Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на фиксираната помощ в тези случаи не може да надвишава стойността на техническите и финансови разходи, свързани с операциите, които са от съществено значение за стабилизирането и съхранението на продуктите.
Czech[cs]
Výše paušální podpory nesmí být větší než výše technických a finančních nákladů na úkony, které jsou nutné ke zpracování produktů s cílem prodloužit jejich trvanlivost a k jejich skladování.
Danish[da]
Den faste støtte kan i dette tilfælde ikke overstige beløbet for de tekniske og finansielle omkostninger i forbindelse med uomgængeligt nødvendige stabiliserings- og oplagringsforanstaltninger.
German[de]
Die Höhe der Pauschalbeihilfe darf in diesem Fall die technischen und finanziellen Kosten der nötigen Maßnahmen für die Haltbarmachung und Lagerung nicht übersteigen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, το ποσό της κατ' αποκοπή ενίσχυσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ποσό των τεχνικών και οικονομικών εξόδων που απαιτούνται για τις εργασίες που είναι απαραίτητες για τη σταθεροποίηση και την αποθεματοποίηση.
English[en]
The amount of the flat-rate aid in such cases may not exceed the amount of the technical and financial costs associated with the operations which are essential for stabilisation and storage.
Spanish[es]
En este caso, el importe de la ayuda a tanto alzado no podrá sobrepasar el de los gastos técnicos y financieros correspondientes a las operaciones indispensables para la estabilización y el almacenamiento.
Estonian[et]
Sellisel juhul ei tohi kindla suurusega toetus olla suurem kui nende toodete turu tasakaalustamiseks ja ladustamiseks vajalike toimingute tehnilised ja rahalised kulud.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kiinteän tuen yhteismäärä ei saa ylittää vakauttamisen ja varastoinnin edellyttämiin toimiin liittyvien teknisten ja rahoituskulujen kokonaismäärää.
French[fr]
Le montant de l'aide forfaitaire, en pareil cas, ne peut dépasser le montant des frais techniques et financiers afférents aux opérations indispensables à la stabilisation et au stockage.
Hungarian[hu]
E támogatásátalány összege ilyen esetekben nem haladhatja meg azon eljárásokhoz kapcsolódó technikai és pénzügyi költségek összegét, amelyek a stabilizáláshoz és tároláshoz elengedhetetlenek.
Italian[it]
In questo caso l'importo dell'aiuto forfettario non può superare l'importo delle spese tecniche e finanziarie relative alle operazioni indispensabili per la stabilizzazione ed il magazzinaggio.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais vienodo dydžio pagalbos dydis negali viršyti techninių ir finansinių išlaidų, iš esmės susijusių su produktų stabilizavimo ir saugojimo operacijomis.
Latvian[lv]
Vienotās likmes atbalsta summa šādos gadījumos nedrīkst pārsniegt tehniskās un finansiālās izmaksas, kas pavada darbības, kas ir būtiskas stabilizēšanai un uzglabāšanai.
Maltese[mt]
L-ammont ta' għajnuna b'rata waħda għal kulħadd f'każi bħal dawn ma tistax taqbeż l-ammont ta' spejjez tekniċi u finanzjarji assoċjati ma' l-operati li huma essenzjali għall-istabilizzazzjoni u l-ħażna.
Dutch[nl]
Het bedrag van de forfaitaire steun mag in dat geval niet hoger zijn dan het bedrag van de technische en financiële kosten van de verrichtingen die voor stabilisatie en opslag noodzakelijk zijn.
Polish[pl]
W tych przypadkach kwota zryczałtowanej pomocy nie może przekraczać kwoty kosztów technicznych i finansowych związanych z czynnościami, które są istotne dla procesu utrwalania i składowania.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o montante da ajuda forfetária não pode ser superior ao montante dos custos técnicos e financeiros das operações indispensáveis para a estabilização e armazenagem.
Romanian[ro]
Valoarea ajutorului forfetar în aceste cazuri nu poate depăși valoarea costurilor tehnice și financiare asociate operațiilor esențiale pentru stabilizare și depozitare.
Slovak[sk]
Čiastka paušálnej podpory v takých prípadoch nesmie prekročiť čiastku technických a finančných nákladov spojených s operáciami, ktoré sú nevyhnutné na stabilizáciu a uskladnenie.
Slovenian[sl]
Višina pavšalne pomoči tedaj ne sme presegati zneska tehničnih in finančnih stroškov v zvezi s postopki, ki so bistveni za stabilizacijo in skladiščenje.
Swedish[sv]
Beloppet för det schablonmässiga stödet får i dessa fall inte överstiga summan av de tekniska och ekonomiska kostnaderna i samband med den för stabilisering och lagring nödvändiga verksamheten.