Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 4 Den kloges hjerte er i det hus hvor man sørger, men den ufornuftiges hjerte er i det hus hvor man morer sig.
English[en]
+ 4 The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of the stupid is in the house of rejoicing.
Hindi[hi]
+ 4 बुद्धिमान का मन मातमवाले घर में लगा रहता है, मगर मूर्ख का मन मौज-मस्तीवाले घर में लगा रहता है।
Italian[it]
+ 4 Il cuore dei saggi è nella casa in lutto, ma il cuore degli stupidi è nella casa in festa.
Korean[ko]
+ 4 지혜로운 자의 마음은 초상집에 있지만, 미련한 자의 마음은 잔칫집*에 있다.
Malayalam[ml]
+ കാരണം, മുഖത്തെ ദുഃഖം ഹൃദയ ത്തി നു ഗുണം ചെയ്യുന്നു. + 4 ബുദ്ധിമാന്റെ ഹൃദയം വിലാ പ ഭ വ ന ത്തി ലാണ്, മണ്ടന്മാ രു ടെ ഹൃദയ മോ ആനന്ദഭ വ ന ത്തി ലും.
Norwegian[nb]
+ 4 De vises hjerte er i sorgens hus, men de ufornuftiges hjerte er i gledens hus.
Dutch[nl]
+ 4 Het hart van de wijze is in een huis van rouw, maar het hart van de dwaas is in een huis van vreugde.
Portuguese[pt]
+ 4 O coração dos sábios está na casa onde há luto, mas o coração dos tolos está na casa onde há alegria.
Swedish[sv]
+ 4 De visa är i sorgehus, men dårarna är på gästabud.
Tatar[tt]
+ 4 Зирәкнең күңеле — матәм өендә, ә акылсызның — күңел ачу* йортында.
Ukrainian[uk]
+ 4 Серце мудрого — у домі жалоби, а серце безглуздого — у домі веселощів*.