Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Verag jou moeder nie as sy oud geword het nie, Spr.
Cebuano[ceb]
* Ayaw og biay-biaya ang imong inahan kon siya tigulang na, Prov.
Czech[cs]
* Nepohrdej matkou svou, když je stará, Přísl.
English[en]
* Do not despise your mother when she is old, Prov.
Spanish[es]
* Cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies, Prov.
Estonian[et]
* Ära põlga oma ema, kui ta on vanaks saanud!
Fanti[fat]
* Na sɛ wo nã yɛ aberwa a, mma mmbu no enyimtsia, Mbɛ.
Finnish[fi]
* Älä halveksi äitiäsi, kun hän on vanha, Sananl.
Fijian[fj]
* Kakua talega ni ko beci tinamu ni sa qase mai, Na Vosa.
Gilbertese[gil]
* Tai riba tinam ngkana e a unaine, TRab.
Haitian[ht]
* Pa meprize manman w lè l granmoun, Pwov.
Hungarian[hu]
* Ne vesd meg anyádat, amikor már öreg, Péld.
Armenian[hy]
* Մի անարգիր քո մորը, երբ ծեր է, Առակ.
Indonesian[id]
* Janganlah meremehkan ibumu ketika dia tua, Ams.
Iloko[ilo]
* Dika laisen ti inam intono bumaket, Prov.
Italian[it]
* Non disprezzar tua madre quando sarà vecchia, Prov.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Maatzʼeqtaana laa naʼ naq tiix chik, Prov.
Khmer[km]
* ចូរ កុំ មើល ងាយ ម្ដាយ ឯង ក្នុង កាលដែល គាត់ ចាស់ ឡើយសុភា.
Latvian[lv]
* Nenicini savu māti, kad viņa kļūst veca, Sal. Pam.
Malagasy[mg]
* Aza manamavo ny reninao rehefa antitra izy, Ohab.
Dutch[nl]
* Veracht je moeder niet wanneer zij oud is, Spr.
Portuguese[pt]
* Não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer, Prov.
Romanian[ro]
* Nu o nesocoti pe mamă când este bătrână, Prov.
Russian[ru]
* Не пренебрегай матерью своей, когда она состарится, Притч.
Samoan[sm]
* Aua e te ʼinoʼino i lou tinā pe a loomatua o ia, Faata.
Shona[sn]
* Musashore amai venyu kana vachembera, Zir.
Swahili[sw]
* Usimdharau mama yako akiwa mzee, Mit.
Thai[th]
* อย่าดูหมิ่นมารดาของเจ้าเมื่อนางแก่, สภษ.
Tagalog[tl]
* Huwag mong hamakin ang iyong ina kung siya’y matanda na, Kaw.
Tongan[to]
* ʻOua naʻá ke taʻeʻofa ki hoʻo faʻeé ʻo ka motuʻa ia, LFkt.
Ukrainian[uk]
* Не зневажай матері своєї, як вона постаріє, Пр.
Xhosa[xh]
* Ungamdeli unyoko akuba mdala, ImiZ.
Zulu[zu]
* Ungamdeleli unyoko lapho esemdala, IzA.