Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sergio kɛ Olinda nɛ wa wo a ta kɛ sɛ hlami ɔ na kaa munyu nɛ ɔ ji anɔkuale.
Afrikaans[af]
Sergio en Olinda, wat aan die begin van die artikel genoem is, het hierdie soort verandering gesien.
Alur[alz]
Sergio gikud Olinda ginwang’u nia eno tie lemandha.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሱት ሰርዦ እና ኦሊንዳ ይህ እውነት መሆኑን ተመልክተዋል።
Amis[ami]
Masowalay i satapangan no lalakaw ci Saresiaw aci Alinta iraay ko mahecaday a milifetan.
Arabic[ar]
وَهٰذَا مَا ٱخْتَبَرَهُ سِرْجِيُو وَأُولِينْدَا ٱلْمَذْكُورَانِ فِي بِدَايَةِ ٱلْمَقَالَةِ.
Aymara[ay]
Sergio jilatampi Olinda esposapampejj ukwa uñjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda bəhs etdiyimiz Serjo və Olinda bu cür vəziyyətlə üzləşmişdi.
Bashkir[ba]
Серджо менән Олинда ла быға инанған.
Basaa[bas]
Sergio bo Olinda, ba di nsima bibôdle, ba bi nôgda le jam li li yé maliga.
Central Bikol[bcl]
Narisa ni Sergio asin Olinda, na sinambit kasubago, an arog kaiyan na pagbabago.
Bemba[bem]
Ba Sergio na ba Olinda abo tulandilepo kale balimwene ifi twalandapo.
Bulgarian[bg]
Серджо и Олинда, споменати в началото, забелязали такава промяна.
Bini[bin]
Sergio kevbe Olinda ne a guan kaẹn vbe omuhẹn ban miẹn afiwerriẹ vbenian vbe egbe emwa ne iran kporhu ma.
Bangla[bn]
ভাই সারজো ও বোন ওলিন্ডা দেখেছিলেন যে, এই বিষয়টা খুবই সত্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sergio ba Olinda be’efe be nga yene nalé.
Belize Kriol English[bzj]
Sergio an Olinda, weh wi mi menshan lee erliya, mi noatis dat dis mi hapm tu dehn.
Catalan[ca]
En Sergio i l’Olinda, de qui hem parlat abans, ho van experimentar.
Garifuna[cab]
Ligía larihibei Sergio tuma Olinda, ha uágubaña wayanuha lidan furumiñeti párafu.
Kaqchikel[cak]
Ya riʼ xbʼanatäj kikʼë Sergio y ya Olinda, ri xeqatzjoj qa pa naʼäy peraj.
Cebuano[ceb]
Si Sergio ug Olinda, nga gihisgotan sa sinugdan, nakamatikod sa maong kausaban.
Czech[cs]
Sergio a Olinda, o kterých jsme se zmínili na začátku, si takové změny všimli.
Chol[ctu]
Cheʼʌch tsaʼ ujti tiʼ tojlel Sergio yicʼot Olinda, tsaʼ bʌ la cʌlʌyob yaʼ ti ñaxam bʌ párrafo.
Chuvash[cv]
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ Серджопа Олинда тӗслӗхӗ ҫавна ҫирӗплетсе парать.
Danish[da]
Det oplevede Sergio og Olinda, der blev nævnt i indledningen.
German[de]
Sergio und Olinda beobachteten so einen Wandel.
East Damar[dmr]
Sergiob tsî Olindas tsîn ge ǁnāti i ǀkharaǀkharana ge mû.
Duala[dua]
Sergio na Olinda, di kwaledino̱ o bebotedi, be̱n ná nika ńe mbale̱.
Jula[dyu]
Sergio ni Olinda minw kofɔra barokun daminɛ na, olu y’o lo kɔrɔsi.
Ewe[ee]
Sergio kple Olinda, siwo ŋu míeƒo nu tsoe va yi la de dzesi esia.
Efik[efi]
Sergio ye Olinda emi iketịn̄de iban̄a ke akpa ikpehe ẹkụt ke emi edi akpanikọ.
Greek[el]
Ο Σέρτζιο και η Ολίντα αντιλήφθηκαν μια τέτοια αλλαγή.
English[en]
Sergio and Olinda, mentioned before, noticed such a change.
Spanish[es]
Eso fue lo que notaron Sergio y Olinda, mencionados en el primer párrafo.
Estonian[et]
Sergio ja Olinda, kellest rääkisime artikli alguses, märkasid taolisi muutusi.
Persian[fa]
سِرژیو و اُلیندا که در ابتدای مقاله به آنان اشاره شد نیز به حقیقت این امر پی بردند.
Finnish[fi]
Tämän saivat nähdä Sergio ja Olinda, joista kerrottiin kirjoituksen alussa.
Fijian[fj]
Rau raica na veisau qori o Sergio kei Olinda, rau tukuni toka mai na itekivu ni noda ulutaga.
Fon[fon]
Sergio kpo Olinda kpo xó e mǐ ɖɔ wá yì é ɖó ayi huzuhuzu mɔhun wu.
French[fr]
Sergio et Olinda, cités au début de l’article, ont pu le constater dans leur territoire.
Ga[gaa]
Sergio kɛ Olinda ni wɔtsĩ amɛtã yɛ nikasemɔ nɛɛ shishijee lɛ ná niiashikpamɔ ko ni tsɔɔ nakai.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa aei Sergio ma Olinda ake a taekinaki mai moa.
Guarani[gn]
Upéva ohechakuaa Sergio ha Olinda, ñañeʼẽ hague párrafo 1-pe.
Gujarati[gu]
સરજીઓ અને ઓલીન્ડા સાથે પણ એવું જ થયું હતું.
Gun[guw]
Sergio po Olinda po he yin nùdego wayi doayi diọdo mọnkọ go.
Ngäbere[gym]
Sergio aune Olinda kädrite párrafo kena yebätä ie kukwe ye namani tuin metre.
Hausa[ha]
Abin da ya faru da Sergio da Olinda da aka ambata ɗazun ke nan.
Hebrew[he]
סרג’יו ואולינדה, שהוזכרו קודם לכן, הבחינו בשינוי שכזה.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ini nanday Sergio kag Olinda, nga ginsambit sa umpisa.
Hiri Motu[ho]
Paragraf 1 ai ita herevalaia taudia, Sergio bona Olinda dekenai be unai bamona ia vara.
Croatian[hr]
To su doživjeli Sergio i Olinda, koje smo spomenuli u uvodu.
Haitian[ht]
Sergio ak Olinda, nou te pale de yo nan kòmansman atik la, te remake yon chanjman konsa.
Hungarian[hu]
Sergio és Olinda, akikről a cikk elején volt szó, pontosan ezt tapasztalták.
Armenian[hy]
Սերջիոն եւ Օլինդան, որոնց մասին արդեն խոսեցինք, նման փոփոխություն նկատել են։
Western Armenian[hyw]
Նախապէս նշուած Սերժոն եւ Օլինտան այս փորձառութիւնը ունեցան։
Ibanag[ibg]
Naekspiriensa ni Sergio anni Olinda nga nakagi ta gafu, yatun nga panguli.
Indonesian[id]
Seperti itulah pengalaman Sergio dan Olinda.
Igbo[ig]
Sergio na Olinda anyị kwuburu gbasara ha, chọpụtara na nke a bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Nakita da Sergio ken Olinda, a nadakamat itay, dayta a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Sergio og Olinda, sem nefnd voru fyrr í greininni, tóku eftir slíkri breytingu.
Esan[ish]
Iriọ ọ rẹ sunu ji Sergio bi Olinda nin mhan ka tẹmhọnlẹn.
Italian[it]
Sergio e Olinda, che abbiamo menzionato all’inizio, si sono accorti di un cambiamento del genere.
Japanese[ja]
冒頭に出てきたセルジョとオリンダはそのような経験をしました。
Kamba[kam]
Mwana-a-asa Sergio na mũka, Olinda, ala tũwetie nĩmeeyoneie ũndũ ũsu.
Kabiyè[kbp]
Sergio nɛ Olinda mba pɔ-tɔm ɖɩyɔɔdaa nɛ pɩɖɛɛ yɔ, pɔkɔm pana se tɔm ndʋ tɩkɛ toovenim.
Kabuverdianu[kea]
Sérjiu ku Olinda, ki nu papiaba di es antis, repara kes mudansa li.
Kongo[kg]
Sergio ti Olinda monaka kieleka ya mambu yai.
Kikuyu[ki]
Sergio na Olinda, arĩa mekũgwetetwo hau kabere nĩ meeyoneire ũndũ ta ũcio.
Kuanyama[kj]
Sergio naOlinda, ovo va tumbulwa metetekelo, ova li va ninga omalunduluko a tya ngaho.
Kannada[kn]
ಸರ್ಜೋ ಮತ್ತು ಓಲಿಂಡ ದಂಪತಿಗೆ ಈ ಅನುಭವ ಆಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Ba Sergio ne ba Olinda, bo twaambapo kala, bemwenejile luno lupimpu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Sergio û Olinda jî rastî kesên wisa hatin.
Kwangali[kwn]
Sergio naOlinda nawo va limonena usili owo.
Kyrgyz[ky]
Буга макаланын башында сөз кылынган Сержо менен Олинда өз тажрыйбасынан ынанышкан.
Ganda[lg]
Ekyo kye kyatuuka ku Sergio ne Olinda abaayogeddwako waggulu.
Lingala[ln]
Ndeko Sergio ná mwasi na ye Olinda bamonaki yango.
Lozi[loz]
Bo Sergio ni bo Olinda, babatalusizwe kwa makalelo a taba ye, baiponezi buniti bwa taba yeo.
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina straipsnio pradžioje minėti Seržas ir Olinda.
Luba-Katanga[lu]
Ba Sergio ne Olinda bemwenine uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Sergio ne Olinda batukadi batele bakamona muvua bualu ebu buenzeke.
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwile nakuli Sergio naOlinda vaze twavulukanga kumaputukilo achino chihande.
Lunda[lun]
A Sergio naOlinda itwatena hakusambila, amweni chumichi.
Luo[luo]
Sergio gi Olinda, ma ne osewuo kuomgi ne oneno gima kamano.
Latvian[lv]
To pieredzēja raksta sākumā minētie Serdžo un Olinda.
Mam[mam]
Atzun jlu el tnikʼ Sergio ex Olinda tiʼj, aju xqo yolin kyiʼj toj tnejel taqikʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je Sergio kao Olinda be nga kʼoasʼin bichóma sakʼoani.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tpëjktë kuentë Sergio mëdë Olinda diˈib të yˈokˈyajmaytyakpë mä parrafo 1.
Motu[meu]
Sergio bona Olinda, paragraf matamanai e herevalaidia taudia, ediai una na e vara.
Malagasy[mg]
Nahamarika an’izany i Sergio sy Olinda.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Sergio na ya Olinda atiyalumbulwa pa kutandika kwa cipande, nayo kwene yaweni ukuti kwali ukusenuka.
Marshallese[mh]
Sergio im Olinda, me kar kwal̦o̦k kake er m̦oktal̦o̦k, rar lo oktak in ippãn armej ro.
Macedonian[mk]
Ова го доживеале Сержо и Олинда, кои ги спомнавме на почетокот.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം മാറ്റം നേരിട്ട് കണ്ടവരാ ണു തുടക്ക ത്തിൽ പറഞ്ഞ സെർജി യോ യും ഒലിൻഡ യും.
Mongolian[mn]
Өгүүллийн эхэнд гарсан Сэржо Олинда хоёр үүнийг биеэрээ үзжээ.
Mòoré[mos]
A Sɛrzio ne a Olinda, d sẽn gom b rãmb yell sɩngrẽ wã maana kaset ne rẽ.
Marathi[mr]
ही गोष्ट लेखाच्या सुरुवातीला उल्लेख केलेल्या सर्जिओ आणि ओलिंडा यांच्याबाबतीत खरी ठरली.
Malay[ms]
Sergio dan Olinda telah memerhatikan perubahan sebegini.
Burmese[my]
အဲဒါကို အစပိုင်းမှာ ဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဆာဂျီယိုနဲ့ အို လင်း ဒါ တို့ ကြုံခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Sergio og Olinda, som ble nevnt tidligere, opplevde dette.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa kiitakej Sergio uan Olinda, katli tikijtojkej ipan achtoui párrafo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sergio uan Olinda kitaj melauak ijkon panoa.
North Ndebele[nd]
USergio lomkakhe u-Olinda esike sakhuluma ngabo ekuqaliseni bakubona lokhu.
Nepali[ne]
सुरुमा उल्लेख गरिएका सर्जो र ओलिन्डाले त्यस्तै अनुभव गरे।
Ndonga[ng]
Omumwatate Sergio nomukadhi Olinda, mboka ya tumbulwa metetekelo, oye shi ndhindhilika kutya osho shi li ngawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tlen okitakej Sergio niman Olinda, akin otikinteneujkej ipan kachtopa párrafo.
Dutch[nl]
Dat is wat Sergio en Olinda ook hebben gemerkt.
South Ndebele[nr]
USergio no-Olinda babubonile ubufakazi balokho.
Northern Sotho[nso]
Sergio le Olinda, bao re boletšego ka bona mathomong, ba ile ba bona nnete ya taba ye.
Nyanja[ny]
Zoterezi n’zimene zinachitikira Sergio ndi Olinda amene tawatchula kumayambiriro kwa nkhaniyi.
Nzima[nzi]
Sergio nee Olinda mɔɔ yɛlimoa yɛha bɛ nwo edwɛkɛ la nwunle ye zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sergio ọrhẹ Olinda, ra hunute bi ne i rhiẹromẹrẹn aruẹ ewene ọnana.
Oromo[om]
Sargiyee fi Oliindaan olitti caqasamanii turan, kun dhugaa taʼuu isaa hubataniiru.
Ossetic[os]
Статьяйы райдианы кӕй кой кодтам, уыцы Сержо ӕмӕ Олиндӕ дӕр уый сӕхицӕй зонынц.
Panjabi[pa]
ਸਰਜੀਓ ਅਤੇ ਓਲੀਡਾ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖੀ।
Pangasinan[pag]
Naimano itan nen Sergio tan Olinda ya abitlad gapo.
Papiamento[pap]
Esei ta loke Sergio ku Olinda, menshoná den e promé paragraf, a ripará.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sergio and Olinda wey we talk about for paragraph one don get this kind experience.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt daut beläwden Sergio un Olinda, wua wie aum Aunfank von räden.
Pijin[pis]
Sergio and Olinda, wea iumi storyim long start luksavve diswan hem tru.
Polish[pl]
Przekonali się o tym wspomniani wcześniej Olinda i Sergio.
Pohnpeian[pon]
Sergio oh Olinda diarada me met mehlel.
Portuguese[pt]
Sergio e Olinda, mencionados no começo do estudo, perceberam essa mudança.
Quechua[qu]
Tsëmi pasakurqan, qallananchö parlanqantsik Sergiuwan y warmin Olindawan.
Rundi[rn]
Bamwe Sergio na Olinda twavuga, bariboneye ico kintu.
Romanian[ro]
Sergio și Olinda, menționați la începutul articolului, au asistat la astfel de schimbări de atitudine.
Russian[ru]
Серджо и Олинда, о которых говорилось в начале статьи, убедились в этом сами.
Kinyarwanda[rw]
Sergio na Olinda twavuze tugitangira, babonye ko ibyo ari ukuri.
Sango[sg]
Sergio na Olinda, so a sara tënë ti ala fade, abâ mara ti changement so.
Sinhala[si]
සර්ජෝ සහ ඔලින්ඩා ඒක අද්දැක්කා.
Sidamo[sid]
Konni birxichi hanafora kulliri Serjonna Olinda lawishshi tenne leellishanno.
Slovak[sk]
Sergio a Olinda, ktorých sme spomínali v úvode, to môžu potvrdiť.
Slovenian[sl]
V uvodu omenjena Sergio in Olinda sta videla takšno spremembo.
Samoan[sm]
Na mātauina e Sergio ma Olinda lea na taʻua i le amataga se suiga faapea.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvakaonekwa naSergio naOlinda vambotaurwa nezvavo.
Songe[sop]
Sergio na Olinda mbamone’shi uno mwanda ngwa binyibinyi.
Albanian[sq]
Serxho dhe Olinda, të përmendur më parë, e vunë re një ndryshim të tillë.
Serbian[sr]
U to su se uverili Seržo i Olinda, koje smo pomenuli na početku članka.
Sranan Tongo[srn]
Na dati Sergio nanga Olinda ondrofeni.
Swati[ss]
Sergio na-Olinda lokukhulunywe ngabo ekucaleni balubona lolushintjo.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo Sergio le nkhono Olinda bao re buileng ka bona pejana ba ile ba hlokomela taba ena.
Swedish[sv]
Sergio och Olinda, som nämndes i början av artikeln, lade märke till en sådan förändring.
Swahili[sw]
Sergio na Olinda, waliotajwa mwanzoni mwa makala hii, walijionea ukweli wa jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Sergio na Olinda walijionea ukweli wa jambo hilo.
Tamil[ta]
செர்ஸோ மற்றும் ஒலின்டா தம்பதி, இதை அனுபவத்தில் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ rí ndiyáá Sergio ga̱jma̱a̱ Olinda, bi̱ niʼthá ga̱jma̱a̱ numún náa kutriga̱ timbá.
Tetun Dili[tdt]
Sergio no Olinda sente hanesan neʼe duni.
Telugu[te]
సర్జహో, ఓలిండల విషయంలో అదే జరిగింది.
Tajik[tg]
Сержо ва Олинда, ки дар бораашон дар аввали мақола гап зада будем, инро пай бурданд.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምና ዝጠቐስናዮም ሰርጅዮን ኦሊንዳን ከምዚ ዓይነት ለውጢ ርእዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Sergio man Olinda mba se vande teren kwagh ve la kpa nenge a imba kwagh la.
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan Sergo bilen Olinda hem munuň şeýledigine göz ýetirdi.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang napansin nina Sergio at Olinda, na binanggit kanina.
Tetela[tll]
Sergio nde la Olinda wakɛnyi mɛtɛ ka dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Sergio le Olinda ba go builweng ka bone kwa tshimologong ba ile ba bona seo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sergio mo Olinda ‘oku mo‘oni ‘a e me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sergio ndi Olinda wo taŵazumbuwa kukwamba kwa nkhani iyi, nawu anguwona kuti fundu iyi njauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Sergio aba Olinda mbotwabandika kumatalikilo aacibalo, bakakubona kucinca ooku.
Tojolabal[toj]
Ja jaw ja jas yilawe ja Sergio soka Olinda, ja jtaʼatik tiʼal ja bʼa bʼajtan parrapo.
Papantla Totonac[top]
Wa uma tuku akxilhkgolh Sergio chu Olinda, tiku kalichuwinaw kxapulana párrafo.
Tok Pisin[tpi]
Sergio na Olinda, em tupela marit yumi stori long ol long kirap bilong stadi, ol i luksave long dispela samting.
Turkish[tr]
Makalenin başında sözü edilen Sergio ve Olinda böyle bir değişime tanık oldu.
Tsonga[ts]
Sergio na Olinda lava boxiweke eku sunguleni, va swi vonile sweswo.
Purepecha[tsz]
Sergio ka Olinda exestiksï eska i ambe ísïska.
Tatar[tt]
Мәкалә башында искә алынган Серджо белән Олинда моңа үзләре инанган.
Tumbuka[tum]
Ivi ndivyo vikachitikira Sergio na Olinda, awo taŵazunura kukwambilira.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea eiloa ne Sergio mo Olinda, kolā ne taku atu muamua, a vaegā ‵fuliga penā.
Twi[tw]
Sergio ne Olinda a yɛadi kan aka wɔn ho asɛm no huu nsakrae a ɛte saa.
Tuvinian[tyv]
Статьяның эгезинде Серджо биле Олинда ону боттарынга көрген.
Tzeltal[tzh]
Jich la staik ta ilel te Sergio sok te Olinda te la kalbeytik skʼoplal ta sbabial parrafo.
Ukrainian[uk]
І в цьому переконалися згадані на початку Сержо та Олінда.
Urhobo[urh]
Sergio vẹ Olinda re djunute vwẹ ọtonphiyọ rẹ uyono nana, mrẹ ọnana vughe.
Uzbek[uz]
Yuqorida tilga olingan Serjio va Olinda buni o‘zlarida his etishdi.
Venda[ve]
Sergio na Olinda vhe ha ambiwa nga havho mathomoni a ino thero, vho kona u vhona yeneyo tshanduko.
Vietnamese[vi]
Anh Sergio và chị Olinda được đề cập ở đầu bài đã trải nghiệm điều đó.
Wolaytta[wal]
Doomettan denttido Serzhinne Olinda asay hegaadan laamettiyoogaa beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nakita nira Sergio ngan Olinda, nga gin-unabi ha tinikangan, an sugad nga pagbag-o.
Cameroon Pidgin[wes]
Na thing that weh Sergio and Olinda weh we don talk about them for up be see-am.
Xhosa[xh]
USergio no-Olinda ekuthethwe ngabo ekuqaleni bayibona loo nto.
Yao[yao]
Yeleyi ni yaŵayiweni Sergio ni Olinda, ŵatwakolasile kundanda ŵala.
Yoruba[yo]
Irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ṣẹlẹ̀ sí Sergio àti Olinda tá a sọ̀rọ̀ wọn lókè.
Yucateco[yua]
Sergio yéetel Olinda, t-aʼalaj tu káajbaloʼ, tu yiloʼob jach bey u yúuchloʼ.
Cantonese[yue]
课文开头提到嘅塞尔吉奥同奥琳达,真系有过噉样嘅经历。
Isthmus Zapotec[zai]
Ngapeʼ nga ni bizaaca Sergio ne Olinda, ca hermanu ni bizéʼtenu lu primé párrafo que.
Zande[zne]
ASergio na Olinda, i nipepa yo kusayo aima bi gu ngbatunga ariapai re.
Zulu[zu]
USergio no-Olinda okukhulunywe ngabo ekuqaleni bakubona lokhu.