Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tu munyu kɛ si Farisi bi ɔmɛ
Afrikaans[af]
Veroordeel Fariseërs
Arabic[ar]
يدين الفريسيين
Aymara[ay]
Fariseonakaruw juchañchäna
Bashkir[ba]
Фарисейҙарҙы хөкөм итә
Batak Toba[bbc]
Mamburahon halak Parise
Central Bikol[bcl]
Kinondenar an mga Fariseo
Bemba[bem]
Akalipila abaFarise
Bulgarian[bg]
Осъжда фарисеите
Bislama[bi]
Tok agensem ol Farisi
Bangla[bn]
ফরীশীদের নিন্দা করেন
Catalan[ca]
Condemna els fariseus
Garifuna[cab]
Labuyaaruniña fariséugu
Cebuano[ceb]
Mga Pariseo gihukman
Chuukese[chk]
Apwúngú Farisi
Seselwa Creole French[crs]
I kondann bann Farizyen
Czech[cs]
Odsuzuje farizee
Welsh[cy]
Barnu’r Phariseaid
German[de]
Verurteilt Pharisäer
Dehu[dhv]
Kola ëji itre Faresaio
Efik[efi]
Asua ọnọ mme Pharisee
Spanish[es]
Denuncia a los fariseos
Persian[fa]
فَریسیان را محکوم میکند
Faroese[fo]
Fordømir farisearar
Guarani[gn]
Omongavaju umi fariséope
Gujarati[gu]
ફરોશીઓને ધમકાવવા
Ngäbere[gym]
Ñäkäbare kwe nitre fariseos rüere
Hebrew[he]
מגנה את הפרושים
Hiri Motu[ho]
Farisea taudia ia gwau henia
Croatian[hr]
Osudio farizeje
Western Armenian[hyw]
Փարիսեցիները կը դատապարտէ
Herero[hz]
Wa nakaura Ovafarisei
Igbo[ig]
Ọ katọrọ ndị Farisii
Icelandic[is]
Fordæmir faríseana.
Isoko[iso]
O brukpe otu Farisi
Japanese[ja]
パリサイ人たちをとがめる
Javanese[jv]
Nyumpahi wong Farisi
Georgian[ka]
განსჯის ფარისევლებს
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixqʼusebʼ laj Pariseey
Kuanyama[kj]
Ta tokola Ovafarisai
Kalaallisut[kl]
Farisiiarit assuarai
Khmer[km]
ផ្ដន្ទា ទោស ពួក ផារិស៊ី
Kannada[kn]
ಫರಿಸಾಯರನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದನು
Krio[kri]
Kɔndɛm di Faresi dɛn
Southern Kisi[kss]
O pɛɛsa kunda Falisiiya
S'gaw Karen[ksw]
စံၣ်ညီၣ်ဃၣ်ဝဲ ပှၤဖၤရံၤၡဲတဖၣ်
Kwangali[kwn]
Ta nyokere Vafalisayi
San Salvador Kongo[kwy]
Otumbidi Afarisi
Lamba[lam]
Bashinina abaFalisi
Lingala[ln]
Apameli Bafarisai
Lithuanian[lt]
Pasmerkia fariziejus
Lunda[lun]
Wayifwishili namuloña Afwarisi
Luo[luo]
Okwedo Jo-Farasi
Coatlán Mixe[mco]
Tmëkmëgajpxy ja fariseety
Mende (Sierra Leone)[men]
I Falesisia magbuailɔ
Morisyen[mfe]
Kondann bann Farizien
Malagasy[mg]
Nanameloka an’ireo Fariseo
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k ruõn Parisi ro
Macedonian[mk]
Ги осудил фарисеите
Mongolian[mn]
Фарисайчуудыг буруушаав
Marathi[mr]
परूशांचा निषेध करतो
Maltese[mt]
Jikkundanna l- Fariżej
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káʼa̱nra xa̱ʼa na̱ fariseo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtok amo kuali tlen kichiuayayaj fariseos
North Ndebele[nd]
Usola abaFarisi
Lomwe[ngl]
Onnuupulula soocheka sa Afarisi
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kimijlia tlen inpan nochiuas fariseos
Nias[nia]
Iʼelifi Warizaiʼo
Northern Sotho[nso]
O kgala Bafarisei
Nyanja[ny]
Adzudzula mwamphamvu Afarisi
Nzima[nzi]
Ɔtendɛ ɔtia Falasiima
Oromo[om]
Fariisota balaaleffate
Ossetic[os]
Фарисейтӕн карзӕй бауайдзӕф кодта
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ
Papiamento[pap]
Ta denunsiá e fariseonan
Palauan[pau]
Omtok er a Refarisi
Plautdietsch[pdt]
Veuadeelt Farisäa
Pohnpeian[pon]
Kadeikada Parisi kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
I kondena Fariseus
Quechua[qu]
Fariseukunata piñapan
K'iche'[quc]
Xuqʼalajisaj ri utz taj kkibʼan ri fariseos
Cusco Quechua[quz]
Fariseokunata huchachan
Rundi[rn]
Yiyamiriza Abafarizayo
Ruund[rnd]
Uyifishin nich Afaris
Romanian[ro]
Îi condamnă pe farisei
Russian[ru]
Осуждает фарисеев
Kinyarwanda[rw]
Yamagana Abafarisayo
Sena[seh]
Asandika Afarisi
Sinhala[si]
පරිසිවරුන්ව හෙළාදකියි
Sidamo[sid]
Farisoota boroori
Slovak[sk]
odsudzuje farizejov
Slovenian[sl]
Obsodi farizeje
Shona[sn]
Anoshora vaFarisi
Songe[sop]
• Atopeka Bafadisee
Albanian[sq]
Dënon farisenjtë
Serbian[sr]
Osuđuje fariseje
Sranan Tongo[srn]
A e krutu den Fariseiman
Swati[ss]
Ulahla baFarisi
Southern Sotho[st]
O nyatsa Bafarisi
Tamil[ta]
பரிசேயரைக் கண்டனம் செய்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthí pa̱jnu̱ dí raʼkhí eni fariseos
Telugu[te]
పరిసయ్యులను ఖండించాడు
Tajik[tg]
Фарисиёнро маҳкум мекунад
Tiv[tiv]
A kaa ér kwagh a tser Mbafarishi
Turkmen[tk]
Fariseýleri paş edýär
Tagalog[tl]
Tinuligsa ang mga Pariseo
Tswana[tn]
O kgala Bafarasai
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguchenya Afarisi
Tojolabal[toj]
Yala jasa oj ekʼ sbʼaje ja fariseo
Papantla Totonac[top]
Wan tuku tlawakgo fariseos
Turkish[tr]
Ferisileri mahkûm eder
Tsonga[ts]
A sola Vafarisi
Twi[tw]
Obuu Farisifo no fɔ
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe smul jfariseoetik
Uighur[ug]
Пәрисийләрни әйиплиди
Urdu[ur]
اُنہوں نے فریسیوں کو ملامت کی
Wolaytta[wal]
Parisaaweta boriis
Waray (Philippines)[war]
Ginsaway an mga Pariseo
Wallisian[wls]
ʼE ina tauteaʼi te kau Faliseo
Xhosa[xh]
Ugxeka abaFarisi
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ozon̈o Fariseo
Yao[yao]
Akwajamuka Afalisi
Yapese[yap]
Ke non nib togopuluw ngak e pi Farise
Yoruba[yo]
Ó dẹ́bi fún àwọn Farisí
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik le kʼaas ku beetik le fariseoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe ca fariseu cadi jneza ni cayúnicaʼ
Chinese[zh]
谴责法利赛派
Zande[zne]
Ko abisirapa aFarusi
Zulu[zu]
Ulahla abaFarisi