Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لمصادر الانبعاثات [غير المقصودة] الحالية بين فئات المصادر المدرجة في المرفق واو، [على] كل طرف [يشجَّع كل طرف على] [أن يدعو إلى] [أن يشترط] استخدام أفضل التقنيات المتاحة [وأفضل الممارسات البيئية] [بالنسبة لهذه المصادر في أقرب وقت ممكن عملياً، ولكن في موعد لا يتجاوز × سنوات بعد بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة له] [، وأن يشترط ألا تتجاوز الانبعاثات من هذه المصادر قيَم حدود الانبعاثات المدرجة في ذلك المرفق في أقرب وقت ممكن عملياً، ولكن في موعد لا يتجاوز × سنوات بعد بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة له].
English[en]
For existing [unintentional] emissions sources among the source categories listed in Annex F, each Party [shall] [is encouraged to] [promote] [require] the use of best available techniques [and best environmental practices] [for such sources as soon as practicable, but no later than X years after the entry into force of the Convention for it] [, and require that emissions from such sources not exceed the emission limit values listed in that annex as soon as practicable, but no later than X years after the entry into force of the Convention for it].
Spanish[es]
En lo relativo a las fuentes de emisiones [no intencionales] existentes que figuran entre las categorías de fuentes enumeradas en el anexo F, [cada Parte [promoverá] [exigirá]] [se alienta a cada Parte a que [promueva] [exija]] el uso de las mejores técnicas disponibles [y mejores prácticas ambientales] [para esas fuentes tan pronto como sea viable, pero a más tardar X años después de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte] [, y [exigirá] [exija] que las emisiones de esas fuentes no superen los valores límite de emisiones fijados en ese anexo tan pronto como sea viable, pero a más tardar X años después de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte].
French[fr]
Pour les sources d’émissions [non intentionnelles] existantes qui relèvent des catégories de sources figurant à l’Annexe F, chaque Partie [favorise] [est encouragée à favoriser] [exige] [est encouragée à exiger] l’utilisation des meilleures techniques disponibles [et des meilleures pratiques environnementales] [pour de telles sources, dès que possible, et au plus tard dans un délai de X ans suivant l’entrée en vigueur de la Convention à son égard] [et exige que les émissions provenant de telles sources n’excèdent pas les valeurs limites d’émissions spécifiées dans ladite annexe dès que possible et au plus tard dans un délai de X ans après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard].
Russian[ru]
В отношении существующих источников [непреднамеренных] эмиссий среди категорий источников, перечисленных в приложении F, [каждая Сторона обеспечивает использование] [каждой Стороне рекомендуется использование] [каждая Сторона содействует использованию] [требует использования] наилучших имеющихся методов [и наилучших видов природоохранной деятельности] [в отношении таких источников в кратчайшие практически возможные сроки, но не позднее чем через Х лет после вступления в силу Конвенции для этой Стороны] [, и требует, чтобы эмиссии из этих источников вышли на уровень, не превышающий предельных значений эмиссий, указанных в этом приложении, в максимально сжатые сроки, но не позднее Х лет после вступления в силу Конвенции для этой Стороны].
Chinese[zh]
对于附件F来源类别中的现有[无意]排放来源,[应][鼓励]各缔约方[推广][要求][尽快使用此来源]的最佳可得技术[和最佳环保做法],[最迟不超过《公约》对缔约方生效后X年][,并要求在可行的情况下尽快将此类来源的排放控制在附件中载列的排放限值以内,最迟不超过《公约》对缔约方生效后X年]。