Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مت ٧:١٢) وهل يظهر مثل هذا المسلك ان المرء على وفاق تام مع قصد الله ان تصير هذه الارض فردوسا؟
Czech[cs]
(Matouš 7:12) Dokazuje člověk takovým chováním, že si přeje v souladu s Božím předsevzetím, aby se tato země stala rájem?
Danish[da]
(Mattæus 7:12) Viser man ved en sådan handlemåde at man er i fuld overensstemmelse med Guds hensigt med jorden, nemlig at den skal blive et paradis?
German[de]
(Matthäus 7:12) Zeigt ein solches Benehmen, daß jemand in voller Übereinstimmung mit Gottes Vorhaben für diese Erde ist, die ein Paradies werden soll?
Greek[el]
Δείχνει μια τέτοια διαγωγή ότι είναι κανείς σε πλήρη συμφωνία με τον σκοπό του Θεού να γίνη αυτή η γη Παράδεισος;
English[en]
(Matthew 7:12) Does such conduct demonstrate that one is in full accord with God’s purpose for this earth to become a Paradise?
Spanish[es]
(Mateo 7:12) ¿Demuestra esa conducta que uno está plenamente de acuerdo con el propósito de Dios de que esta Tierra llegue a ser un Paraíso?
Finnish[fi]
7:12) Osoittaako ihminen sellaisella huonolla käytöksellä olevansa täysin sopusoinnussa Jumalan tarkoituksen kanssa tehdä tästä maasta paratiisi?
Indonesian[id]
(Matius 7:12, TB) Apakah tingkah laku demikian memperlihatkan bahwa kita sudah serasi betul dengan maksud tujuan Allah supaya bumi ini menjadi suatu Firdaus?
Italian[it]
(Matteo 7:12) Dimostra forse tale condotta che si è in pieno accordo con il proposito di Dio di fare di questa terra un Paradiso?
Japanese[ja]
マタイ 7:12)こうした行動をする人は,全地をパラダイスにするという神の目的に全く従っていることを示していますか。
Korean[ko]
(마태 7:12) 그러한 행동은 땅을 낙원으로 만드실 목적을 가지고 계신 하나님의 목적에 온전히 일치하는 것입니까?
Malagasy[mg]
(Matio 7:12). Asehonao amin’ny fitondrantenanao ve fa mifanaraka an-tsakany sy an-davany amin’ny fikasan’Andriamanitra ianao, dia ny hanova ny tany ho paradisa?
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 12) Viser en ved en slik handlemåte at en fullt ut er i harmoni med Guds hensikt, som går ut på at jorden skal bli et paradis?
Dutch[nl]
7:12) Toont men door een dergelijk gedrag dat men volledig in overeenstemming is met Gods voornemen deze aarde tot een Paradijs te maken?
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) Demonstra tal conduta que se está de pleno acordo com o propósito de Deus para com esta terra, de ela se tornar um Paraíso?
Romanian[ro]
(Matei 7:12) Arătaţi o astfel de comportare ca cineva să fie în completă armonie cu scopurile lui Dumnezeu referitoare la acest pămînt, care urmează a deveni un paradis?
Samoan[sm]
(Mataio 7:12) Pe ua faaalia ea i lenei amioga ua talafeagai atoatoa se tasi ma le fuafuaga a le Atua mo lenei lalolagi ia avea ma Parataiso?
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Visar sådant uppförande att man är i samklang med Guds uppsåt att denna jord skall bli ett paradis?
Turkish[tr]
(Matta 7:12) Böyle bir davranış, bir şahsın düşüncesinin Tanrı’nın bu yerin bir Cennet haline gelmesi maksadıyle tam ahenkte olduğunu ispat ediyor mu?