Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menseleiers is blykbaar nie in staat om dit hok te slaan nie.
Amharic[am]
ሰብዓዊ መሪዎች ዓመጽን መግታት የቻሉ አይመስልም።
Arabic[ar]
ويبدو ان القادة البشر عاجزون عن وضع حد لها.
Azerbaijani[az]
Görünür, insan hakimiyyətləri zorakılığın qarşısını almağa qadir deyil.
Central Bikol[bcl]
Garo baga dai iyan kayang papondohon kan mga tawong namomoon.
Bemba[bem]
Bakateka balifilwa ukupwisha ulukakaala.
Bulgarian[bg]
Човешките водачи явно са неспособни да го спрат.
Bislama[bi]
I luk olsem se ol lida blong wol oli no naf blong stopem ol raf fasin ya.
Bangla[bn]
মানব নেতারা এটা বন্ধ করতে অসমর্থ বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong mga lider daw walay mahimo sa pagpukgo niini.
Czech[cs]
Zdá se, že politikové nejsou schopni tento problém vyřešit.
Danish[da]
Verdens ledere synes ikke at være i stand til at stoppe den.
Ewe[ee]
Edze abe amegbetɔwo ƒe dziɖulawo mete ŋu le enu xem o ene.
Efik[efi]
Enen̄ede etie nte ukara owo ikemeke nditre enye.
Greek[el]
Οι ανθρώπινοι ηγέτες φαίνονται ανίκανοι να τη σταματήσουν.
English[en]
Human leaders seem unable to stop it.
Finnish[fi]
Ihmisjohtajilla ei näytä olevan resursseja sen lopettamiseen.
Fijian[fj]
Sa ra sega ni tarova rawa na iliuliu vakatamata na yaco ni itovo voravora.
French[fr]
Les gouvernements semblent impuissants.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni maŋ hiɛnyiɛlɔi bɛ enaa tsabaa.
Gun[guw]
E taidi dọ nukọntọ aihọn tọn lẹ ma sọgan doalọtena ẹn.
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga mga lider daw wala sing ikasarang sa pagtapna sini.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, ljudski vođe ne mogu ga zaustaviti.
Haitian[ht]
Dirijan imen yo sanble pa ka stope vyolans.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az emberi vezetők képtelenek gátat vetni az erőszaknak.
Armenian[hy]
Ղեկավարները կարծես ի զորու չեն ինչ–որ բան անելու։
Indonesian[id]
Para pemimpin manusia tampaknya tidak sanggup menghentikannya.
Igbo[ig]
O yighị ka ndị ndú bụ́ mmadụ hà ga-akwụsịli ya.
Iloko[ilo]
Kasla saan a kabaelan dagiti agtuturay a tattao a lapdan dayta.
Icelandic[is]
Mennskir leiðtogar virðast ekki geta gert neitt til að stöðva það.
Italian[it]
I governanti umani non sembrano in grado di porvi fine.
Japanese[ja]
人間の指導者がそれを食い止めることは不可能に見えます。
Georgian[ka]
ადამიანთა მთავრობებს არ შეუძლიათ მისი შეჩერება.
Kazakh[kk]
Адамзат басшылары оған тосқауыл қоя алмайтынға ұқсайды.
Korean[ko]
인간 지도자들은 이러한 상황을 막을 힘이 없는 것 같아 보입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete bakonzi bazali kokoka kopekisa yango te.
Lozi[loz]
Babusi ba lifasi ba bonahala kuli ha ba koni ku bu feza.
Lithuanian[lt]
Valdžios smurto sustabdyti, regis, nebepajėgia.
Luba-Lulua[lua]
Bakokeshi badi bamueneka kabayi ne bukole bua kuajikija.
Luvale[lue]
Vatwamina vanahono kukumisa ukalu kanou.
Malagasy[mg]
Tsy mahavita mampitsahatra izany anefa ny mpitondra olombelona.
Macedonian[mk]
Изгледа дека човечките владетели не можат да го спречат.
Malayalam[ml]
നേതാക്കന്മാർ അതിന്റെ മുമ്പിൽ നിസ്സഹായരായിപ്പോകുന്നതുപോലെ.
Maltese[mt]
Il- mexxejja umani donnhom m’humiex kapaċi jwaqqfuha.
Burmese[my]
လူ့ခေါင်းဆောင်များသည် ယင်းကို ရပ်တန့်ပေးနိုင်ပုံမရပေ။
Norwegian[nb]
Det ser ikke ut til at menneskelige ledere er i stand til å gjøre slutt på vold.
Dutch[nl]
Menselijke leiders lijken het niet te kunnen stoppen.
Northern Sotho[nso]
Go bonala baetapele bao e lego batho ba palelwa ke go e fediša.
Nyanja[ny]
Olamulira akuoneka kuti alephera kuthetsa chiwawa.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй хицӕуттӕн сӕ бон ницы у бакӕнын.
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya ag-iya napatunda na saray totoon manuley.
Polish[pl]
Władze najwyraźniej nie potrafią jej powstrzymać.
Portuguese[pt]
Líderes humanos parecem incapazes de detê-la.
Rundi[rn]
Bisa n’uko abategetsi badashoboye kubuhagarika.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’abantu basa n’aho badashobora kuruhagarika.
Sinhala[si]
අපරාධ වැළැක්වීමට පාලකයන්ට හැකි වී තිබෙන බවක් පෙනෙන්න නැහැ.
Slovak[sk]
Zdá sa, že ľudské vlády nie sú schopné zastaviť ho.
Slovenian[sl]
Zdi se, da ga človeški voditelji niso sposobni ustaviti.
Samoan[sm]
E foliga mai ua lē mafai ona foʻia e pulega a tagata.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vanhu vanotungamirira havakwanisi kuchimisa.
Albanian[sq]
Udhëheqësit njerëzorë duken të paaftë ta ndalin atë.
Serbian[sr]
Izgleda da ljudske vođe ne mogu da ga zaustave.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki libisma tiriman no man tyari wan kaba kon na ogridu.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala baeta-pele ba batho ba sitoa ho e emisa.
Swedish[sv]
Mänskliga ledare verkar inte kunna få stopp på våldet.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba viongozi wa kibinadamu hawawezi kuvikomesha.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba viongozi wa kibinadamu hawawezi kuvikomesha.
Tamil[ta]
மனித தலைவர்களால் வன்முறையின் கொட்டத்தை அடக்க முடியாததுபோல் தெரிகிறது.
Telugu[te]
మానవ నాయకులు దానిని ఆపలేకపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
บรรดา ผู้ นํา ของ ชาติ ต่าง ๆ ดู เหมือน ไม่ สามารถ หยุด ยั้ง ความ รุนแรง ได้.
Tigrinya[ti]
ሰብኣውያን መራሕቲ ድማ ነዚ ደው ኬብልዎ ዘይክእሉ እዮም ዚመስሉ።
Tagalog[tl]
Tila walang magawa ang mga pamahalaan tungkol dito.
Tswana[tn]
Go lebega baeteledipele ba batho ba sa kgone go e emisa.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ‘oku ‘ikai lava ke ta‘ofi ia ‘e he kau taki fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol bikman bilong graun i no inap pinisim.
Turkish[tr]
Dünya liderleri bunu durdurabilecek gibi görünmüyor.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vanhu va vonaka va tsandzeka ku ma herisa.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea aman mpanyimfo ntumi nsiw ano.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia, aita e haere ra i te feia faatere ia tapea i te reira.
Ukrainian[uk]
Урядовці не в стані його зупинити.
Urdu[ur]
انسانی حکمران اسے روکنے میں ناکام دکھائی دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo thế giới dường như không thể ngăn chặn làn sóng bạo động gia tăng.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin diri ito napupugngan han tawhanon nga mga lider.
Wallisian[wls]
Kua hagē ia ʼe mole kei lava ki te kau takitaki ke natou fakagata te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi iinkokeli azikwazi kulunqanda.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé apá àwọn alákòóso pàápàá ò ká a.
Chinese[zh]
世上的领袖似乎对遏止暴力事件束手无策。
Zulu[zu]
Abaholi abangabantu babonakala behluleka ukubunqanda.