Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe obedo me ur ni owaco ni “Dong otum!”
Amharic[am]
በመሆኑም “በቅቶኛል” በማለት በምሬት መናገሩ ምንም አያስገርምም።
Basaa[bas]
Jon a nlôndôl Djob le: “Hala a kôli!”
Batak Toba[bbc]
Alani i, didok ma, ”Sae ma i!”
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na siya nag-agrangay: ‘Tama na!’
Bemba[bem]
E mulandu wine alandiile ukuti: “Capwa!”
Bulgarian[bg]
Не е учудващо, че извикал: „Достатъчно!“
Batak Karo[btx]
Emaka wajar ikatakenna, ”Enggo me.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa vwar li drol alor ki i ti kriye: “Ase!”
Czech[cs]
Proto zvolal: „Už dost!“
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at han udbrød: „Det er nok.“
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be wòdo ɣli gblɔ be: “Esɔ gbɔ!”
Efik[efi]
Ntak edi oro enye okofioride ete: “Ekem ndien!”
Greek[el]
Γι’ αυτό και φώναξε: «Αρκεί!»
English[en]
No wonder he cried out: “It is enough!”
Fijian[fj]
Sa rauta me tagicaka: ‘Sa rauti au!’
Faroese[fo]
Tað er ikki løgið, at hann segði: „Nú er nóg mikið!“
Fon[fon]
Enɛ wu wɛ é dó gbɛvíhan ɖɔ: “Agbɔ̌n kpé mì!”
French[fr]
Se sentant aussi inutile qu’eux, Éliya s’écrie : « C’est assez !
Ga[gaa]
Efeee wɔ naakpɛɛ mɔ akɛ ekɛɛ: “Agbɛnɛ Efá!”
Guarani[gn]
Ha Elías oñeñandu upeichaite avei.
Gun[guw]
Enẹwutu, e dawhá dọmọ: ‘E pé!’
Ngäbere[gym]
Ja ruin ngwarbe ye erere Elías ie, yebätä krütadre ye bäri kwin tä nütüre.
Hausa[ha]
Shi ya sa ya ce da babbar murya: “Ya isa!”
Hindi[hi]
इसलिए ताज्जुब नहीं कि उसने कहा, “अब मुझसे और बरदाश्त नहीं होता!”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Tuman na.”
Croatian[hr]
Ne čudi što je kazao: “Dosta mi je!”
Herero[hz]
Opa zokutja: “Opuwo nambano, Muhona.”
Indonesian[id]
Tidak heran ia berseru, ”Cukuplah!”
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere o ji sị: “O zuwo!”
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a naibagana: “Umanayen!”
Isoko[iso]
Agbẹta nọ o ro bo nọ: “U te no.”
Italian[it]
Elia si sentiva altrettanto inutile, e per questo gridò: “Basta!”
Japanese[ja]
これで十分です!」 と叫んだのも無理はありません。
Kabiyè[kbp]
Mbʋ yebina nɛ ɛtɔ se: “Pɩɖɔ-m!”
Kongo[kg]
Yo yina, yandi bokaka nde: ‘Yo me lunga!’
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo aakaire ũũ: “Rĩu nĩnjiganĩtie!”
Kazakh[kk]
Ілияс өзін өлген адамдардан еш айырмашылығы жоқтай сезінген.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, muéne ua di kola: “Kuabhu kiá!”
Kannada[kn]
“ನನಗೆ ಸಾಕಾಯಿತು” ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
Korean[ko]
“이것으로 충분합니다!” 라고 그가 부르짖은 것도 이해할 만합니다.
Konzo[koo]
Sikiri swekaya eribya imwalira athi: ‘Bingaho!’
Kaonde[kqn]
O ene mambo o aambijile kuba’mba: “Pano mfwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma kiafila Eleya mu vova vo: “Difwene.”
Lamba[lam]
E mulandu alabilile ati: ‘Pano fyacila!’
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti yagamba nti: ‘Kimala!’
Lingala[ln]
Yango wana, agangaki ete: “Ekoki!”
Lozi[loz]
Hakukomokisi hanaabulezi kuli: ‘Kulikani!’
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wādidile amba: “Kubapu!”
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bitukemesha bua muakadiabakenaye ne: “Biantondi!”
Lunda[lun]
Dihafumini hakuhosha nindi: ‘Jinankumi!’
Luo[luo]
Omiyo, noywak niya: ‘Oroma!’
Morisyen[mfe]
Akoz samem li kriye: “Mo nepli kapav, ase!”
Marshallese[mh]
Eñin unin ear ba: “Ebwe . . . kwõn bõk aõ mour.”
Mòoré[mos]
Dẽnd ka lingr la a sẽn yeel tɩ b reeg a vɩɩmã tɩ “sekame” wã ye.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li għajjat: “Biżżejjed!”
Norwegian[nb]
Det er forståelig at han utbrøt: «Det er nok!»
Ndonga[ng]
Noitashi kumitha sho a kugu a ti: “Sha gwana.”
Nias[nia]
Andrö wa muʼao ia, ”Noa saʼae.”
South Ndebele[nr]
Akusirari ukulila kwakhe athi: “Kwanele!”
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge a ile a goeletša a re: “Go lekane!”
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ nwanwane kɛ ɔhanle kɛ: “Yeyɛ boɛ!”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਇੰਨਾ ਹੀ ਬਹੁਤ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ta p’esei el a sklama: “Ta basta”!
Polish[pl]
On sam czuje się równie bezwartościowy.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que tenha clamado: “Basta!”
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona yaciye avuga ati: “Biramaze!”
Romanian[ro]
Nu este deloc surprinzător că a strigat: „Destul!“.
Sena[seh]
Ndi thangwi yace iye alonga: “Pyakwana!”
Slovak[sk]
Nie div, že zvolá: „Už dosť!“
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da je zavpil: »Dovolj mi je!«
Samoan[sm]
E lētioa a ia alaga: “Ua lava lea!”
Shona[sn]
Ndokusaka akazoti: “Zvakwana!”
Songe[sop]
Ta mbilombeene kwitukemesha p’aye kwidila’shi: “Tábinkilanga!”
Albanian[sq]
Ja përse thirri: «S’mundem më.»
Swati[ss]
Akumangalisi nje kutsi waze wakhala watsi: “Sekwenele!”
Southern Sotho[st]
Hase feela a ileng a lla, a re: “Ho lekane!”
Swedish[sv]
Inte undra på att han ropade: ”Det är nog!”
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba alilia hivi: “Inatosha!”
Congo Swahili[swc]
Basi analia hivi: “Inatosha!”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia dehan: “Toʼo ona!”
Telugu[te]
అందుకే “ఇంతమట్టుకు చాలు” అని తన బాధను వెళ్లగ్రక్కాడు.
Thai[th]
เขา ร้อง ออก มา ว่า “พอ แล้ว พระองค์ เจ้าข้า.”
Tagalog[tl]
Kaya naman nasabi niya: “Sapat na!”
Tetela[tll]
Diakɔ diakandate ate: “Ambukuka!”
Tswana[tn]
Ke sone se a ileng a goa a re: “Go lekane!”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako wakalila kati: “Cazulila.”
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi a rileke a ku: “Swi ringene!”
Tswa[tsc]
Ha zi zwisisa a ku hikuyini a nga khongela aku: “Zi ringene!”
Tumbuka[tum]
Lekani wakati: “Mbwenu!”
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ ɔkae sɛ: “Afei de, mabrɛ!”
Tahitian[ty]
Tuô ihora ïa oia: “Atire.”
Tzotzil[tzo]
Li Eliase muʼyuk kʼusi xtun-o laj yaʼi sba jech kʼuchaʼal li smoltotak ti chamemik xae.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci a popela hati: “Ndoco yapa!”
Venda[ve]
Ndi ngazwo o lila a ri: “Zwo nkhulela.”
Vietnamese[vi]
Ê-li cảm thấy mình vô dụng như họ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto vahinitikhina ahu wira aahilavula masu ala: “Okumi wokimalela.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri urusahon nga hiya siniring: “Igo na.”
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba wakhala wathi: “Kwanele!”
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe yili yangasimonjesya kuti jwagumisile kuti: “Basi, mbesile nayo!”
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi ké jáde pé: “Ó tó gẹ́ẹ́!”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Elías laaca cayuni sentir maʼ qué iquiiñeʼ casi ca gueʼtuʼ que.
Zande[zne]
Si du ko akpari ti ni ki ya: “Pai di be re”!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi wakhala: “Kwanele!”