Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изисква, разбира се, ... пост, молитва, изучаване на Писанията, опит, размисъл и глад и жажда за праведен живот.
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglan, siyempre, ... og pagpuasa, pag-ampo, pagsiksik sa kasulatan, kasinatian, paghunahuna, ug pagkagutom ug pagkauhaw alang sa matarung nga kinabuhi.
Czech[cs]
To samozřejmě vyžaduje ... půst, modlitbu, bádání v písmech, zkušenosti, meditování a hladovění a žíznění po spravedlivém životě.
Danish[da]
Det kræver selvfølgelig ... faste, bøn, granskning af skrifterne, erfaring, meditation og en hunger og tørst efter det retfærdige liv.
German[de]
Dies erfordert natürlich ... fasten, beten, in den heiligen Schriften forschen, Erfahrungen machen, nachdenken und nach dem rechtschaffenen Leben hungern und dürsten.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό απαιτεί... νηστεία, προσευχή, έρευνα των γραφών, εμπειρία, στοχασμό και πείνα και δίψα για την ενάρετη ζωή.
English[en]
This requires, of course, ... fasting, prayer, searching the scriptures, experience, meditation, and a hungering and thirsting after the righteous life.
Spanish[es]
Esto requiere, por supuesto... ayuno, oración, escudriñar las Escrituras, experiencia, meditación, y hambre y sed de una vida recta.
Estonian[et]
See eeldab loomulikult .. paastumist, palvetamist, pühakirjade uurimist, kogemusi, mõtisklemist ja õigemeelse elu järele nälja ja janu tundmist.
Finnish[fi]
Se edellyttää tietenkin – – paastoamista, rukoilemista, pyhien kirjoitusten tutkimista, kokemusta, mietiskelyä sekä vanhurskaan elämän nälkää ja janoa.
Fijian[fj]
Oqo e gadrevi dina kina na, ... lolo, masumasu, vakasaqaqara ena ivolanikalou, na veika eda sa sotava mai, raitayaloyalotaka, kei na viakania ka viagunuva na bula dodonu.
French[fr]
Cela nécessite, bien sûr [...] le jeûne, la prière, l’étude des Écritures, l’expérience, la méditation et l’aspiration à une vie juste.
Croatian[hr]
Naravno, to zahtjeva... post, molitvu, istraživanje Svetih pisama, iskustvo, meditaciju te glad i žeđ za pravednim životom.
Hungarian[hu]
Ez természetesen megköveteli... a böjtölést, imádkozást, a szentírások kutatását, tapasztalatokat, elmélkedést, valamint az igazlelkű élet iránti éhséget és szomjúságot.
Indonesian[id]
Ini membutuhkan, tentu saja, ... puasa, doa, penyelidikan tulisan suci, pengalaman, meditasi, serta rasa lapar dan haus akan kehidupan yang saleh.
Italian[it]
Ciò richiede, ovviamente [...] il digiuno, la preghiera, lo scrutare le Scritture, l’esperienza, la meditazione e l’essere affamati e assetati di una vita retta.
Japanese[ja]
もちろん,これには,断食と祈り,聖文を調べること,経験,瞑想,それに義にかなった生活をすることに飢え渇くことが必要です。
Lithuanian[lt]
Tam, žinoma, reikia ... pasninkavimo, maldos, Raštų tyrinėjimo, patirties, meditavimo bei teisaus gyvenimo alkimo bei troškimo.
Latvian[lv]
Tas, protams, prasa ... gavēšanu, lūgšanu, Svēto Rakstu studēšanu, pieredzi, apceri, kā arī salkšanu un slāpšanu pēc taisnīgas dzīves.
Norwegian[nb]
Dette fordrer naturligvis... faste, bønn, skriftstudium, erfaring, meditasjon og at man hungrer og tørster etter et rettskaffent liv.
Dutch[nl]
Dat vergt uiteraard [...] vasten, gebed, Schriftstudie, beleving, meditatie, en hongeren en dorsten naar een rechtschapen leven.
Polish[pl]
Wymaga to oczywiście [...] postu, modlitwy, badania pism świętych, doświadczenia, medytacji i pragnienia oraz łaknienia prawego życia.
Portuguese[pt]
Isso requer, é claro, (...) jejum, oração, estudo das escrituras, experiências, meditação e sentir fome e sede de justiça.
Romanian[ro]
Ea necesită, desigur... post, rugăciune, cercetarea scripturilor, experienţă, meditaţie şi foame şi sete de viaţă neprihănită.
Russian[ru]
Разумеется, для этого требуется... поститься, молиться, изучать Священные Писания, получать опыт, размышлять, а также алкать и жаждать праведной жизни.
Samoan[sm]
Ioe, e manaomia ai le, ... anapogi, tatalo, suesue i tusitusiga paia, poto masani, mafaufau loloto, ma se galala i le fiaai ma le fiainu i le olaga amiotonu.
Swedish[sv]
Detta kräver naturligtvis ... fasta, bön, skriftstudier, erfarenhet, meditation och en hunger och törst efter ett rättfärdigt liv.
Tagalog[tl]
Kailangan dito, mangyari pa, ang ... pag-aayuno, pagdarasal, pagsasaliksik sa mga banal na kasulatan, karanasan, pagninilay, at pagkagutom at pagkauhaw sa matwid na pamumuhay.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fie ma‘u heni, ... ‘a e ‘aukaí, mo e lotú, fakatotolo ‘i he folofolá, taukeí, fakalaulaulotó, pea mo ha fiekaia mo e fieinua ki he mo‘ui mā‘oni‘oní.
Tahitian[ty]
E titau ihoa ïa te reira... i te haapaeraa maa, te pure, te imiraa i roto i te mau papa‘iraa mo‘a, te ohipa e tupu, te feruri-noa-raa e te po‘iaraa e te poiharaa i te oraraa parau ti‘a.
Ukrainian[uk]
Це, звичайно, вимагає ... посту, молитви, дослідження Писань, досвіду, роздумів і прагнення й жаги до праведного життя.