Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената в тези точки информация е била предоставена от Coats в рамките на искането му за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер и е позволила на Комисията посредством конкретни примери за увеличението на каталожните цени, които информацията съдържа, да очертае общия контекст на разискванията относно съдържащите се в ценоразписите цени.
Czech[cs]
Informace, které tam jsou uvedené, byly poskytnuté společností Coats v rámci její žádosti o shovívavost a umožnily Komisi uvést, na základě konkrétního příkladu zvýšení katalogových cen, který obsahovaly, informace o všeobecném kontextu jednání o cenách obsažených v cenících.
Danish[da]
De oplysninger, som der er nævnt, blev fremsendt af Coats inden for rammerne af virksomhedens anmodning om skånsom behandling og gjorde det gennem det konkrete eksempel med forhøjelsen af listepriser, som er indeholdt i anmodningen, muligt for Kommissionen at skaffe sig et indtryk af den generelle baggrund for vedrørende listepriserne.
German[de]
Die dort erwähnten Auskünfte hat Coats im Rahmen ihres Kronzeugenantrags übermittelt, und sie haben der Kommission ermöglicht, anhand des in ihnen enthaltenen konkreten Beispiels von Listenpreiserhöhungen auf den allgemeinen Zusammenhang der Diskussionen über die Listenpreise hinzuweisen.
Greek[el]
Οι περιλαμβανόμενες εκεί πληροφορίες διαβιβάστηκαν από την Coats στο πλαίσιο της αιτήσεώς της περί επιδείξεως επιεικείας και παρέσχον στην Επιτροπή τη δυνατότητα να περιλάβει, διά του συγκεκριμένου παραδείγματος αυξήσεως των τιμών καταλόγου που περιέχουν, ενδεικτικά στοιχεία επί του γενικού πλαισίου των συζητήσεων σχετικά με τις παρατιθέμενες στους τιμοκαταλόγους τιμές.
English[en]
The information mentioned in those paragraphs was provided by Coats in the framework of its request for leniency, and by giving a specific example – the increase in the list prices – that information enabled the Commission to provide details concerning the general background to the discussions concerning list prices.
Spanish[es]
Las informaciones que se mencionan en dichos apartados fueron aportadas por Coats en el marco de su petición de clemencia y permitieron a la Comisión, gracias al ejemplo concreto de incremento de los precios del catálogo que contiene, dar indicaciones sobre el contexto general de las discusiones sobre los precios que figuran en las listas.
Estonian[et]
Neis punktides mainitud informatsiooni esitas Coats oma koostöötaotluses ning see võimaldas komisjonil anda konkreetse kataloogihindade tõusu näitega teavet hinnakirjades esinevate hindade üle toimunud arutelu üldisest kontekstist.
Finnish[fi]
Siinä mainitut tiedot on toimittanut Coats lieventämispyyntönsä yhteydessä, ja komissio on voinut niiden avulla, esimerkiksi niiden sisältämän konkreettisen hinnastohintojen nostamisen avulla, antaa viitteitä hinnastoihin sisältyviä hintoja koskevien keskustelujen yleisestä asiasisällöstä.
French[fr]
Les renseignements qui y sont mentionnés ont été transmis par Coats dans le cadre de sa demande de clémence et ont permis à la Commission de donner, par l’exemple concret d’augmentation des prix catalogue qu’ils contiennent, des indications sur le contexte général des discussions sur les prix figurant sur les listes.
Hungarian[hu]
Az itt szereplő információkat a Coats szolgáltatta engedékenységi kérelmében, és ezek lehetővé tették a Bizottság számára, hogy a katalógusárak ezekben szereplő emelésének konkrét példája által illusztrálja a listákon szereplő árakra vonatkozó megbeszélések általános körülményeit.
Italian[it]
Le informazioni ivi menzionate sono state trasmesse dalla Coats nell’ambito della sua istanza di trattamento favorevole e hanno permesso alla Commissione di dare, mediante l’esempio concreto dell’aumento dei prezzi da catalogo che esse contengono, indicazioni sul contesto generale delle discussioni sui prezzi figuranti sui listini.
Lithuanian[lt]
Šiuose punktuose minimą informaciją pateikė Coats su prašymu taikyti pranešimą apie bendradarbiavimą; iš šios informacijos Komisija, remdamasi konkrečiu kataloge nurodytų kainų padidinimo pavyzdžiu, galėjo suprasti bendrą kainynuose nurodytų kainų aptarimo kontekstą.
Latvian[lv]
Šajā paziņojumā minēto informāciju Coats bija sniegusi savā paziņojumā par iecietību un bija atļāvusi Komisijai kā konkrētu piemēru cenrāžos ietverto cenu paaugstināšanai sniegt norādes uz vispārējo kontekstu, kurā notika diskusijas par šajos cenrāžos minētajām cenām.
Maltese[mt]
L-informazzjoni msemmija fiha kienet intbagħtet minn Coats fil-kuntest tat-talba tagħha għal klemenza u ppermettiet lill-Kummissjoni li tagħti, permezz tal-eżempju konkret ta’ żieda fil-listi tal-prezzijiet li tinsab f’din l-informazzjoni, indikazzjonijiet dwar il‐kuntest ġenerali tad-diskussjonijiet fuq il-prezzijiet tal-listi.
Dutch[nl]
De hierin vermelde inlichtingen zijn door Coats in haar clementieverzoek verstrekt en hebben de Commissie in staat gesteld om, via het concrete voorbeeld van de verhoging van de catalogusprijzen dat zij bevatten, een beeld te schetsen van de algemene context waarin de op de lijsten opgenomen prijzen zijn besproken.
Polish[pl]
Wspomniane tam informacje zostały przekazane przez Coats w ramach jej wniosku o złagodzenie sankcji i pozwoliły Komisji na dokonanie – przy użyciu konkretnego przykładu podwyżki cen katalogowych, jaki one zawierają – objaśnień dotyczących ogólnego kontekstu dyskusji w sprawie cen w cennikach.
Portuguese[pt]
As informações aí referidas foram prestadas pela Coats no seu pedido de clemência e permitiram à Comissão dar, pelo exemplo concreto do aumento dos preços de catálogo aí contidos, indicações sobre o contexto geral das discussões sobre os preços constantes das listas.
Romanian[ro]
Informațiile menționate în aceasta au fost transmise de Coats în cererea de clemență a acesteia și au permis Comisiei să dea, prin exemplul concret al majorării prețurilor de catalog pe care îl conțin, indicații privind contextul general al discuțiilor referitoare la prețurile care figurează pe liste.
Slovak[sk]
Informácie, ktoré sú tam uvedené, boli poskytnuté Coats v rámci jeho žiadosti o zhovievavosť a umožnili Komisii uviesť na základe konkrétneho príkladu zvýšenia katalógových cien, ktorý obsahovali, informácie o všeobecnom kontexte diskusií o cenách nachádzajúcich sa v cenníkoch.
Slovenian[sl]
Informacije, ki so tam navedene, je predložilo podjetje Coats v okviru svoje prošnje za ugodno obravnavo in s tem Komisiji omogočilo, da je z dejanskimi primeri zvišanj kataložnih cen navedla podatke o splošnih okoliščinah razprav o cenah iz cenikov.
Swedish[sv]
De upplysningar som anges där hade lämnats av Coats i samband med dess ansökan om förmånlig behandling och de gjorde det möjligt för kommissionen, genom det konkreta exempel som där angavs avseende höjningen av priserna enligt prislistorna, att ta fram uppgifter om den allmänna bakgrunden till diskussionerna om priserna enligt prislistorna.