Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe sal die lewe in die Paradys wees, en waarna sien jy die meeste uit?
Arabic[ar]
(ب) كيف ستكون الحياة في الفردوس، وما اكثر ما يروقك فيها؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano an magigin buhay sa Paraiso, asin arin na aspekto an pinakanakaaakit para sa saindo?
Bemba[bem]
(b) Bushe ubwikalo bukaba shani mu Paradise, kabili cinshi mwatemwapo sana?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв ще бъде животът в рая, и кой негов аспект е най–привлекателен за тебе?
Bangla[bn]
(খ) পরমদেশে জীবন কীরকম হবে এবং কোন দিকটা আপনার কাছে সবচেয়ে বেশি আবেদনময়?
Catalan[ca]
(b) Com serà la vida al paradís, i què és el que més t’atrau d’aquesta perspectiva?
Cebuano[ceb]
(b) Sama sa unsa unya ang kinabuhi sa Paraiso, ug unsang bahina ang labing madanihon kanimo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman lavi pou ete dan Paradi, e ki laspe ki pli atir ou?
Czech[cs]
(b) Jak bude vypadat život v ráji a co se vám z toho líbí nejvíce?
Danish[da]
(b) Hvordan vil livet i Paradiset blive, og hvad glæder du dig mest til?
German[de]
(b) Wie wird das Leben im Paradies sein, und was sagt dir daran am meisten zu?
Ewe[ee]
(b) Aleke agbenɔnɔ anɔ le Paradiso me, eye eƒe akpa kae dzɔ dzi na wò wu?
Efik[efi]
(b) Uwem editie didie ke Paradise, ndien ewe ikpehe ke afo enen̄ede ama?
Greek[el]
(β) Πώς θα είναι η ζωή στον Παράδεισο, και ποια πτυχή της σας ελκύει περισσότερο;
English[en]
(b) What will life be like in Paradise, and which aspect is most appealing to you?
Spanish[es]
b) ¿Cómo será la vida en el Paraíso, y qué aspecto le atrae más a usted?
Estonian[et]
b) Milline on elu paradiisis ja mis sulle selle juures kõige rohkem meeldib?
Persian[fa]
ب) زندگی در بهشت چگونه خواهد بود، و کدام جنبهٔ آن برایتان گیرایی بیشتری دارد؟
Finnish[fi]
b) Millaista elämä tulee olemaan paratiisissa, ja mikä siinä vetoaa sinuun kaikkein eniten?
Fijian[fj]
(b) Ena vakacava na bula e parataisi? Na cava o taleitaka vakalevu duadua me baleta na gauna oya?
French[fr]
b) À quoi ressemblera la vie dans le Paradis, et quel aspect de cette vie vous attire le plus ?
Ga[gaa]
(b) Te Paradeiso lɛ mli shihilɛ baafee tɛŋŋ, ni mɛɛ efã ko onáa he miishɛɛ waa titri?
Gilbertese[gil]
(b) E na tera aron te maiu n te Baretaiti, ao tera ae rangi n anaa riki nanom?
Gun[guw]
(b) Ninọmẹ tẹwẹ na tin to Paladisi mẹ, podọ adà tẹwẹ vivi na we hugan?
Hausa[ha]
(b) Yaya rayuwa za ta kasance a Aljanna, kuma wacce ka fi sha’awarta?
Hindi[hi]
(ख) फिरदौस में ज़िंदगी कैसी होगी, और कौन-सी बात खास तौर पर आपको आकर्षित करती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang kahimtangan sang kabuhi sa Paraiso, kag ano nga bahin ang labing makagalanyat para sa imo?
Hiri Motu[ho]
(b) Paradaiso lalonai mauri be edena bamona bona dahaka oi ura henia bada?
Croatian[hr]
(b) Kakav će biti život u Raju, i što ti se od toga najviše sviđa?
Haitian[ht]
b) Kòman lavi pral ye nan Paradi a e ki sa ou plis anvi wè ki fèt?
Hungarian[hu]
b) Milyen lesz az élet a Paradicsomban, és ennek az életnek melyik vonása vonz téged a leginkább?
Armenian[hy]
բ) Ինչի՞ն կնմանվի կյանքը դրախտում, եւ այդ առումով հատկապես ի՞նչն է քեզ գրավում։
Indonesian[id]
(b) Seperti apa kehidupan di Firdaus kelak, dan aspek mana yang paling menarik bagi Saudara?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ndụ ga-adị na Paradaịs, oleekwa akụkụ kasị adọrọ mmasị gị?
Iloko[ilo]
(b) Kasanonto ti biag idiay Paraiso, ket ania kadagita ti nangnangruna a magustuam?
Icelandic[is]
(b) Hvernig verður lífið í paradís og hvað höfðar sérstaklega til þín?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ uzuazọ o te jọ evaọ Aparadase, kọ abọ riẹ vẹ ọ mai si owhẹ urru?
Italian[it]
(b) Come sarà la vita nel Paradiso, e cosa vi attira di più?
Japanese[ja]
ロ)パラダイスではどんな生活が待っていますか。 あなたが最も心引かれるのはどの点ですか。
Georgian[ka]
ბ) როგორი იქნება ცხოვრება სამოთხეში და რა უფრო გიზიდავს ამ ყოველივედან?
Kongo[kg]
(b) Luzingu ta vanda nki mutindu na Paladisu, mpi nki kima ke sepedisa nge mingi?
Kikuyu[ki]
(b) Ũtũũro ũgaakorũo ũhaana atĩa thĩinĩ wa Paradiso, na nĩ ũndũ ũrĩkũ ũgũkenagia mũno?
Kuanyama[kj]
(b) Onghalamwenyo otai ka kala ya tya ngahelipi mOparadisa, noshike wa teelela nodjuulufi shi ka ningwe?
Kazakh[kk]
ә) Жұмақтағы өмір қандай болады және сен үшін ең тартымды нәрсе не?
Kaonde[kqn]
(b) Bwikalo bukekala byepi mu Paladisa, kabiji ñanyi lubaji lo mwamona kuwama?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia mpila kikala e zingu muna Paradiso, ye nkia diambu ditomene kuyangidika?
Kyrgyz[ky]
б) Бейиштеги жашоо кандай болот жана сага баарынан эмнеси жагат?
Ganda[lg]
(b) Obulamu bulibeera butya mu Lusuku lwa Katonda, era kiki ekisinga okukusikiriza?
Lingala[ln]
(b) Bomoi ekozala ndenge nini na Paladiso, mpe likambo nini oyo ezali kosepelisa yo mingi koleka na bomoi yango?
Lao[lo]
(ຂ) ຊີວິດ ໃນ ອຸທິຍານ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ແລະ ສິ່ງ ໃດ ໃນ ອຸທິຍານ ທີ່ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ?
Lozi[loz]
(b) Bupilo bu ka ba cwañi mwa Paradaisi, mi ki lifi sihulu z’e mi tabisa?
Lithuanian[lt]
b) Koks gyvenimas bus Rojuje ir kas tave traukia labiausiai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le būmi bukekala namani mu Paladisa, ne i kika kyowasangela mpata?
Luba-Lulua[lua]
b) Mu Mparadizu, nsombelu neikale bishi? Ku malu ikalamu, mbuepi budi bukusankisha bikole?
Luvale[lue]
(b) Uno kuyoya chamuPalachise nachikapwa ngachilihi, kaha chuma muka chinakwivwisa kuwaha chikuma?
Luo[luo]
(b) Ngima nobed machalo nade e Paradis, to en wach mane ma mori ahinya?
Latvian[lv]
b) Kāda būs dzīve paradīzē, un kas jums tajā liekas vispievilcīgākais?
Malagasy[mg]
b) Hanao ahoana ny fiainana ao amin’ny Paradisa, ary inona no tena ho tianao indrindra amin’izany?
Macedonian[mk]
б) Каков ќе биде животот во рајот, и што од тоа најмногу ти се допаѓа?
Maltese[mt]
(b) Il- ħajja kif se tkun fil- Ġenna taʼ l- art, u liema aspett jolqtok l- iktar?
Burmese[my]
(ခ) ပရဒိသုတွင် ဘဝသည် မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း၊ အဘယ်ကဏ္ဍကို သင်အကြိုက်ဆုံးနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kommer livet til å arte seg i paradiset, og hva er det du synes høres mest tiltalende ut?
North Ndebele[nd]
(b) Izabe injani impilo ePharadayisi, njalo kuyini okukukhanga ukwedlula konke?
Ndonga[ng]
(b) Onkalamwenyo mOparadisa otayi ka kala ya tya ngiini, noshinima shini wa hokwa unene?
Niuean[niu]
(e) To fefe la e moui he Parataiso, mo e puhala fe ne fiafia lahi a koe ki ai?
Dutch[nl]
(b) Hoe zal het leven in het Paradijs zijn, en welk aspect spreekt je het meest aan?
Northern Sotho[nso]
(b) Bophelo bo tla ba bjang Paradeiseng, gomme ke karolo efe yeo e ipiletšago kudu go wena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi moyo udzakhala wotani m’Paradaiso, nanga inuyo n’chiyani chomwe chikukusangalatsani kwambiri?
Ossetic[os]
ӕ) Цавӕр цард уыдзӕн Дзӕнӕты ӕмӕ дзы дӕуӕн ӕппӕты тынгдӕр дӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so klase na bilay diad Paraiso, tan dinan ya aspekto so makapasagyat ed sika?
Papiamento[pap]
(b) Kon bida lo ta den Paradeis, i ki aspekto di dje ta atraé bo mas?
Pijin[pis]
(b) Laef long Paradaes bae hao, and wanem part long datwan nao hem gud tumas long iu?
Polish[pl]
(b) Jak będzie wyglądać życie w raju i czego najbardziej wyczekujesz?
Portuguese[pt]
(b) Como será a vida no Paraíso, e que aspecto mais o atrai?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá paraisopi kawsakusunchik, chaymanta mayqintaq astawan kusichisunki?
Rarotongan[rar]
(e) Mei teaa rai te oraanga i roto i te Parataito, e ko teea turanga taau e reka ra?
Rundi[rn]
(b) Ubuzima buzoba bumeze gute mw’Iparadizo, kandi ni umuce uwuhe ugukwegera kuruta?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mwom ukez kwikal wa mutapu ik mu Paradis, ni chom ik chikusangareshina nakash mu mashakamin ma mwom winou?
Romanian[ro]
b) Cum va fi viaţa în Paradis, şi ce anume te atrage pe tine cel mai mult?
Russian[ru]
б) Какой будет жизнь в Раю и что тебя привлекает больше всего?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute ubuzima buzaba bumeze muri Paradizo, kandi se, ni iki kizagushimisha kurusha ibindi?
Sango[sg]
(b) Fini ayeke duti ande tongana nyen na yâ Paradis, na ye nyen anzere na mo dä mingi?
Slovak[sk]
b) Ako bude vyzerať život v Raji a na čo z toho sa najviac tešíš ty?
Slovenian[sl]
b) Kako bo živeti v raju in kaj te pri tem najbolj privlači?
Shona[sn]
(b) Upenyu huchava hwakaita sei muParadhiso, uye chii chinonyanya kukufadza iwe pachako?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi aukyebe kwikala nshalelo mu Mpaladiiso, na myanda kinyi ayikusangasha ngofu?
Albanian[sq]
(b) Si do të jetë jeta në Parajsë dhe cili aspekt të tërheq më shumë?
Serbian[sr]
(b) Kako će izgledati život u Raju, i šta ti se u tome najviše sviđa?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a libi na ini a Paradijs o de? Sortu sani fu a Paradijs e hari yu moro furu?
Southern Sotho[st]
(b) Bophelo bo tla ba joang Paradeiseng, hona ke tšobotsi efe e ipiletsang ho uena ka ho khetheha?
Swedish[sv]
b) Hur kommer livet att vara i paradiset, och vad tilltalar dig mest?
Swahili[sw]
(b) Maisha yatakuwaje katika Paradiso, na ni jambo gani linalokuvutia zaidi?
Thai[th]
(ข) ชีวิต จะ เป็น เช่น ไร ใน อุทยาน และ แง่ ใด ของ อุทยาน ที่ น่า สนใจ เป็น พิเศษ สําหรับ คุณ?
Tiv[tiv]
(b) Uma una lu nena ken Paradiso, man ka nyi kwagh i hembe doon we?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang magiging buhay sa Paraiso, at aling aspekto ang pinakagusto mo?
Tetela[tll]
b) Ngande wayonga lɔsɛnɔ lo Paradiso, ndo dikambo diakɔna dia lo lɔsɛnɔ lɔsɔ dialekayɛ nanga?
Tswana[tn]
(b) Botshelo bo tla bo bo ntse jang mo Paradaiseng, mme ke eng sa dilo tseno se se go kgatlhang thata?
Tongan[to]
(e) ‘E fēfē ‘a e mo‘ui ‘i he Palataisí, pea ko fē ‘a e tafa‘aki ‘oku fakamānako lahi taha kiate koé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino buumi bunooli buti mu Paradaiso, alimwi ino ndubazu nzi ndomulombozya kapati nywebo?
Turkish[tr]
(b) Cennette yaşam nasıl olacak; bunun size en çekici gelen yönü nedir?
Tsonga[ts]
(b) Xana vutomi byi ta va njhani eParadeyisini, naswona i yini lexi ku tsakisaka ngopfu hi yona?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi umoyo uzamuŵa wuli mu Paradiso, ndipo nchivici ico nchakukondweska comene kwa imwe?
Twi[tw]
(b) Asetra bɛyɛ dɛn wɔ Paradise, na nea ɛwɔ he na w’ani gye ho sen biara?
Tahitian[ty]
(b) Mai te aha te huru o te oraraa i roto i te Paradaiso, e eaha te tuhaa mea au roa ’‘e na outou?
Ukrainian[uk]
б) Яким буде життя в Раю і що вас найбільше приваблює в цій обіцянці?
Umbundu[umb]
(b) Omuenyo Vofeka yelau uka kala hẽ ndati, kuenda ocina cipi cu ku vetiya vali?
Venda[ve]
(b) Vhutshilo vhu ḓo vha nga nḓila-ḓe Paradisoni, nahone ndi mini tshine tsha ni takadza vhukuma ngayo?
Vietnamese[vi]
(b) Đời sống sẽ ra sao trong Địa Đàng, và khía cạnh nào hấp dẫn nhất đối với bạn?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an magigin kahimtang han kinabuhi ha Paraiso, ngan ano nga bahin hito an makaruruyag gud ha imo?
Xhosa[xh]
(b) Buza kuba njani ubomi eParadesi, yaye yiyiphi eyona nkalo ibangel’ umdla kakhulu kuwe?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìgbésí ayé yóò ṣe rí nínú Párádísè, kí lohun tó sì wù ọ́ jù níbẹ̀?
Zulu[zu]
(b) Kuyoba njani ukuphila ePharadesi, futhi yikuphi okukhanga kakhulu kuwe?