Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette afsnit omhandler udelukkende store forskningsanlaeg, som er sjaeldne i Faellesskabet, dyre at anlaegge og vedligeholde, og saa vigtige for forskningen, at det helt berettiger en vaesentlig indsats paa faellesskabsplan.
German[de]
Diese Maßnahme betrifft Großforschungsanlagen in der Gemeinschaft, deren geringe Zahl, deren hohe Bau- und Betriebskosten sowie deren forschungspolitische Bedeutung einen erheblichen Gemeinschaftsbeitrag voll und ganz rechtfertigen.
Greek[el]
Η δραστηριότητα αυτή αφορά αποκλειστικά τις ερευνητικές εγκαταστάσεις μεγάλου μεγέθους, των οποίων η σπανιότητα στην Κοινότητα, το υψηλό κόστος κατασκευής και συντήρησης και η σημασία για την έρευνα δικαιολογούν απόλυτα μια ουσιαστική προσπάθεια σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
This activity is devoted to large research installations whose uniqueness or rarity in the Community, high investment or upkeep costs, and importance for research justifies substantial effort at Community level.
Spanish[es]
Esta actividad está dedicada a las grandes instalaciones de investigación, cuya escasez en la Comunidad, los elevados gastos de creación y mantenimiento y su importancia para la investigación justifican plenamente un esfuerzo comunitario sustancial.
French[fr]
Cette activité est consacrée aux grandes installations de recherche dont la rareté dans la Communauté, le coût élevé d'implantation et d'entretien et l'importance pour la recherche justifient pleinement un effort substantiel au niveau communautaire.
Italian[it]
Quest'attività verte sui grandi impianti di ricerca la cui scarsità nella Comunità, il costo elevato di costruzione e manutenzione e l'importanza per la ricerca giustificano ampiamente un impegno importante a livello comunitario.
Dutch[nl]
Deze activiteit is volledig gericht op de verbetering, de coördinatie en het gebruik van grote onderzoekinstallaties; deze zijn in de Gemeenschap dun gezaaid, en een aanzienlijke inspanning op communautair niveau is gezien de hoge kosten voor de vestiging en het onderhoud en op grond van het belang voor het onderzoek meer dan gerechtvaardigd.
Portuguese[pt]
Esta actividade encontra-se consagrada às grandes instalações de investigação, cuja escassez na Comunidade, custo elevado de implantação e de manutenção e importância para a investigação justificam plenamente um esforço substancial a nível comunitário.