Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jelikož tyto prvky jsou velkou měrou mimo kontrolu tlumočnických oddělení, úspor by bylo možno dosáhnout pouze větší předvídavostí ze strany organizátorů schůzí
Danish[da]
Eftersom tolketjenesterne stort set ikke har nogen indflydelse på disse forhold, kan der kun opnås besparelser, hvis mødearrangørerne bliver bedre til at planlægge
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτοί οι παράγοντες είναι σε μεγάλο βαθμό εκτός των δυνατοτήτων ελέγχου των υπηρεσιών διερμηνείας, πόροι θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν μόνον εάν οι διοργανωτές των συνεδριάσεων επιδείκνυαν μεγαλύτερη προνοητικότητα
English[en]
As these elements are largely beyond the control of the interpretation departments, savings could only be achieved by more forethought on the part of the meeting organisers
Spanish[es]
Dado que estos elementos se encuentran en gran parte fuera del control de los servicios de interpretación, sólo sería posible reducir los costes si los organizadores de las reuniones realizaran mejor sus previsiones
Estonian[et]
Kuna need asjaolud ei ole üldjuhul suulise tõlke osakondade kontrolli all, saaks suuremat säästu saavutada üksnes suurema etteplaneerimise kaudu koosolekute korraldajate poolt
Finnish[fi]
Säästöjä saataisiin aikaan ainoastaan sillä, että kokousten järjestäjät pystyisivät ennakoimaan tarpeitaan aikaisemmin, koska edellä mainitut seikat ovat suurimmaksi osaksi tulkkausosastojen valvonnan ulottumattomissa
French[fr]
Dans la mesure où ces éléments échappent en grande partie au contrôle des services d'interprétation, il ne serait possible de réduire les coûts qu'à condition que les organisateurs des réunions s'attachent à anticiper davantage les besoins
Hungarian[hu]
Mivel a tolmácsrészlegek vajmi kevéssé befolyásolhatják ezeket a tényezőket, megtakarításokat csak az ülések szervezőinek előrelátóbb tervezésével lehetne elérni
Italian[it]
Poiché questi elementi sfuggono in gran parte al controllo dei servizi di interpretazione, i risparmi sarebbero possibili soltanto grazie ad una migliore pianificazione da parte dei responsabili dell’organizzazione delle riunioni
Lithuanian[lt]
Kadangi šių aspektų vertimo žodžiu departamentai iš esmės negali kontroliuoti, būtų galima sutaupyti, jei posėdžių organizatoriai iš anksto visa tai apgalvotų
Latvian[lv]
Tā kā šie faktori ir lielākoties ārpus mutiskās tulkošanas nodaļu kontroles, ietaupījumi būtu iespējami, ja sanāksmju organizatori rīkotos pārdomātāk
Maltese[mt]
Peress li dawn l-elementi huma fil-biċċa l-kbira barra mill-kontroll tad-dipartimenti ta’ l-interpretazzjoni, l-ekonomija tista’ tinkiseb biss permezz ta’ iktar ħsieb mill-quddiem min-naħa ta’ l-organizzaturi tal-laqgħat
Dutch[nl]
Dat zijn aspecten waarop de tolkenafdelingen weinig vat hebben; besparingen kunnen alleen worden gerealiseerd indien de organisatoren van vergaderingen verder vooruit denken
Polish[pl]
Ponieważ elementy te pozostają w dużej mierze poza kontrolą departamentów tłumaczeń ustnych, oszczędności można dokonać jedynie poprzez większą przezorność ze strony organizatorów spotkań
Portuguese[pt]
Dado que estes elementos estão em grande medida fora do controlo dos serviços de interpretação, só será possível fazer essas economias se os organizadores das reuniões forem mais previdentes
Slovak[sk]
Keďže na tieto prvky väčšinou tlmočnícke oddelenia nemajú vplyv, ďalšie úspory bolo možné dosiahnuť len dôkladnejším zvažovaním zo strany organizátorov zasadnutí
Slovenian[sl]
Ker na te dejavnike oddelki za tolmačenje večinoma nimajo vpliva, bi se lahko privarčevalo le na podlagi boljšega vnaprejšnjega predvidevanja s strani organizatorjev sej
Swedish[sv]
Eftersom tolkavdelningarna till stor del inte kan påverka dessa faktorer, är besparingar endast möjliga om mötesarrangörerna blir mer förutseende