Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die oorlewing van hierdie seldsame soogdier te help verseker, het Mexiko ’n natuurreservaat geskep wat ’n deel van die vaquita se habitat insluit.
Amharic[am]
ሜክሲኮ፣ ቁጥራቸው እየተመናመነ የሄደውን የእነዚህን አጥቢ እንስሳት ሕይወት ለመታደግ፣ እነሱ የሚኖሩበትን ጨምሮ የተወሰኑ አካባቢዎች ጥበቃ እንዲደረግላቸው ወስናለች።
Arabic[ar]
ولضمان بقاء هذا الثديي النادر، اقامت المكسيك محمية طبيعية تشمل جزءا من موطن الڤاكيتا.
Bulgarian[bg]
За да се предотврати изчезването им, в Мексико беше създаден природен резерват, който включва част от местата, които те обитават.
Cebuano[ceb]
Aron maseguro nga dili mapuo kining talagsaon nga lumod, gipanalipdan sa nasod sa Mexico ang usa ka bahin sa gulpo, nga naglakip sa puy-anan sa mga vaquita.
Czech[cs]
Ve snaze zachránit tyto vzácné savce zřídila mexická vláda přírodní rezervaci, v níž je i lokalita, kde se vyskytují vaquity.
Danish[da]
For at sikre dette sjældne pattedyrs beståen er der oprettet et naturreservat i Mexico som omfatter en del af golfmarsvinets levested.
German[de]
Damit dieses seltene Säugetier überleben kann, hat Mexiko ein Naturschutzgebiet eingerichtet, das den Lebensraum der Vaquitas zumindest teilweise einschließt.
Greek[el]
Το Μεξικό, προκειμένου να διασφαλίσει την επιβίωση αυτού του σπάνιου θηλαστικού, έχει δημιουργήσει ένα θαλάσσιο πάρκο το οποίο περιλαμβάνει μέρος του φυσικού περιβάλλοντος της βακίτα.
English[en]
To help ensure the survival of this rare mammal, Mexico has created a nature reserve that embraces part of the vaquita’s habitat.
Spanish[es]
Para garantizar la supervivencia de este mamífero único, México ha creado una reserva natural que incluye parte del hábitat de la vaquita.
Estonian[et]
Et see haruldane imetaja välja ei sureks, rajati Mehhikos looduskaitseala, mis hõlmab osaliselt ka kalifornia pringli elupaika.
Finnish[fi]
Jotta tämä harvinainen nisäkäs säilyisi, Meksiko on rauhoittanut alueen, johon kuuluu osa kalifornianpyöriäisten elinalueesta.
French[fr]
Pour favoriser la survie de ce mammifère rare, le Mexique a créé une réserve naturelle qui comprend une partie de son habitat.
Hiligaynon[hil]
Agod masigurado ang pag-amlig sa sining tumalagsahon nga mamalya, naghimo ang Mexico sing isa ka nature reserve nga nagasakop sa ilistaran sang vaquita.
Croatian[hr]
U nastojanju da tu rijetku vrstu sisavaca spasi od izumiranja, Meksiko je osnovao rezervat koji obuhvaća dio njihovog prirodnog staništa.
Hungarian[hu]
Mexikó, hogy biztosítsa ezeknek a ritka emlősöknek a túlélését, létrehozott egy természetvédelmi területet, mely a vaquita természetes környezetének egy részét is felöleli.
Indonesian[id]
Untuk menjamin kelestarian mamalia yang langka ini, Meksiko telah membuat cagar alam yang mencakup habitat vaquita.
Iloko[ilo]
Tapno masigurado a makalasat daytoy manmanon a mamalia, adda lugar nga inkeddeng ti Mexico a maiparit a pagkalapan, a pakaibilangan ti pagnanaedan dagiti vaquita.
Italian[it]
Per garantire la sopravvivenza di questo raro mammifero, il governo messicano ha creato una riserva naturale che include parte dell’habitat della vaquita.
Japanese[ja]
メキシコ政府は,この希少な哺乳動物を確実に保護するために,バキータの生息地を含む自然保護区を設けました。
Georgian[ka]
ამ იშვიათი ძუძუმწოვრის გადასარჩენად მექსიკის მთავრობამ ნაკრძალად გამოაცხადა ტერიტორია, სადაც ეს ცხოველი ბინადრობს.
Korean[ko]
멕시코 정부는 이 희귀한 포유동물을 보존하기 위해 자연보호 구역을 설정하였는데, 보호 구역 안에는 바키타의 서식지 일부가 포함되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kad apsaugotų šį retą žinduolį, dalį jo arealo Meksikos valdžia paskelbė rezervatu.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu tos saglabāt, Meksikas varas iestādes ir izveidojušas dabas rezervātu, kas aptver daļu cūkdelfīnu izplatības areāla.
Malagasy[mg]
Nampidirin’i Meksika ho anisan’ny faritra arovana àry ny toerana misy an’ireo biby mampinono tsy fahita firy ireo.
Macedonian[mk]
За да се спасат од истребување, Мексико го претвори живеалиштето на овие ретки цицачи во природен резерват.
Maltese[mt]
Peress li jrid jiżgura li dan il- mammal rari jibqaʼ jgħix, il- Messiku ħoloq riserva naturali li tinkludi parti mill- abitat tal- vaquita.
Norwegian[nb]
For å hindre at kalifornianisen blir utryddet, har Mexico opprettet et naturreservat som omfatter en del av det området der dette sjeldne pattedyret lever.
Dutch[nl]
Om het bestaan van dit zeldzame zoogdier veilig te stellen, heeft Mexico een natuurreservaat opgericht dat een deel van de natuurlijke omgeving van deze bruinvis beslaat.
Polish[pl]
Aby ocalić te niezwykle rzadkie ssaki, Meksyk utworzył rezerwat przyrody obejmujący część ich siedliska.
Portuguese[pt]
Para ajudar a garantir a sobrevivência desse mamífero raro, o México criou uma reserva natural que abrange parte do habitat da vaquita.
Romanian[ro]
Pentru a spori şansele de supravieţuire ale acestui mamifer rar, Mexicul a creat o rezervaţie naturală ce cuprinde o parte din habitatul marsuinului de Pacific.
Russian[ru]
В целях сохранения этого редкого млекопитающего, власти Мексики создали заповедник, в который входит часть ареала вакиты.
Sinhala[si]
වාකීටා ඇතුළුව අනිකුත් වඳ වී ගෙන යන මත්ස්යයන්ව ආරක්ෂා කිරීමේ අරමුණින් මධ්යස්ථානයක් මෙක්සිකෝවේ පිහිටුවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aby sa podarilo zachrániť tohto vzácneho cicavca, Mexiko zriadilo prírodnú rezerváciu, do ktorej patrí časť prirodzeného prostredia vaquít.
Slovenian[sl]
Da bi se zagotovilo preživetje tega redkega sesalca, je Mehika ustanovila naravni rezervat, ki obsega tudi del vaquitinega življenjskega prostora.
Albanian[sq]
Për të siguruar mbijetesën e këtij gjitari të rrallë, Meksika ka krijuar një rezervat që përfshin një pjesë të habitatit të vakitës.
Serbian[sr]
Da bi zasigurali opstanak tog retkog sisara, u Meksiku je osnovan prirodni rezervat koji delimično obuhvata njihovo stanište.
Southern Sotho[st]
Mexico e sirelelitse sebaka sa lintho tsa tlhaho seo le li-vaquita li phelang ho sona e le ho leka ho netefatsa hore phoofotsoana ena e sa tloaelehang e lula e le teng.
Swedish[sv]
För att hjälpa till med att trygga framtiden för de här sällsynta djuren har Mexiko upprättat ett naturreservat som omfattar en del av californiatumlarens hemvist.
Swahili[sw]
Ili kusaidia kuwalinda mamalia hao wasiopatikana katika maeneo mengi, Mexico imeanzisha hifadhi ya kiasili ambayo inatia ndani makao ya vaquita.
Congo Swahili[swc]
Ili kusaidia kuwalinda mamalia hao wasiopatikana katika maeneo mengi, Mexico imeanzisha hifadhi ya kiasili ambayo inatia ndani makao ya vaquita.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ที่ หา ยาก นี้ จะ รอด ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ประเทศ เม็กซิโก จึง สร้าง เขต อนุรักษ์ ธรรมชาติ ซึ่ง ครอบ คลุม พื้น ที่ ส่วน หนึ่ง ที่ เป็น ถิ่น อาศัย ของ บากีตา ด้วย.
Tswana[tn]
Go netefatsa gore diamusi tseno tse di sa bonweng motlhofo di nna di babalesegile, naga ya Mexico e tlhomile mafelo a tshireletso ya ditshedi a a akaretsang bonno jwa di-vaquita tseno.
Turkish[tr]
Meksika, bu az bulunan memelinin varlığını sürdürmesini sağlamak için liman yunusunun yaşam ortamının bir kısmını içeren bir doğal koruma alanı yarattı.
Tsonga[ts]
Le Mexico ku endliwe ndhawu yo hlayisa swiharhi ku katsa ni tinhlampfi leti.
Ukrainian[uk]
І щоб зберегти цей рідкісний вид ссавців, у Мексиці було створено заповідник, який частково охоплює ареал їхнього поширення.
Xhosa[xh]
Zikhuselwe kuba kusenzelwa ukuba zingapheli, urhulumente waseMexico unomyezo omtsha wokulondoloza indalo oquka inxalenye ehlala ezi ntlanzi.
Chinese[zh]
为了保存这种稀有生物,墨西哥政府设立了一个自然保护区,当中包括海湾鼠海豚一部分的栖息地。
Zulu[zu]
Ukuze lisize ekuqinisekiseni ukusinda kwalesi silwane esincelisayo esiyivelakancane, elaseMexico liye lakha indawo yokulondoloza imvelo ehlanganisa nengxenye yendawo ama-vaquita ahlala kuyo.