Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(420) Som det udførligt er beskrevet ovenfor(437), havde de pågældende banker oprettet et tæt netværk bestående af over 20 forskellige udvalg, som kommunikerede med hinanden og undertiden overlappede hinanden indholdsmæssigt.
German[de]
(420) Wie oben ausführlich dargestellt(437), hatten die beteiligten Banken ein dichtes Netzwerk von mehr als 20 verschiedenen, miteinander kommunizierenden und inhaltlich fallweise überlappenden Gesprächsrunden geschaffen.
Greek[el]
(420) Όπως περιγράφεται λεπτομερώς ανωτέρω(437), οι εμπλεκόμενες τράπεζες είχαν δημιουργήσει ένα πυκνό δίκτυο που απαρτιζόταν από περισσότερους από 20 διαφορετικούς κύκλους διαβουλεύσεων που επικοινωνούσαν μεταξύ τους και που εν μέρει αλληλεπικαλύπτονταν, ως προς το περιεχόμενό τους.
English[en]
(420) As explained at length above(437), the banks concerned had created a dense network of more than 20 different committees which communicated with one another and some of which had overlapping terms of reference.
Spanish[es]
(420) Tal como se ha expuesto con todo detalle(437), los bancos habían creado una red compleja, en el marco de la cual se organizaban más de 20 mesas redondas diferentes, vinculadas entre ellas y cuyo contenido podía a veces coincidir.
Finnish[fi]
(420) Kuten edellä on seikkaperäisesti esitetty(437), olivat osallistujapankit luoneet tiheän verkoston, jolla oli yli 20 erillistä keskenään kommunikoivaa ja sisällöllisesti osittain päällekkäistä kokouskierrosta.
French[fr]
(420) Ainsi que nous l'avons exposé en détail ci-dessus(437), les banques concernées avaient mis sur pied un réseau complexe, dans le cadre duquel étaient organisées plus de 20 tables rondes différentes, liées entre elles et dont le contenu pouvait parfois se recouper.
Italian[it]
(420) Come già descritto dettagliatamente nei paragrafi che precedono(437), le banche partecipanti avevano creato una fitta rete di più di 20 gruppi di discussione diversi, in comunicazione tra loro, il cui oggetto secondo i casi si sovrapponeva.
Dutch[nl]
(420) Zoals hierboven uitvoerig uiteen is gezet(437), hebben de betrokken banken een fijnmazig netwerk van meer dan 20 verschillende, met elkaar in contact staande gespreksronden in het leven geroepen, die deels dezelfde onderwerpen bestreken.
Portuguese[pt]
(420) Tal como foi referido anteriormente(437), os bancos envolvidos tinham criado uma densa rede com mais de 20 comités diferentes, ligados entre si e cujas áreas se sobrepunham nalguns casos.
Swedish[sv]
(420) Som framgår av den detaljerade beskrivningen ovan(437), hade de berörda bankerna inrättat ett finmaskigt nätverk med mer än tjugo olika mötesgrupper som kommunicerade med varandra och i vissa fall överlappade varandra i fråga om innehållet.