Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека ние, като светии от целия свят, се обединим във вършенето на това, което е необходимо, за да имаме сърцето на вдовицата, истински радващо се на благословиите, които ще заменят последвалата „немотия“.
Bislama[bi]
Yumi mas joen olsem ol Sent raon long wol blong mekem wanem we i nid blong gat hat blong wido, we yumi glad tru from ol blesing, we long en, i stretem nid.
Cebuano[ceb]
Makig-uban kita sa mga Santos sa tibuok kalibutan sa paglihok aron maangkon ang sama sa kasingkasing sa balo, nga tinuorayng maglipay sa mga panalangin nga mohulip sa “kapit-os” nga moabut.
Czech[cs]
Připojme se ke Svatým po celém světě tím, že budeme dělat to, co je zapotřebí, abychom měli srdce vdovy a opravdově se radovali z požehnání, která naplní vzniklý „nedostatek“.
Danish[da]
Lad os sammen med hellige verden over gøre det, der er nødvendigt for at have den fattige enkes hjerte og virkelig glæde os over de velsignelser, der udfylder de »behov«, der bliver skabt.
Greek[el]
Πρέπει να συμμετάσχουμε ως Άγιοι σε όλο τον κόσμο κάνοντας αυτό που είναι απαραίτητο για να έχουμε το είδος των συναισθημάτων και συμπεριφοράς της χήρας, αληθινά χαρούμενοι στις ευλογίες που θα καλύψουν τις ανάγκες που προκύπτουν.
English[en]
Let us join as worldwide Saints in doing that which is necessary to have the widow’s heart, truly rejoicing in the blessings that will fill the “want” that results.
Spanish[es]
Unámonos como santos en todo el mundo para hacer lo que sea necesario para tener el corazón de la viuda, regocijándonos verdaderamente en las bendiciones que satisfarán la “pobreza” que resulte.
Estonian[et]
Ühinegem pühadena üle kogu maailma, tehes seda, mida vaja, et meil oleks lesknaise süda, mis tunneb tõelist rõõmu õnnistustest, mille tulemusena kaob vaesus.
Finnish[fi]
Pyhät ympäri maailman, ryhtykäämme yhdessä tekemään se, mitä tarvitaan, jotta saisimme lesken sydämen, iloitaksemme täysin siunauksista, jotka täydentävät meillä olevan ”vähän”.
Fijian[fj]
Me da duavata vaka-Yalododonu ni vuravura raraba ena kena caka na veika e ganita me da rawata na yalo ni yada, ena reki dina ni veivakalougatataki ka na sotava na veika e “vinakati” ena muria mai.
French[fr]
Unissons-nous, saints du monde entier et faisons ce qui est nécessaire pour avoir le cœur de la veuve, nous réjouissant véritablement des bénédictions qui répondront aux « besoins » qui en résultent.
Fiji Hindi[hif]
Aao hum sab ssat me ek duniya walle sant ho kar woh kare jo us vidwa ka dil me hai,saatch muuch ashirwad le jo karne se humari “adatte” puri kare.
Hmong[hmn]
Thov cia peb koom nrog Tsoom Haiv Neeg Ntseeg nyob thoob plaws lub ntiaj teb kom ua tej yam uas peb yuav tsum ua thiaj li muaj ib lub siab zoo li tus poj ntsuam, muaj kev zoo siab txog cov koob hmoov uas yuav los kom pauv tej yam uas peb twb xav tau ua ntej.
Hungarian[hu]
Fogjunk össze világszerte élő szentekként abban, hogy megtegyük mindazt, ami az özvegyasszony szívéhez szükségeltetik, valóban örvendezve a felmerülő szükségleteket betöltő áldásokban.
Armenian[hy]
Աշխարհասփյուռ Սրբերով եկեք միանանք եւ անենք այն ամենն, ինչ անհրաժեշտ է այրի կնոջ սիրտն ունենալու համար, որպեսզի իրոք ուրախանանք այն օրհնություններով, որոնք կբավարարեն «ամեն ինչը»։
Indonesian[id]
Marilah kita bergabung sebagai Orang Suci yang mendunia dalam melakukan apa yang diperlukan untuk memiliki hati sang janda, sungguh-sungguh bersukacita dalam berkat-berkat yang akan memenuhi “keinginan” sebagai hasilnya.
Icelandic[is]
Söfnumst saman sem alheims heilagir til að gera það sem nauðsynlegt er til að hafa hug ekkjunnar, gleðjast sannarlega yfir þeim blessunum sem munu uppfylla „skortinn“ sem kemur í framhaldi.
Italian[it]
Come santi di tutto il mondo dovremmo impegnarci a fare ciò che è necessario per acquisire lo stesso cuore della vedova, rallegrandoci sinceramente per le benedizioni che colmeranno i nostri conseguenti bisogni.
Japanese[ja]
このやもめの心を持つために必要なことを行いましょう。 そして,「乏しさ」が解消されるという祝福を,全世界の聖徒とともに心から喜ぼうではありませんか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunji qib’ jo’ aj Santil Paab’anel sa’ chixjunil li ruchich’och’ re xb’aanunkil li k’a’ru aajel ru re taawanq qik’in li raam li xmalka’an, chi saho’q qach’ool chi yaal sa’eb’ li osob’tesink li neke’xnujob’resi li “neb’a’il” li nak’ulman.
Korean[ko]
전 세계에 계신 성도 여러분, 과부의 마음을 갖기 위해 필요한 일을 행합시다. 그러면 축복을 통해 우리에게 필요한 것이 채워질 것이며 우리는 진정 기뻐하게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in tuhkweni wi ke Mwet Luhlahlfongi fin facluh in oruh ma enenweyuck in us insiyacn katinmas sac, in engankihn mwe insewowo ma ac fah nwacklah “kena” kac.
Lao[lo]
ຂໍໃຫ້ເຮົາມາ ຮ່ວມກັນໃນ ຖານະໄພ່ພົນ ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ ໃນການເຮັດສິ່ງ ທີ່ຈໍາເປັນ ເພື່ອຈະມີຈິດໃຈ ເຫມືອນດັ່ງແມ່ຫມ້າຍ, ຊື່ນຊົມຢ່າງ ຈິງໃຈໃນພອນ ຕ່າງໆທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ “ຄວາມຕ້ອງການ” ທີ່ຕາມມານັ້ນ ເຕັມ ປ່ຽມ.
Lithuanian[lt]
Tad susivienykime kaip šventieji visame pasaulyje darydami visa, ko reikia, kad turėtume „našlės širdį“, išties džiūgaujančią dėl palaiminimų, kurie užpildys atsiradusius nepriteklius.
Latvian[lv]
Apvienosimies, svētie, visā pasaulē, lai darītu to, kas nepieciešams, lai mums būtu atraitnes sirds, patiesi priecājoties par svētībām, kas pilnvērtīgi nodrošinās „vajadzību”.
Malagasy[mg]
Handeha isika hiaraka amin’ireo Olomasina manerana izao tontolo izao amin’ny fanaovana izay ilaina atao mba hananana ny fon’ilay mpitondratena, hifaly marina tokoa amin’ireo fitahiana izay hameno ny “zavatra ilaina” vokatr’izany.
Marshallese[mh]
Jen koba āinwōt ro Rekwojarjar ilo aolepān peļaakin laļ in n̄an kōm̧m̧ane ta eo ekkar n̄an bōk būruwōn leļo̧k, m̧ōņōņō em̧ool ilo kōjeraam̧m̧an ko me naaj kakke “aikuj” me rej waļo̧k.
Mongolian[mn]
Дэлхий даяарх гэгээнтнүүдийн хувьд бүгдээрээ бэлэвсэн эмэгтэйн зүрх сэтгэлтэй байхын тулд шаардлагатай бүхнийг хийж, үр дүнд нь “хэрэгтэй” байгаа зүйлээр хангах адислалууддаа чин сэтгэлээсээ баясацгаая.
Malay[ms]
Marilah kita menyertai sebagai Orang suci di seluruh dunia dalam melakukan apa yang perlu untuk mempunyai hati balu, betul-betul bergembira dalam berkat-berkat yang akan memenuhi “keperluan” yang ikut.
Norwegian[nb]
La oss stå sammen som hellige over hele verden og gjøre det som trengs for å ha enkens hjerte og virkelig glede oss over velsignelsene som vil dekke behovet som dermed oppstår.
Papiamento[pap]
Laga nos uni manera Santunan mundial den hasi loke ta nesesario pa tin un kurason di biuda, berdaderamente regosihándo den e bendishonnan ku lo yena e “nesesidat” ku ta resultá.
Palauan[pau]
Bodedak el rokui el Santo ra beluulechad e bod obang a rengul a melakl dil, e meral ngara deureng ra klengeltengat el mo mekeek aikel “soad.”
Polish[pl]
My, święci z całego świata, postarajmy się rozwinąć w sobie to wdowie serce i prawdziwie radować się z błogosławieństw, które w efekcie wypełnią nasze „ubóstwo”.
Portuguese[pt]
Que nos unamos mundialmente e desenvolvamos o coração da viúva, alegrando-nos nas bênçãos que suprirão nossas necessidades em nossa “pobreza”.
Romanian[ro]
Să ne unim ca sfinți din întreaga lume pentru a face ceea ce este necesar ca să avem o inimă asemănătoare cu cea a văduvei, bucurându-ne cu adevărat de binecuvântările care vor acoperi „lipsurile” ce vor apărea.
Russian[ru]
Давайте все вместе, как Святые по всему миру, объединимся и будем делать все необходимое, чтобы обрести «сердце вдовы», поистине радуясь благословениям, которые помогут в «скудости» и избавят от нее.
Samoan[sm]
Sei o tatou auai faatasi o ni Au Paia i le lalolagi atoa i le faia o mea e talafeagai ina ia maua ai le loto o le fafine ua oti lana tane, olioli moni i faamanuiaga ma faatumuina le “manao” lea e taunuu i ai.
Swedish[sv]
Låt oss förenas som heliga över hela världen och göra det som är nödvändigt för att ha änkans hjärta, och verkligen glädjas över välsignelserna som uppfyller människors behov.
Swahili[sw]
Hebu tuungane kama Watakatifu wa duniani kote katika kufanya kile ambacho ni muhimu ili kuwa na moyo wa mjane, kufurahia kweli katika baraka ambazo zitakidhi “mahitaji” yatakayotokea.
Tagalog[tl]
Makiisa tayo bilang mga Banal sa buong mundo sa paggawa ng kinakailangan upang magkaroon ng puso ng balo, tunay na nagagalak sa mga pagpapalang magpupuno sa mga ibubungang “kasalatan.”
Tongan[to]
Tau kau fakataha muʻa ko ha Kāingalotu fakamāmanilahi ʻi hono fai e meʻa ʻoku fie maʻu ke maʻu ai e loto ʻo e uitoú, ʻo fiefia moʻoni ʻi he ngaahi tāpuaki te ne feau e ngaahi “fie maʻu” ʻe hoko aí.
Tahitian[ty]
E ʼāmui nā tātou ’ei feiā moʼa nā te ao tāʼātoʼa nei i te raveraʼa i te mea tītauhia nō te fāriʼi i te ʼāʼau ʼo te vahine ʼivi, mā te ʼoaʼoa mau i te mau haʼamaitaʼiraʼa o te faʼaʼī i tō rātou « hina’aro ».
Ukrainian[uk]
Нехай же святі по всьому світу об’єднаються, щоб робити те, що необхідно, аби мати серце вдови, по-справжньому радіючи благословенням, що задовольнять наші потреби.
Urdu[ur]
ہمیں عالم گیر مقدسین کے طورپر ایسا کرنے کے لئے اکٹھا ہونا چاہیےجس کے لئے ضروری ہے کہ ہم بیوہ کا دل رکھیں، اور حقیقی طورپر اِن برکات سے خوش ہوں جو نتیجہ کے طورپر ہماری ”چاہتوں“ کو پورا کریں گی۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy cùng nhau với tư cách là Các Thánh Hữu trên toàn cầu làm điều gì cần thiết để có được tấm lòng của người đàn bà góa, thực sự vui mừng trong các phước lành mà sẽ lấp đầy “những nhu cầu” phát sinh.
Chinese[zh]
让我们加入全球圣徒,行一切必要之事以拥有寡妇之心,并因为祝福填满了付出造成的「不足」而真心喜悦。