Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Profesieë aangaande Christus se dood en opstanding het byvoorbeeld nuwe betekenis aangeneem met behulp van die heilige gees (Matteus 16:21; Johannes 12:16).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የኢየሱስን ሞት እና ትንሣኤ አስመልክቶ አስቀድመው የተነገሩት ትንቢቶች በመንፈስ ቅዱስ እርዳታ አዲስ ትርጉም አግኝተዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، لقد اكتسبت النبوات المتعلقة بموت المسيح وقيامته معنى جديدا بعون الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga hula mapadapit sa kagadanan asin pagkabuhay liwat ni Cristo nagkaigwa nin bagong kahulogan sa tabang kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukusesema kwakuma ku mfwa ya kwa Kristu no kubuuka kwakwe fyaishileumfwikishiwa bwino ukupitila mu kwafwa kwa mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Например, с помощта на светия дух пророчествата относно смъртта и възкресението на Христос придобили ново значение.
Bislama[bi]
Eksampel, ol profet tok we oli tokbaot ded blong Kraes mo taem we bambae hem i laef bakegen, oli kasem niufala mining tru long help blong tabu spirit.
Bangla[bn]
যেমন খ্রীষ্টের মৃত্যু ও পুনরুত্থান সম্বন্ধে যে ভবিষ্যদ্বাণীগুলো করা ছিল, পবিত্র আত্মার সাহায্যে সেগুলো তারা আরও ভালভাবে বুঝতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga tagna mahitungod sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Kristo, pananglitan, nakabaton ug bag-ong kahulogan sa tabang sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Díky pomoci svatého ducha dostala nový význam například proroctví o Kristově smrti a vzkříšení.
Danish[da]
Profetier om Kristi død og opstandelse fik for eksempel en helt ny mening efter at disciplene havde modtaget den hellige ånd.
German[de]
Prophezeiungen in bezug auf Christi Tod und Auferstehung zum Beispiel nahmen mit der Hilfe des heiligen Geistes eine neue Bedeutung an (Matthäus 16:21; Johannes 12:16).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, to gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kpekpeɖeŋu dzi la, nyagblɔɖi siwo ku ɖe Kristo ƒe ku kple tsitretsitsi ŋu la ƒe gɔmesese yeye va su wo si.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme ntịn̄nnịm ikọ ẹban̄ade n̄kpa ye ediset ke n̄kpa Christ ẹma ẹn̄wan̄a mmọ ke obufa usụn̄ ye un̄wam edisana spirit.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι προφητείες αναφορικά με το θάνατο και την ανάσταση του Χριστού προσέλαβαν καινούριο νόημα με τη βοήθεια του αγίου πνεύματος.
English[en]
Prophecies regarding Christ’s death and resurrection, for instance, took on new meaning with the aid of holy spirit.
Spanish[es]
Las profecías sobre la muerte y resurrección de Cristo, por ejemplo, adquirieron nuevo significado con la ayuda del espíritu santo (Mateo 16:21; Juan 12:16).
Estonian[et]
Näiteks prohvetikuulutused Kristuse surmast ja ülesäratamisest said püha vaimu valguses uue tähenduse (Matteuse 16:21; Johannese 12:16).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kristuksen kuolemaa ja ylösnousemusta koskevat ennustukset saivat pyhän hengen avulla uutta merkitystä (Matteus 16:21; Johannes 12:16).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, sa vaka me qai vakaibalebale cake ga vakalevu na parofisai me baleta na mate i Karisito kei na nona vakaturi ena veivuke ni yalo tabu.
French[fr]
Ainsi, les prophéties qui annonçaient la mort et la résurrection du Christ ont pris soudain tout leur sens (Matthieu 16:21 ; Jean 12:16).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbalɛi ni kɔɔ Kristo gbele lɛ kɛ eshitee lɛ he lɛ ná shishinumɔ hee yɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yelikɛbuamɔ naa.
Gilbertese[gil]
N aron anne, taetae ni burabeti ibukin maten Kristo ao manga utina, a oota riki n te ibuobuoki ae roko rinanon te taamnei ae raoiroi.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પવિત્ર આત્માની મદદથી ઈસુના મરણ અને પુનરુત્થાન વિષેની ભવિષ્યવાણીઓને તેઓ વધુ સારી રીતે સમજી શક્યા.
Gun[guw]
Di dohia, dọdai lẹ gando okú po fọnsọnku Klisti tọn po go, biọ zẹẹmẹ yọyọ po alọgọ gbigbọ wiwe tọn po.
Hebrew[he]
למשל, נבואות על מותו ותחייתו של המשיח עטו משמעות חדשה בסיועה של רוח הקודש (מתי ט”ז:21; יוחנן י”ב:16).
Hindi[hi]
उन्हें यीशु की मृत्यु और पुनरुत्थान की कई भविष्यवाणियाँ याद दिलाईं और फिर वे पवित्र-आत्मा की मदद से ही उन्हें अच्छी तरह समझ पाए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga tagna tuhoy sa kamatayon ni Cristo kag pagkabanhaw, nakatigayon sing bag-ong kahulugan sa bulig sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lauma helaga ena heduru dainai Keriso ena mase bona toreisi lou perovetalaia herevadia edia anina idia abia.
Croatian[hr]
Naprimjer, proročanstva koja su se odnosila na Kristovu smrt i uskrsnuće dobila su potpuno novo značenje nakon što im je sveti duh pomogao da ih razumiju (Matej 16:21; Ivan 12:16).
Hungarian[hu]
A Krisztus halálával és feltámadásával kapcsolatos próféciák például új értelmet nyertek a szent szellem segítségével (Máté 16:21; János 12:16).
Indonesian[id]
Misalnya, nubuat-nubuat tentang kematian dan kebangkitan Kristus memiliki makna baru berkat bantuan roh kudus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, site n’enyemaka mmụọ nsọ, amụma ndị metụtara ọnwụ na mbilite n’ọnwụ Kraịst bịara nwee ihe ọhụrụ ha pụtara.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti tulong ti nasantuan nga espiritu, naaddaan iti baro a kaipapanan dagiti padto maipapan iti ipapatay ken panagungar ni Kristo.
Italian[it]
Per esempio, con l’aiuto dello spirito santo certe profezie relative alla morte e risurrezione di Cristo acquistarono nuovo significato.
Japanese[ja]
例えば,イエスの死と復活に関する預言が新たな意味を帯びるようになったのも,聖霊の助けがあったからでした。( マタイ 16:21。
Georgian[ka]
მაგალითად, იესოს სიკვდილისა და აღდგომის შესახებ წინასწარმეტყველებებმა ახალი მნიშვნელობა შეიძინა სულიწმიდის დახმარებით (მათე 16:21; იოანე 12:16).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಈಗ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾದವು.
Korean[ko]
예를 들어, 그리스도의 죽음과 부활에 관한 예언들은 성령의 도움으로 새로운 의미를 띠게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, elimo santu esalisaki bango bákanga mpenza ntina ya bisakweli oyo elobelaki liwa mpe lisekwa ya Klisto.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, veikiant šventajai dvasiai, pranašystės apie Kristaus mirtį ir prikėlimą įgavo jiems naują reikšmę (Mato 16:21; Jono 12:16).
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, milayi ivua yakula bua lufu lua Kristo ne dibika diende ku lufu yakapeta diumvuija dipiadipia ku diambuluisha dia spiritu munsantu.
Malagasy[mg]
Nanjary takatra, ohatra, ny hevitr’ireo faminaniana momba ny nahafatesan’i Kristy sy ny nitsanganany, noho ny fanampian’ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
На пример, со помош на светиот дух, пророштвата во врска со Исусовата смрт и воскресение добиле ново значење (Матеј 16:21; Јован 12:16).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായം ലഭിച്ചപ്പോൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവന്റെ മരണത്തെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അർഥം കൈവന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ख्रिस्ताचा मृत्यू आणि पुनरुत्थान यांविषयीच्या भविष्यवाणींचा अर्थ पवित्र आत्म्याच्या साहाय्याने अगदी स्पष्ट झाला.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- profeziji rigward il- mewt u l- irxoxt taʼ Kristu ħadu tifsira ġdida bl- għajnuna taʼ l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ခရစ်တော်၏သေခြင်းနှင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းဆိုင်ရာ ပရောဖက်ပြုချက်များသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏အကူအညီဖြင့် အဓိပ္ပာယ်အသစ်ကိုဆောင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Profetiene om Kristi død og oppstandelse fikk for eksempel ny betydning ved hjelp av den hellige ånd.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पवित्र आत्माको मदतले ख्रीष्टको मृत्यु र पुनरुत्थानबारे गरिएका भविष्यवाणीहरूको नयाँ अर्थ बुझियो।
Niuean[niu]
Ko e tau perofetaaga hagaao ke he matulei mo e liu fakatu mai a Keriso, ke tuga ia, kua moua e kakano fou ha ko e lagomatai he agaga tapu.
Dutch[nl]
Profetieën betreffende Christus’ dood en opstanding bijvoorbeeld kregen met behulp van heilige geest een nieuwe betekenis (Mattheüs 16:21; Johannes 12:16).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, diporofeto tše di bolelago ka lehu la Kriste le tsogo ya gagwe di ile tša hlaloswa ka tsela e mpsha ka thušo ya moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, maulosi onena za imfa ya Kristu ndi kuuka kwake, analandira tanthauzo latsopano mothandizidwa ndi mzimu woyera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Singa bilbilang, saray propesiya ed impatey tan kikioli nen Kristo, so walaan la na balon kabaliksan ed sikara lapud tulong na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Por ehempel, profecianan relacioná cu e morto i resureccion di Cristo, a haña un nificacion nobo cu yudansa di spiritu santu.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa profesi abaotem dae and resurrection bilong Christ garem niu mining witim help bilong holy spirit.
Polish[pl]
Z pomocą ducha świętego nowe znaczenie zyskały na przykład proroctwa dotyczące śmierci i zmartwychwstania Chrystusa (Mateusza 16:21; Jana 12:16).
Portuguese[pt]
Por exemplo, as profecias a respeito da morte e da ressurreição de Cristo assumiram um novo significado com a ajuda do espírito santo.
Romanian[ro]
De pildă, graţie ajutorului spiritului sfânt, profeţiile privitoare la moartea şi învierea lui Cristos au căpătat noi dimensiuni (Matei 16:21; Ioan 12:16).
Russian[ru]
При помощи святого духа пророчества о смерти и воскресении Христа обрели новый смысл (Матфея 16:21; Иоанна 12:16).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ubuhanuzi bwerekeranye n’urupfu rwa Kristo n’izuka rye bwagize ibisobanuro bishya binyuriye ku bufasha bw’umwuka wera (Matayo 16:21; Yohana 12:16).
Sinhala[si]
නිදසුනක් ලෙස, ක්රිස්තුස්ගේ මරණය හා නැවත නැඟිටීම පිළිබඳ අනාවැකි, ශුද්ධාත්මයේ උපකාරයෙන් අලුත් අර්ථයක් ගත්තා.
Slovak[sk]
Napríklad proroctvá o Kristovej smrti a vzkriesení nadobudli pomocou svätého ducha nový význam.
Slovenian[sl]
Prerokbe glede Kristusove smrti in vstajenja so na primer s pomočjo svetega duha dobile nov pomen.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o valoʻaga i le maliu ma le toetū mai o Keriso, na iai sona faauigaga fou lea na manaʻomia ai le fesoasoani a le agaga paia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, uprofita maererano norufu rwaKristu uye rumuko zvakareva zvitsva nokubatsira kwomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Për shembull, profecitë që lidheshin me vdekjen dhe ringjalljen e Krishtit morën domethënie të re me ndihmën e frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Proročanstva o Hristovoj smrti i uskrsenju, recimo, poprimila su novo značenje uz pomoć svetog duha (Matej 16:21; Jovan 12:16).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, santa yeye ben yepi den fu kon frustan profeititori di ben abi fu du nanga a dede fu Yesus èn na opobaka fu en moro bun (Mateus 16:21; Yohanes 12:16).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, boprofeta bo mabapi le lefu la Kreste le tsoho ea hae bo ile ba e-ba le moelelo o mocha ka thuso ea moea o halalelang.
Swedish[sv]
Så till exempel fick profetior angående Kristi död och uppståndelse en ny mening med hjälp av helig ande.
Swahili[sw]
Kwa mfano, roho takatifu iliwasaidia kuelewa upya unabii kuhusu kifo na ufufuo wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, roho takatifu iliwasaidia kuelewa upya unabii kuhusu kifo na ufufuo wa Kristo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கிறிஸ்துவின் மரணத்தையும் உயிர்த்தெழுதலையும் பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்களுக்கான புதிய அர்த்தம் பரிசுத்த ஆவியின் உதவியினால்தான் உதித்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్రీస్తు మరణానికీ, పునరుత్థానానికీ ఉన్న అర్థాన్ని పరిశుద్ధాత్మ సహాయంతో, వాళ్ళు క్రొత్తగా అర్థం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ และ การ คืน พระ ชนม์ มี ความหมาย ใหม่ ขึ้น มา ด้วย การ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ብዛዕባ ሞትን ትንሳኤን ክርስቶስ እተዋህበ ትንቢታት ብሓገዝ መንፈስ ቅዱስ ሓድሽ ትርጕም ክረክብ ክኢሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagkaroon ng bagong kahulugan ang mga hula hinggil sa kamatayan at pagkabuhay muli ng Kristo sa tulong ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Ka sekai, boporofeti jo bo buang ka loso lwa ga Keresete le go tsoga ga gagwe, bo ne jwa tlhaloganngwa botoka ka thuso ya moya o o boitshepo.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e ngaahi kikite ‘o fekau‘aki mo e pekia mo e toetu‘u ‘a Kalaisí, na‘a nau ma‘u ha ‘uhinga fo‘ou ‘i he tokoni ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Spirit holi i helpim ol na ol i kisim nupela save long ol tok profet i stori long i dai na kirap bek bilong Jisas.
Turkish[tr]
Örneğin, Mesih’in ölümü ve diriltilmesiyle ilgili peygamberlikler mukaddes ruhun yardımıyla yeni bir anlam kazandı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vuprofeta bya malunghana ni rifu ra Yesu ni ku pfuka ka yena, byi twisiseke kahle hi ku pfuniwa hi moya lowo kwetsima.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo valoaga e uiga ki te mate o Keliso mo tena toetuga, ne maua a fakamatalaga ‵fou e uiga ki mea konā i te taimi ne fesoasoani mai ei te agaga tapu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nkɔmhyɛ a ɛfa Kristo wu ne ne wusɔre ho no maa wonyaa ntease foforo denam honhom kronkron no mmoa so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, maoti te tauturu a te varua mo‘a i noaa ’i i te mau parau tohu no nia i te poheraa e te tia-faahou-raa o te Mesia te hoê auraa apî.
Ukrainian[uk]
Наприклад, за допомогою святого духу пророцтва стосовно Христової смерті та воскресіння набрали нового значення (Матвія 16:21; Івана 12:16).
Urdu[ur]
مثال کے طور، رُوحاُلقدس کی مدد سے یسوع کی موت اور جی اُٹھنے کی بابت پیشینگوئیوں کو نیا مطلب حاصل ہوا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhuporofita vhu ambaho nga lufu na mvuwo zwa Kristo ho vha na ṱhaluso ntswa nga thuso ya muyamukhethwa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, những lời tiên tri về sự chết và sự sống lại của Đấng Christ mang ý nghĩa mới khi có sự giúp đỡ của thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an mga tagna mahitungod han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Kristo, nagkaada bag-o nga kahulogan pinaagi han bulig han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼaki te tokoni ʼa te laumālie ʼo te ʼAtua, neʼe maʼu he mahino foʼou ki te ʼu lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo te mate ʼa Kilisito pea mo tona fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iziprofeto eziphathelele ukufa nokuvuka kukaKristu, zaba nentsingiselo entsha ngoncedo lomoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nípa ikú Kristi àti àjíǹde rẹ̀ ní ìtumọ̀ tuntun nípasẹ̀ ìrànlọ́wọ́ tí ẹ̀mí mímọ́ ṣe fún wọn.
Chinese[zh]
例如,凭着圣灵的帮助,门徒对关于基督死亡和复活的各个预言获得了更深的了解。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iziprofetho eziphathelene nokufa kukaKristu nokuvuka kwakhe zaqondwa ngokuhlukile ngosizo lomoya ongcwele.