Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak bude uskutečněno Jehovovo předsevzetí s prvním lidským párem, aby „byli plodní, množili se a naplnili zemi“. — 1. Mojž.
Danish[da]
Da vil Jehovas hensigt med det første menneskepar og det påbud han gav dem, „bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld jorden“, være opfyldt. — 1 Mos.
German[de]
Jehovas Vorsatz, der darin bestand, daß das erste Menschenpaar ‘fruchtbar sein und viele werden und die Erde füllen sollte’, wird dann verwirklicht sein (1.
Greek[el]
Ο σκοπός που είχε ο Ιεχωβά για το πρώτο ανθρώπινο ζεύγος όταν είπε, «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε και γεμίσατε την γην,» θα έχη τότε πραγματοποιηθή.—Γεν.
English[en]
Jehovah’s purpose will have been carried out for the first human pair to “be fruitful and become many and fill the earth.” —Gen.
Spanish[es]
Se habrá llevado a cabo el propósito de Jehová de que la primera pareja humana ‘fuera fructífera y se hiciera muchos y llenara la tierra.’—Gén.
Finnish[fi]
Jehovan tarkoitus, jonka hän lausui ensimmäiselle ihmisparille: ”Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa”, on silloin toteutunut. – 1. Moos.
French[fr]
Alors sera réalisé le dessein de Jéhovah, dessein qu’il a révélé au premier homme et à la première femme en disant : “Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre.” — Gen.
Italian[it]
Sarà stato adempiuto il proposito che Geova ebbe per la prima coppia umana d’essere ‘feconda e di moltiplicarsi e di empire la terra’. — Gen.
Japanese[ja]
生めよ,殖えよ,地に満ちよ,それを従わせよ」という,最初の人間夫婦に対するエホバの目的は達成されているでしょう。
Korean[ko]
마치 여호와께서 “우리의 형상을 따라 우리의 모양대로”라고 말씀하신 대로 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Den hensikt Jehova gjorde kjent for det første menneskepar, nemlig at de skulle ’være fruktbare og bli mange og oppfylle jorden’, vil da være gjennomført. — 1 Mos.
Dutch[nl]
Jehovah’s voornemen voor het eerste mensenpaar om ’vruchtbaar te zijn en tot velen te worden en de aarde te vullen’ zal ten uitvoer gebracht zijn. — Gen.
Polish[pl]
Dopełni się też wtedy zamierzenie Jehowy ogłoszone w odniesieniu do pierwszej pary ludzkiej: „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię”. — Rodz.
Portuguese[pt]
Ter-se-á cumprido o propósito de Deus para com o primeiro casal humano, de ‘serem fecundos e se tornarem muitos, e encherem a terra’. — Gên.
Slovenian[sl]
Jehovin namen, ki je bil v tem, da bi bil prvi človeški par rodoviten in bi napolnil zemljo, bo takrat uresničen. — 1. Mojz.
Swedish[sv]
Jehovas uppsåt kommer då att ha blivit fullgjort, nämligen att de första människorna skulle vara fruktsamma och föröka sig och uppfylla jorden. — 1 Mos.
Ukrainian[uk]
Тоді сповниться намір Єгови для тієї першої людської пари, “плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю”.— 1 Мойс.