Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението на съвместната Подкомисията по въпросите на търговията и устойчивото развитие, тъй като тя е единственият механизъм, предвиден в споразумението за търговия, за наблюдение на изпълнението на свързаните с устойчивото развитие задължения както от страна на държавите, които са страни по споразумението, така и от страна на дружествата;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam smíšeného podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj, jelikož se v rámci smlouvy o obchodu jedná o jediný mechanismus pro sledování provádění závazků v oblasti udržitelného rozvoje jak ze strany států, které jsou stranami dohody, tak společností;
Danish[da]
understreger betydningen af det fælles Underudvalg for Handel og Bæredygtig Udvikling, da det er den eneste mekanisme, der er foreskrevet i handelsaftalen, med henblik på at overvåge gennemførelsen af både statslige parternes og virksomhedernes forpligtelser vedrørende bæredygtig udvikling;
German[de]
betont die große Bedeutung des gemeinsamen Unterausschusses für Handel und nachhaltige Entwicklung, da es sich hier um den einzigen im Handelsabkommen vorgesehenen Mechanismus handelt, mit dem überwacht werden kann, ob die Vertragsstaaten und die Unternehmen ihre Verpflichtungen der nachhaltigen Entwicklung einhalten;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της κοινής υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, καθώς αποτελεί τον μοναδικό μηχανισμό που προβλέπει η εμπορική συμφωνία για την παρακολούθηση της εφαρμογής των υποχρεώσεων, τόσο των συμβαλλόμενων χωρών όσο και των εταιρειών, που σχετίζονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη·
English[en]
Underlines the importance of the joint Subcommittee on Trade and Sustainable Development as it is the only mechanism provided for in the trade agreement to monitor the implementation of the sustainable development obligations both for the states parties and for companies;
Spanish[es]
Destaca la importancia del Subcomité conjunto de comercio y desarrollo sostenible, ya que se trata del único mecanismo previsto en el Acuerdo comercial para llevar a cabo un seguimiento del cumplimento de las obligaciones relativas al desarrollo sostenible, tanto de los Estados parte como de las empresas;
Estonian[et]
rõhutab kaubanduse ja säästva arengu ühise allkomitee tähtsust, kuna see on ainuke kaubanduslepingus sätestatud mehhanism, mille abil jälgida säästva arengu alaste kohustuste täitmist nii riiklike lepinguosaliste kui ka äriühingute poolt;
Finnish[fi]
korostaa kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän yhteisen alakomitean merkitystä, sillä se on ainoa kauppasopimuksessa määrätty mekanismi, joka valvoo sekä valtio-osapuolten että yritysten kestävää kehitystä koskevien velvoitteiden täytäntöönpanoa;
French[fr]
souligne l'importance du sous-comité conjoint chargé du commerce et du développement durable, seul mécanisme prévu par l'accord commercial pour contrôler l'application par les États parties et les entreprises des obligations qui leur incombent en matière de développement durable;
Croatian[hr]
ističe važnost zajedničkog pododbora za trgovinu i održivi razvoj kao jedinog mehanizma koji je u okviru Sporazuma o trgovini predviđen za praćenje provedbe obveza u pogledu održivog razvoja i za države potpisnice i za poduzeća;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság fontosságát, mivel ez az egyetlen, a kereskedelmi megállapodás által előírt olyan mechanizmus, amellyel a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kötelezettségek végrehajtása nyomon követhető mind az állami felek, mind pedig a cégek számára;
Italian[it]
sottolinea l'importanza della sottocommissione congiunta per il commercio e lo sviluppo sostenibile, in quanto costituisce l'unico meccanismo previsto dall'accordo commerciale, per monitorare l'attuazione degli obblighi di sviluppo sostenibile sia delle parti statali che delle imprese;
Lithuanian[lt]
pabrėžia bendro Prekybos ir darnaus vystymosi pakomitečio svarbą, nes tai vienintelis prekybos susitarime numatytas mechanizmas, kurį taikant galima stebėti, kaip valstybės ir įmonės įgyvendina įsipareigojimus dėl darnaus vystymosi;
Latvian[lv]
uzsver, cik svarīga ir kopēja Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomiteja, jo tā ir vienīgais mehānisms, kas paredzēts tirdzniecības nolīgumā, lai uzraudzītu gan valsts pušu, gan uzņēmumu ilgtspējīgas attīstības saistību īstenošanu;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli konġunt għax dan hu l-uniku mekkaniżmu previst fil-ftehim kummerċjali biex jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-obbligi tal-iżvilupp sostenibbli kemm għall-istati partijiet kif ukoll għall-kumpaniji;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van de Gemengde Subcommissie voor handelszaken en duurzame ontwikkeling, aangezien dit het enige in de handelsovereenkomst voorziene mechanisme is voor toezicht op de naleving van de verplichtingen op het gebied van duurzame ontwikkeling door zowel de staten die partij bij de overeenkomst zijn, als het bedrijfsleven;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie wspólnego Podkomitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju, ponieważ jest to jedyny przewidziany w umowie mechanizm, zarówno dla państw, jak i przedsiębiorstw, służący monitorowaniu wykonania zobowiązań w dziedzinie zrównoważonego rozwoju;
Portuguese[pt]
Sublinha a importância do Subcomité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável conjunto, pois este é o único mecanismo previsto no acordo comercial para monitorizar a implementação das obrigações de desenvolvimento sustentável, tanto para as partes estatais como para as empresas;
Romanian[ro]
subliniază importanța Subcomitetului mixt pentru comerț și dezvoltare durabilă, acesta fiind singurul mecanism prevăzut în acordul comercial pentru a monitoriza punerea în aplicare a obligațiilor legate de dezvoltarea durabilă atât de către statele părți, cât și de către întreprinderi;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam spoločnému podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj, keďže je to jediný mechanizmus ustanovený v dohode o obchode, ktorého cieľom je monitorovať plnenie povinností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja tak zo strany štátov, ktoré sú stranami dohody, ako aj spoločností;
Slovenian[sl]
poudarja pomen skupnega pododbora za trgovino in trajnostni razvoj, saj gre za edini mehanizem, ki je s trgovinskim sporazumom določen za spremljanje izvajanja obveznosti, ki jih imajo na področju trajnostnega razvoja države pogodbenice in podjetja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker betydelsen av det gemensamma underutskottet för handel och hållbar utveckling eftersom det är den enda mekanism som föreskrivs i avtalet för att övervaka genomförandet av skyldigheterna avseende hållbar utveckling för både konventionsstaterna och företagen.