluse kaudu saavad tööandjad teha koostööd piirkonna või kohaliku omavalitsuse avalik- või eraõiguslike haridusasutustega koolide ja ettevõtete ühiste foorumite või piirkondlike või sektoripõhiste nõukogude ja kokkulepete vormis, et toetada tööhõivet ja pädevusi, või ühineda, et asutada ning juhtida haridus- ja õppeasutusi, või asutada koole või õppekeskusi.
Finnish[fi]
Työnantajat voivat sosiaalisen kumppanuuden yhteydessä tehdä yhteistyötä tietyn alueen tai paikkakunnan julkisten tai yksityisten koulujen kanssa koulujen ja yritysten yhteisfoorumeissa tai ala- tai aluekohtaisten neuvostojen ja sopimusten puitteissa työllisyyden ja osaamisen tukemiseksi, tai ne voivat yhdessä perustaa ja johtaa koulutus- ja oppisopimuskoulutuslaitoksia tai perustaa omia kouluja tai keskuksia yritysten oppisopimuskoulutusta varten.
French[fr]
Dans le cadre du partenariat social, les employeurs soit coopèrent avec les écoles publiques ou privées d'une région ou d'une localité sous la forme de forums conjoints d'écoles et d'entreprises ou de conseils et accords régionaux ou sectoriels pour soutenir l'emploi et les compétences, soit ils s'associent pour mettre en place et gérer des établissements scolaires et d'apprentissage ou ils fondent leurs propres écoles ou centres d'apprentissage d'entreprise.
Hungarian[hu]
A szociális partnerség keretében a munkáltatók vagy iskolák és vállalatok közötti közös fórum vagy regionális/ágazati tanácsok vagy megállapodások formájában működnek együtt egy régió vagy település állami vagy magániskoláival a foglalkoztatás és a készségek támogatása érdekében, vagy pedig összefognak azzal a céllal, hogy iskolai és oktatási intézményeket hozzanak létre és igazgassanak, illetve megalapítják saját iskoláikat vagy vállalati képzési központjaikat.
Italian[it]
Nel quadro del partenariato sociale i datori di lavoro cooperano con le scuole, pubbliche o private, della regione o del luogo, sotto forma di forum congiunti delle scuole e delle imprese oppure di consigli e accordi regionali o settoriali, a sostegno dell'occupazione e delle competenze, creano delle associazioni per gestire istituti scolastici e di apprendistato oppure fondano proprie scuole o centri di apprendimento aziendali.
Lithuanian[lt]
Vykstant socialinei partnerystei darbdaviai arba bendradarbiauja su valstybinėmis ar privačiomis regiono ar vietos mokyklomis rengdami bendrus mokyklų ir įmonių forumus, sudarydami regionines ar sektorių tarybas ar sutartis užimtumui ir gebėjimams remti, arba susivienija ir bendromis pastangomis steigia ir valdo mokymo ar gamybinės praktikos įstaigas arba kuria savo pačių mokyklas ar gamybinės praktikos centrus.
Latvian[lv]
Viens no variantiem ir darba devēju sadarbība ar reģionu vai vietējām publiskajām vai privātskolām, sociālās partnerības ietvaros veidojot skolu, uzņēmumu, reģionālo un nozaru padomju un nolīgumu kopīgus forumus; vai arī — darba devēji var apvienoties, lai veidotu un vadītu izglītības un apmācības iestādes, kā arī — dibinātu paši savas skolas un uzņēmuma apmācības centrus.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tas-sħubija soċjali, l-impjegaturi jew jikkooperaw mal-iskejjel pubbliċi jew privati ta’ reġjun jew ta’ lokalità permezz ta’ fora konġunti ta’ skejjel u intrapriżi jew permezz ta’ kunsilli u ftehimiet reġjonali jew settorjali sabiex jiġu sostnuti l-impjiegi u l-ħiliet, jew jingħaqdu flimkien sabiex jistabbilixxu u jiġġestixxu skejjel jew stabbilimenti ta’ tagħlim jew jiftħu skejjel jew ċentri ta’ tagħlim intraprenditorjali tagħhom stess.
Dutch[nl]
In het kader van het sociaal partnerschap moeten werkgevers samenwerken met openbare of particuliere onderwijsinstellingen van een regio of gemeente. Deze samenwerking kan de vorm aannemen van gemeenschappelijke fora van scholen en ondernemingen, of van regionale of sectorale raden en overeenkomsten ter ondersteuning van werkgelegenheid en vaardigheden.
Polish[pl]
Pracodawcy, w kontekście partnerstwa społecznego, współpracują ze szkołami państwowymi i prywatnymi w danym regionie czy danej miejscowości za pośrednictwem wspólnych forów szkół i przedsiębiorstw albo regionalnych lub sektorowych rad i porozumień służących wspieraniu zatrudnienia i umiejętności, organizują stowarzyszenia pracodawców w celu utworzenia instytucji szkolnych lub instytucji nauki zawodu lub też zakładają własne przyzakładowe szkoły czy ośrodki kształcenia.
Portuguese[pt]
No âmbito da parceria social, os empregadores cooperam com as escolas públicas ou privadas de uma região ou localidade, através de fóruns conjuntos de escolas e empresas ou de conselhos e acordos regionais ou setoriais para apoiar o emprego e as competências, ou associam-se para criar e gerir estabelecimentos escolares e de aprendizagem, ou fundam as suas próprias escolas ou centros de aprendizagem da empresa.
Romanian[ro]
În cadrul parteneriatului social, angajatorii fie cooperează cu școlile publice sau private dintr-o regiune sau dintr-o localitate sub forma unor forumuri comune ale școlilor și întreprinderilor sau a consiliilor și acordurilor regionale sau sectoriale pentru susținerea ocupării forței de muncă și a competențelor, fie se asociază pentru a înființa și gestiona instituții școlare și de ucenicie sau își întemeiază propriile școli sau centre de ucenicie în cadrul întreprinderii.
Slovak[sk]
Zamestnávatelia v kontexte sociálneho partnerstva buď spolupracujú s verejnými alebo súkromnými školami v danom regióne alebo lokalite vo forme spoločných fór škôl a podnikov, či regionálnych alebo sektorových rád a dohôd na podporu zamestnanosti a kvalifikácií, vytvárajú združenia zamestnávateľov na zriaďovanie školských a učňovských zariadení, alebo zakladajú vlastné podnikové školy či učilištia.
Slovenian[sl]
V okviru socialnega partnerstva delodajalci sodelujejo z javnimi ali zasebnimi šolami v regiji ali kraju v obliki skupnih forumov šol in podjetij ali v okviru regionalnih ali panožnih svetov ali pogodb za podporo zaposlovanju in usposabljanju, ali pa se združujejo za vzpostavitev in upravljanje šolskih in učnih ustanov ali ustanavljajo lastne šole ali učna središča za usposabljanje v podjetjih.
Swedish[sv]
Arbetsgivarna har inom ramen för det sociala partnerskapet möjligheten dels att samarbeta med offentliga eller privata skolor i en region eller på en ort genom gemensamma forum för skolor och företag eller genom regionala eller sektorsspecifika råd och överenskommelser i syfte att stödja sysselsättning och färdigheter, dels att gå samman för att driva skolor och lärlingsutbildningar eller att skapa egna företagsinterna skolor eller utbildningscentrum.