Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fortæl vedkommende at Jehovas vidner tror på det der står i den katolske bibeloversættelse, at de tror at englenes profeti er sand, og at der derfor vil blive indført fred på jorden, men at det kun er mennesker med god vilje der kommer til at glæde sig over denne fred, og at du netop søger efter sådanne mennesker for at hjælpe dem til at lære mere om denne fredfyldte jord.
German[de]
Sage dem Betreffenden, daß Jehovas Zeugen an das glauben, was in dieser katholischen Bibelübersetzung gesagt wird, daß sie glauben, daß sich die Prophezeiung der Engel noch verwirklichen und daß somit auf Erden Friede einkehren wird, aber daß nur Menschen guten Willens sich dieses Friedens erfreuen werden und du dich gerade nach solchen Menschen umsiehst, um ihnen behilflich zu sein, über diese friedvolle Erde weiteres zu erfahren.
Greek[el]
Ειπέτε στο άτομο αυτό ότι οι μάρτυρες του Ιεχωβά πιστεύουν όσα αναφέρονται σ’ αυτή την Καθολική μετάφρασι της Γραφής, ότι πιστεύουν ότι η προφητεία των αγγέλων είναι αληθινή και ότι επομένως θα εγκαθιδρυθή ειρήνη στη γη, αλλά ότι μόνο άνθρωποι καλής θελήσεως θα απολαύσουν αυτή την ειρήνη, και ότι αναζητείτε αυτούς τους ανθρώπους για να τους βοηθήσετε να μάθουν περισσότερα γι’ αυτή την ειρηνική γη.
English[en]
Tell the person that Jehovah’s witnesses believe what is stated in this Catholic Bible translation, that they believe the angels’ prophecy to be true and that therefore peace will be established on earth but that only men of good will will enjoy this peace, and that you are looking for such people, to help them to learn more about this peaceful earth.
Spanish[es]
Dígale a la persona que los testigos de Jehová creen en lo que se declara en esta traducción católica de la Biblia, que ellos creen que la profecía de los ángeles es cierta y que por lo tanto se establecerá la paz sobre la tierra pero que sólo los hombres de buena voluntad gozarán de esta paz, y que usted busca a personas de esa clase, para ayudarlas a aprender más acerca de esta tierra pacífica.
Finnish[fi]
Sano hänelle, että Jehovan todistajat uskovat, mitä katolisessa raamatunkäännöksessä sanotaan, että he uskovat enkelien ennustuksen todeksi ja että rauha tulee sen tähden lujitetuksi, maan päällä, mutta että ainoastaan hyvää tahtovat ihmiset saavat iloita tästä rauhasta ja että sinä etsit tällaisia ihmisiä auttaaksesi heitä oppimaan enemmän tästä rauhaisesta maasta.
French[fr]
Dites à la personne que les témoins de Jéhovah croient ce qui est dit dans cette version catholique, qu’ils croient que la prophétie des anges est vraie et que, par conséquent, la paix sera instaurée sur la terre mais que seuls les hommes de bonne volonté en jouiront, puis ajoutez que vous cherchez de tels hommes pour les aider à en apprendre davantage sur cette terre pacifique.
Italian[it]
Dite che i testimoni di Geova credono a ciò che è dichiarato in tale traduzione cattolica della Bibbia, che credono alla profezia degli angeli secondo la quale ci sarà pace sulla terra, ma che soltanto gli uomini di buona volontà ne godranno, e che state cercando questi uomini per aiutarli ad avere maggiori informazioni riguardo a questa terra pacifica.
Norwegian[nb]
Fortell vedkommende at Jehovas vitner tror på det som står i denne katolske bibeloversettelsen, at de tror englenes profeti er sann, og derfor at freden kommer til å bli opprettet på jorden, men at bare mennesker som har en god vilje, vil få oppleve denne freden, og at du leter etter slike mennesker fordi du vil hjelpe dem til å lære mer om den fredfylte jord.
Dutch[nl]
Zeg de betreffende persoon dat Jehovah’s getuigen geloven wat in deze katholieke bijbelvertaling wordt gezegd, dat de profetie van de engelen waarachtig is en dat er derhalve op aarde vrede zal worden gesticht, maar dat alleen mensen van goede wil zich in deze vrede zullen verheugen en dat u nu naar zulke mensen op zoek bent om hen te helpen meer over deze vredige aarde te vernemen.
Portuguese[pt]
Diga à pessoa que as testemunhas de Jeová crêem naquilo que está declarado nesta tradução católica da Bíblia, que crêem ser verdadeira a profecia dos anjos e que por isso se estabelecerá a paz na terra, mas que apenas homens de boa vontade gozarão de paz, e que está procurando tais pessoas, para ajudar-lhes a aprender mais sobre esta terra pacífica.