Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يستلزم علاج الإفلات من العقاب التزاما مستمرا ومتسقا من الأطراف المؤثرة الدولية والحكومات بكفالة التصديق على الاتفاقيات الدولية وتنفيذها، وتوفير تمويل مستمر وكافٍ للمحاكم الدولية، وتشجيع عمليات المقاضاة على الصعيد الوطني وفقا للمعايير الدولية حيثما تكون الدول حقا قادرة على إجراء ذلك وراغبة فيه، وأن يُرفض منح العفو لأولئك الذين يرتكبون الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية، وجرائم الحرب (انظر الفقرات 9-13).
Spanish[es]
Para combatir la impunidad se requiere el empeño continuo y coherente de los agentes internacionales y los gobiernos por lograr la ratificación y el cumplimiento de las convenciones internacionales, el suministro constante y adecuado de fondos destinados a los tribunales internacionales, el enjuiciamiento en las jurisdicciones nacionales de conformidad con las normas internacionales en los casos en que los Estados verdaderamente estén capacitados para ello y dispuestos a hacerlo y el rechazo de la amnistía para los que cometan genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra (véanse párrs. 9 a 13).
French[fr]
Pour combattre efficacement l’impunité, il faut que les acteurs internationaux et les gouvernements n’aient de cesse de faire en sorte que les conventions internationales soient ratifiées et appliquées, que des moyens financiers suffisants soient mis à la disposition des tribunaux internationaux et que la source ne se tarisse pas, que des poursuites au niveau national, menées dans le respect des normes internationales, soient encouragées lorsque les États ont véritablement la capacité et la volonté de les mener à bien, et que ceux qui se sont rendus coupables de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre ne puissent bénéficier d’une amnistie (voir par. 9 à 13).
Russian[ru]
Борьба с безнаказанностью требует постоянной и неизменной приверженности международных субъектов и правительств делу обеспечения того, чтобы международные конвенции ратифицировались и осуществлялись, чтобы международным трибуналам предоставлялись достаточные средства на устойчивой основе, чтобы там, где государства действительно способны и готовы делать это, поощрялись национальные действия по судебному преследованию в соответствии с международными нормами и чтобы амнистия не предоставлялась тем, кто совершает акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления (см. пункты 9–13).
Chinese[zh]
为了解决逃避惩罚的问题,需要国际行动者和各国政府不断做出承诺,确保国际公约得到批准和实施,国际法庭不断得到充分资金,在国家真正有能力和意愿时鼓励以国际标准来进行国家起诉,对于犯了种族灭绝罪、违害人类罪和战争罪的人拒绝给予特赦。( 见第9至13段)