Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид това, HIS не е можело да има нарушаващ пазара ефект, когато дори не е съществувал пазар.
Czech[cs]
Je tudíž nutno konstatovat, že společnost HIS GmbH nemohla způsobit narušení hospodářské soutěže, protože zpočátku ani neexistoval trh.
Danish[da]
Følgelig kan det konkluderes, at HIS GmbH ikke kunne bevirke nogen konkurrencefordrejning, idet der indledningsvis ikke engang havde været et marked.
German[de]
Folglich sei festzustellen, dass die HIS GmbH keine Wettbewerbsverfälschung bewirken konnte, da es zunächst nicht einmal einen Markt gegeben habe.
Greek[el]
Δεδομένου τούτου, η HIS δεν θα μπορούσε να έχει στρεβλωτικές επιπτώσεις στην αγορά αφού δεν υπήρχε καν αγορά.
English[en]
Given this, HIS could not have had a market distorting effect when a market did not even exist in the first place.
Spanish[es]
Por consiguiente, se constata que HIS no podría haber surtido un efecto distorsionador en el mercado, puesto que en un principio ni siquiera existía un mercado.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes ei oleks HIS saanud turgu kahjustada, sest turgu polnud üldse olemaski.
Finnish[fi]
Tämän perusteella HIS:llä ei ole voinut olla markkinoita vääristävää vaikutusta, jollei markkinoita ole edes ollut.
French[fr]
Il convient par conséquent de noter que HIS GmbH n’a pas pu fausser la concurrence, puisqu’au départ, il n’existait même pas de marché.
Croatian[hr]
Prema tome, HIS nije mogao narušiti tržišno natjecanje ako tržište uopće nije postojalo.
Hungarian[hu]
Tekintettel erre, a HIS nem gyakorolhatott piactorzító hatást, amikor eleinte még piac sem volt.
Italian[it]
Ne consegue che non è possibile che HIS abbia causato effetti di distorsione del mercato, se il mercato neppure esisteva.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų pažymėti, kad „HIS GmbH“ negalėjo iškraipyti konkurencijos, nes iš pradžių net nebuvo rinkos.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, HIS nevarēja būt tirgu kropļojoša ietekme, jo tirgus vispār nebija.
Maltese[mt]
Minħabba dan, l-HIS ma setax ikollha effett ta’ distorsjoni tas-suq meta lanqas biss kien jeżisti suq.
Dutch[nl]
Bijgevolg zouden de activiteiten van HIS volgens Duitsland geen marktverstorend effect gehad kunnen hebben omdat er nog helemaal geen markt was.
Polish[pl]
W efekcie można stwierdzić, że spółka HIS GmbH nie mogła oddziaływać na rynek zakłócająco, ponieważ z początku nawet nie było odpowiedniego rynku.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, note-se que a HIS não poderia distorcer a concorrência, uma vez que, inicialmente, não havia sequer um mercado.
Romanian[ro]
Având în vedere acest aspect, HIS nu ar fi putut să aibă un efect de distorsionare a pieței din moment ce nici măcar nu exista o piață.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to nemohol mať podnik HIS rušivý vplyv na trh, keď trh v prvom rade ani neexistoval.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega družba HIS ni mogla izkrivljati trga, saj trg sploh še ni obstajal.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta kan HIS inte ha haft en snedvridande inverkan på marknaden eftersom det inte ens fanns någon marknad.