Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тези "оценки", идващи отвън без познаване на действителните факти, са безсмислени и освен това представляват вмешателство във вътрешните работи.
Czech[cs]
Toto "posuzování" z vnějšího pohledu a bez znalosti skutečných fakt je nesmyslné a navíc představuje vměšování do vnitřních záležitostí.
Danish[da]
Disse "domme" fra verden udenfor, der ikke kender de sande fakta, giver ikke mening og udgør desuden en indblanding i indre anliggender.
Greek[el]
Αυτές οι "αποφάσεις" απ' έξω και χωρίς γνώση των πραγματικών δεδομένων δεν έχουν νόημα, και, επιπλέον, αποτελούν παρέμβαση σε εσωτερικές υποθέσεις.
English[en]
These 'judgments' from outside without knowing the true facts are not meaningful, and moreover represent interference in internal affairs.
Spanish[es]
Tales juicios externos sin conocer la verdad de los hechos no tienen sentido, y representan incluso una injerencia en los asuntos internos.
Finnish[fi]
Tällainen ulkopuolelta tuleva tuomitseminen ilman todellisten faktojen tuntemista ei ole tarkoituksenmukaista, ja se on sitä paitsi puuttumista valtion sisäisiin asioihin.
French[fr]
Ces "condamnations" prononcées de l'extérieur sans connaître les faits réels ne sont pas sérieuses et constituent en outre une ingérence dans les affaires intérieures du pays.
Lithuanian[lt]
Tokie "sprendimai" iš šalies nežinant tikrų faktų neprasmingi, jie netgi rodo kišimąsi į vidaus reikalus.
Latvian[lv]
Šie "spriedumi” no ārpuses, nezinot patiesos faktus, nav pārliecinoši, un turklāt tie nozīmē iejaukšanos iekšējās lietās.
Dutch[nl]
Dit oordeel van buitenaf, zonder kennis van de echte feiten, heeft weinig betekenis en vormt bovenal een inmenging in binnenlandse aangelegenheden.
Polish[pl]
Te "orzeczenia” z zewnątrz, niepoparte znajomością faktów, nie są znaczące i co więcej, oznaczają ingerowanie w sprawy wewnętrzne.
Portuguese[pt]
Estes "juízos” feitos por quem está de fora e sem um conhecimento real dos factos não têm sentido, e, mais, representam uma intromissão nos assuntos internos russos.
Romanian[ro]
Aceste "opinii” din afară, fără a cunoaște faptele reale, nu sunt semnificative și reprezintă, în plus, un amestec în treburile interne.
Slovak[sk]
Tieto "rozsudky" zvonku bez znalosti skutočných faktov nie sú zmysluplné a navyše predstavujú zasahovanie do vnútorných záležitostí.
Slovenian[sl]
Te "razsodbe" od zunaj brez poznavanja resničnih dejstev niso pomembne in poleg tega predstavljajo vmešavanje v notranje zadeve.
Swedish[sv]
Men dessa omdömen utifrån, utan kunskaper om fakta, är meningslösa och utgör dessutom en inblandning i inre angelägenheter.