Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het plae oor daardie magtige wêreldmoondheid gebring totdat Farao die Israeliete uiteindelik toegelaat het om te gaan.
Amharic[am]
ፈርዖን እስራኤላውያን እንዲወጡ እስኪፈቅድ ድረስ ይሖዋ በዚህ የዓለም ኃያል መንግሥት ላይ የተለያዩ መቅሠፍቶችን አውርዶ ነበር።
Arabic[ar]
لقد جلب ضربات على تلك القوة العالمية الجبارة الى ان سمح فرعون اخيرا للاسرائيليين بأن يغادروا.
Central Bikol[bcl]
Nagpaabot sia nin mga damat sa makosog na kapangyarihan pankinaban na iyan sagkod na sa katapustapusi tinogotan ni Faraon na maghale an mga Israelita.
Bemba[bem]
Aletele ifinkunka pali cilya calo cakwatisha amaka ukufikila lintu Farao mu kupelako asuminishe abena Israele ukuya.
Bulgarian[bg]
Той поразил с бедствия тази мощна световна сила, докато фараонът накрая не позволил на израилтяните да си тръгнат.
Bangla[bn]
তিনি সেই মহান বিশ্বশক্তির উপর আঘাত এনেছিলেন যতক্ষণ না পরিশেষে ফরৌণ ইস্রায়েলীয়দের চলে যাওয়ার অনুমতি দেন।
Cebuano[ceb]
Nagpadala siyag mga hampak nianang dakong gahom sa kalibotan hangtod nga sa kataposan gitugotan ni Paraon ang mga Israelinhon sa pagbiya.
Czech[cs]
Jehova na tuto mocnou světovou velmoc posílal jednu ránu za druhou, až faraón nakonec Izraelitům dovolil, aby odešli.
Danish[da]
Han bragte plager over denne mægtige verdensmagt, indtil Farao omsider lod israelitterne rejse.
German[de]
Er brachte Plagen über die starke Weltmacht, bis Pharao die Israeliten schließlich gehen ließ.
Ewe[ee]
Ehe fuwɔamewo va xexemeŋusẽ triakɔ ma dzi vaseɖe esime Farao va ɖe asi le Israel-viwo ŋu mlɔeba be woadzo.
Efik[efi]
Enye ama ada mme ufen amia akwa ukara ererimbot oro tutu Pharaoh ke akpatre ama ayak nditọ Israel ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
Επέφερε πληγές σε εκείνη την ισχυρή παγκόσμια δύναμη μέχρις ότου ο Φαραώ τελικά επέτρεψε στους Ισραηλίτες να φύγουν.
English[en]
He brought plagues on that mighty world power until Pharaoh finally allowed the Israelites to leave.
Spanish[es]
Mandó plagas sobre aquella poderosa potencia mundial hasta que por fin Faraón permitió que los israelitas se marcharan.
Estonian[et]
Ta tõi selle vägeva maailmariigi peale nuhtlusi, kuni vaarao iisraellastel lõpuks minna lasi.
Persian[fa]
او آنقدر بلا بر آن قدرت بزرگ جهانی نازل کرد که سرانجام فرعون اجازه داد که اسرائیلیان آنجا را ترک کنند.
Finnish[fi]
Hän aiheutti vitsauksia tuolle mahtavalle maailmanvallalle, kunnes farao päästi lopulta israelilaiset lähtemään.
French[fr]
Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
Ga[gaa]
Ekɛ haomɔi ba nakai jeŋ hewalɛ ni he wa lɛ nɔ kɛyashi be mli ni yɛ naagbee lɛ, Farao ŋmɛ Israelbii lɛ gbɛ ni amɛya.
Hebrew[he]
הוא הנחית מכות על מעצמת העולם האדירה, עד שלבסוף הרשה פרעה לבני־ישראל לצאת מארצו.
Hindi[hi]
वह उस सामर्थी विश्व शक्ति पर विपत्तियाँ लाया जब तक कि फ़िरौन ने अंततः इस्राएलियों को जाने न दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadal-an niya sing mga kasisit-an yadtong makusog nga kagamhanan sa kalibutan tubtob gintugutan sang ulihi ni Paraon ang mga Israelinhon sa pagbiya.
Croatian[hr]
On je na tu moćnu svjetsku silu navodio nevolje sve dok faraon na koncu Izraelcima nije dopustio da odu.
Hungarian[hu]
Egészen addig mért csapásokat erre az erős világhatalomra, míg a fáraó végül el nem engedte az izraelitákat.
Western Armenian[hyw]
Ան այդ աշխարհակալ հզօր ոյժին վրայ պատուհասներ բերաւ մինչեւ որ Փարաւոն ի վերջոյ թոյլ տայ որ Իսրայելացիները մեկնին։
Indonesian[id]
Ia mendatangkan tulah atas kuasa dunia yang perkasa tersebut sampai Firaun pada akhirnya mengizinkan bangsa Israel pergi.
Iloko[ilo]
Nangyeg kadagiti saplit iti dayta a nabileg a pannakabalin ti lubong agingga a pinalubosan ni Faraon a pumanaw dagiti Israelita idi agangay.
Italian[it]
Mandò delle piaghe su quella forte potenza mondiale tanto che alla fine il faraone permise agli israeliti di partire.
Japanese[ja]
エホバはこの強大な世界強国に数々の災いをもたらして,ついにファラオはイスラエル人の退去を認めました。
Korean[ko]
여호와께서 그 세계 강국에 재앙들을 내리시자 마침내 파라오는 이스라엘 사람들을 떠나게 하였습니다.
Lingala[ln]
Akweisaki malɔ́zi likoló na nguya wana ya mokili mobimba kino Falo ayaki kotika nzela na Bayisalaele ete bákende.
Lozi[loz]
N’a tisize likoto fahalimw’a ona mubuso wa lifasi o m’ata w’ani ku fitela Faro kwa mafelelezo ha n’a lumelelize Maisilaele ku funduka.
Lithuanian[lt]
Jis tol siuntė nelaimes tai galingai pasaulinei valdžiai, kol faraonas galiausiai leido izraelitams išeiti.
Latvian[lv]
Dievs sūtīja mocības šai varenajai pasaules lielvalstij, līdz beidzot faraons atļāva izraēliešiem aiziet.
Malagasy[mg]
Nitondra loza maro tamin’io herim-panjakana natanjaka io izy, mandra-pamelan’i Farao ny Isiraelita handeha, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Тој ѝ нанесувал неволји на таа моќна светска сила сѐ додека фараонот најпосле им дозволил на Израелците да си заминат.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ വിട്ടുപോകാൻ ഇസ്രായേല്യരെ ഫറവോൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ ആ ലോകശക്തിയുടെമേൽ അവൻ ബാധകൾ വരുത്തി.
Marathi[mr]
त्याने त्या बलाढ्य जागतिक सत्तेवर पीडा आणल्या, मग फारोने इस्राएल लोकांना जाऊ देण्याची अनुमती दिली.
Burmese[my]
ဖာရောမင်းသည် ဣသရေလလူမျိုးကို မလွှတ်မချင်း ထိုတန်ခိုးကြီးမားသော ကမ္ဘာ့အာဏာစက်အပေါ် ကပ်ဘေးများသင့်စေတော်မူခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne fakahoko e ia e tau malaia ke he pule malolo lahi he lalolagi ia ati fakahiku ai a Farao ke fakatoka e tau Isaraela ke o.
Dutch[nl]
Hij bracht plagen over die sterke wereldmacht totdat Farao ten slotte de Israëlieten liet gaan.
Northern Sotho[nso]
O ile a tlišetša mmušo woo o matla wa lefase dikotlo go fihlela ge mafelelong Farao a ile a dumelela ba-Isiraele gore ba tloge.
Nyanja[ny]
Anadzetsa miliri pa ulamuliro wamphamvu wa dziko lonse mpaka Farao analola Aisrayeli kupita.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਜਦ ਤਕ ਕਿ ਫਿਰਊਨ ਨੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Bóg dopóty zsyłał plagi na to potężne mocarstwo, aż faraon pozwolił Izraelitom odejść.
Portuguese[pt]
Ele lançou pragas naquela poderosa potência mundial até que Faraó finalmente permitiu que os israelitas partissem.
Romanian[ro]
El a adus plăgi asupra acelei impunătoare puteri mondiale până când, în cele din urmă, faraon le-a permis israeliţilor să plece.
Russian[ru]
Он наводил на эту могущественную мировую державу казни до тех пор, пока фараон не позволил израильтянам покинуть страну.
Slovak[sk]
Jehova privádzal na túto mocnú svetovú veľmoc rany, až kým faraón nakoniec nedovolil Izraelitom odísť.
Slovenian[sl]
Nad to mogočno svetovno silo je pošiljal nadloge, dokler ni faraon končno dovolil Izraelcem oditi.
Shona[sn]
Akaunza matambudziko pasimba guru iroro renyika kutozosvikira Farao pakupedzisira abvumidza vaIsraeri kuenda.
Albanian[sq]
Ai lëshoi plagë mbi atë fuqi botërore derisa më në fund Faraoni i la izraelitët të shkonin.
Serbian[sr]
On je naneo nevolje na tu moćnu svetsku silu sve dok faraon konačno nije dozvolio Izraelcima da odu.
Sranan Tongo[srn]
A ben tjari plaag kon na tapoe a bigi grontapoemakti dati, taki te foe kaba, Farao ben gi den Israèlsma primisi foe gowe.
Southern Sotho[st]
O ile a tlisa likotlo holim’a ’muso oo o matla oa lefatše ho fihlela qetellong Faro a lumella Baiseraele ho tloha.
Swedish[sv]
Jehova lät plågor komma över detta mäktiga världsvälde, tills Farao till slut lät israeliterna ge sig av.
Swahili[sw]
Alileta mapigo juu ya mamlaka hiyo kubwa ya ulimwengu mpaka hatimaye Farao akawaruhusu Waisraeli waondoke.
Telugu[te]
చివరికి ఫరో ఇశ్రాయేలీయులను విడిచిపెట్టేంతవరకు ఆ గొప్ప ప్రపంచ శక్తి మీదికి ఆయన తెగుళ్లను రప్పించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ยัง ภัย พิบัติ มา สู่ มหาอํานาจ โลก อัน เกรียง ไกร กระทั่ง ใน ที่สุด ฟาโรห์ ถึง ได้ ปล่อย ชาว ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Dinalhan niya ng mga salot ang dakilang pandaigdig na kapangyarihang iyan hanggang sa wakas ay pinayagan ni Faraon na umalis ang mga Israelita.
Tswana[tn]
O ne a itaya mmusimogolo yoo wa lefatshe ka dipetso go fitlha Faro kgabagare a lesa Baiseraele ba tsamaya.
Turkish[tr]
Firavun en sonunda İsraillilerin gitmesine izin verinceye dek, Yehova bu güçlü dünya devletinin başına belalar getirdi.
Tsonga[ts]
U tise mintungu eka mfumo wolowo wa misava wa matimba ku kondza eku heteleleni Faro a pfumelela Vaisrayele leswaku va famba.
Twi[tw]
Ɔde ɔhaw baa saa wiase tumidi kɛse no so kosii sɛ awiei koraa, Farao maa Israelfo kwan sɛ wɔnkɔ.
Tahitian[ty]
Ua afai oia i te mau ati i nia i taua puai tuiroo o te ao ra tae roa i te taime i faatia ’i o Pharao i te mau ati Iseraela ia haere.
Ukrainian[uk]
Він спроваджував кари на цю могутню світову імперію доти, доки фараон кінець кінцем не дозволив ізраїльтянам вийти звідти.
Vietnamese[vi]
Ngài giáng tai vạ trên cường quốc mạnh mẽ đó cho đến khi Pha-ra-ôn cuối cùng chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahoko te ʼu tautea ki te puleʼaga mālohi ʼaia ʼo aʼu ki te temi ʼaē neʼe fakagafua ai e Falaone ke mavae ia Iselaele.
Xhosa[xh]
Walihlisela izibetho elo gunya lehlabathi de ekugqibeleni uFaro wawavumela amaSirayeli ukuba ahambe.
Yoruba[yo]
Ó mú ìyọnu wá sórí agbára ayé ńlá náà títí tí Farao, nígbẹ̀yìngbẹ́yín fi yọ̀ọ̀da fún àwọn ọmọ Israeli láti lọ.
Zulu[zu]
Waletha izinhlupho kulowo mbuso wezwe onamandla kwaze kwaba yilapho uFaro evuma ukuba ama-Israyeli ahambe.