Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God kan jou deur die lewe se beproewinge en strikke help as jy hom goed leer ken en leer om sy wil te doen.
Amharic[am]
አምላክን በደንብ የምታውቀውና የእሱን ፈቃድ የምትፈጽም ከሆነ በሕይወትህ ውስጥ የሚያጋጥሙህን ችግሮች እንድትቋቋም ይረዳሃል።
Arabic[ar]
وهو قادر ان يساعدك على تخطي المحن والصعوبات التي تواجهك في حياتك اذا تعرفت به جيدا وتعلمت ان تفعل مشيئته.
Bemba[bem]
Nga mwaishiba Lesa bwino no kusambilila ukucita ukufwaya kwakwe, kuti amwafwa ilyo mulepita mu mesho na mu mafya.
Bulgarian[bg]
Ако го опознаеш добре и се научиш да вършиш волята му, той ще ти помага, когато изпитваш трудности в живота.
Bislama[bi]
Sipos yu traehad blong savegud God mo yu lanem blong mekem ol samting we hem i wantem, God i save givhan long yu blong stanap strong long ol traem mo hadtaem we yu kasem long laef.
Cebuano[ceb]
Siya makatabang kanimo sa paglahutay sa tanang kalisdanan sa kinabuhi kon ikaw makaila pag-ayo kaniya ug makakat-on sa pagbuhat sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Kot epwe tongeni anükücharok lon fansoun weires ika kopwe silefichi i me föfföri letipan.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i kapab ed ou fer fas avek bann leprev ek difikilte dan lavi tou le zour si ou aprann konn li byen e fer son lavolonte.
Danish[da]
Hvis du lærer ham godt at kende og lærer at gøre hans vilje, kan han hjælpe dig til at klare livets prøvelser og undgå dets faldgruber.
German[de]
Und wenn wir uns bemühen, ein Leben zu führen, das ihm gefällt, wird er uns bei unseren Problemen und Schwierigkeiten weiterhelfen.
Ewe[ee]
Mawu ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nànɔ te ɖe agbe me dodokpɔwo kple nɔnɔme sesẽwo nu ne èva nya eya amea nyuie, eye nèsrɔ̃ eƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ.
Efik[efi]
Abasi ekeme ndin̄wam fi ọyọ afanikọn̄ edieke enen̄erede ọfiọk enye onyụn̄ ekpepde ndinam uduak esie.
Greek[el]
Ο Θεός μπορεί να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε τις δοκιμασίες και τις παγίδες της ζωής αν τον γνωρίσετε καλά και μάθετε να κάνετε το θέλημά του.
English[en]
God can help you through life’s trials and pitfalls if you get to know him well and learn to do his will.
Spanish[es]
Y ese conocimiento podrá ayudarnos, además, a sobrellevar mejor los problemas de la vida.
Estonian[et]
Jumal aitab sind eluraskustest läbi, kui õpid teda hästi tundma ja täitma tema tahet.
Persian[fa]
اگر شما نیز خدا را بشناسید و خواست او را به انجام رسانید او شما را در شرایط سخت زندگی یاری میرساند و از به دام افتادن در بسیاری از مشکلات حفظ میکند.
Finnish[fi]
Jumala voi auttaa sinua selviytymään elämän myrskyistä ja karikoista, jos opit tuntemaan hänet hyvin ja opettelet tekemään hänen tahtonsa.
French[fr]
Il peut vous secourir dans les épreuves et les embûches si vous apprenez à bien le connaître et à faire sa volonté.
Ga[gaa]
Kɛ́ okaseɔ Nyɔŋmɔ he nii babaoo ni ofeɔ esuɔmɔnaa nii lɛ, Nyɔŋmɔ baanyɛ aye abua bo kɛkpee shihilɛ mli naagbai anaa.
Gilbertese[gil]
E kona ni buokiko rinanoni kataaki ao kangaanga n te maiu aei, ngkana ko kinaa raoi ao n reiakina karaoan nanona.
Gujarati[gu]
તેમના માર્ગે ચાલીશું તો, તે આપણાં સુખ-દુઃખમાં સાથ આપશે.
Hebrew[he]
אם תכיר את אלוהים לעומק ותִלמד לעשות את רצונו, הוא יעזור לך להתמודד עם קשיי החיים.
Hiligaynon[hil]
Kon tinguhaan mo nga kilalahon pa gid ang Dios kag tun-an nga himuon ang iya kabubut-on, mabuligan ka niya nga mabatas ang mga kabudlayan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Ukoliko se trudite dobro upoznati Boga i živjeti po njegovoj volji, on vam može pomoći da svladate razne životne probleme.
Haitian[ht]
Si w konn Bondye byen e si w aprann fè volonte l, li kapab ede w andire sitiyasyon difisil ki gen nan lavi a.
Hungarian[hu]
Isten átsegíthet az élet próbáin és buktatóin, ha jól megismered őt, és megtanulod cselekedni az akaratát.
Western Armenian[hyw]
Աստուած կրնայ քեզի օգնել կեանքի դժուարութիւններուն հետ գլուխ ելլելու, եթէ զինք մօտէն ճանչնաս ու սորվիս իր կամքը ընել։
Indonesian[id]
Allah bisa membantu Anda menghadapi pencobaan dan jerat-jerat dalam kehidupan jika Anda mengenal Dia dengan baik serta belajar melakukan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Chineke ga-enyere gị aka idi ọnwụnwa na nsogbu ndị na-abịara gị ná ndụ ma ọ bụrụ na ị mara ya nke ọma ma mụta ime uche ya.
Iloko[ilo]
Matulongannaka ti Dios a mangibtur kadagiti pakasuotam ken pakarigatam iti biag no am-ammuem a naimbag ti maipapan kenkuana ken sursuruem nga aramiden ti pagayatanna.
Italian[it]
Se imparate a conoscerlo bene e a fare la sua volontà, Dio vi aiuterà a superare le prove e le difficoltà della vita.
Japanese[ja]
その方をよく知り,ご意志を行なうようになれば,神はあなたが人生における試練や困難に対処できるよう助けてくださるのです。
Georgian[ka]
თუ კარგად გაიცნობთ ღმერთს და უფრო მეტს გაიგებთ მისი განზრახვების შესახებ, ის დაგეხმარებათ, გაუმკლავდეთ ცხოვრებისეულ სირთულეებს.
Kongo[kg]
Kana nge longuka na kuzaba Nzambi mbote mpi kusala luzolo na yandi, yandi lenda sadisa nge na kukanga ntima na bampasi ya luzingu.
Korean[ko]
우리가 하느님을 잘 알고 그분의 뜻을 행하는 법을 배운다면, 그분은 인생의 시련들과 어려움을 헤쳐 나가도록 도와주실 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzambe akoki kosalisa yo olonga mikakatano ya bomoi soki oyekoli koyeba ye malamu mpe kosala mokano na ye.
Lithuanian[lt]
Dievas gali padėti pakelti gyvenimo sunkumus ir išbandymus, jeigu stengiamės kuo daugiau apie jį sužinoti ir vykdyti jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Leza ukakukwasha mu matompo ne makambakano a mu būmi shi umuyuke senene ne kwifunda kulonga kiswa-mutyima kyandi.
Lunda[lun]
Nzambi nateli kuyikwasha kumika kukala kumukweti muwumi wenu neyi mumwiluka chikupu nikudiza kwila nkeñelu yindi.
Luo[luo]
Nyasaye nyalo konyi nyagruok gi tembe koda chandruok manie ngima, ka ing’eye maber kendo ipuonjri timo dwache.
Lushai[lus]
Amah i hriat chian a, a duhzâwng tih dân i zir phawt chuan, nuna harsatna i tawhte chhel taka hmachhawn thei tûrin a ṭanpui ang che.
Morisyen[mfe]
Bondié kapav aide ou dan bann l’epreuve ek bann difficulté ki ou gagné dan la vie si ou aprann konn Li bien ek faire so volonté.
Malagasy[mg]
Hanampy anao handresy ny olana manjo anao izy, raha miezaka mahafantatra tsara azy sy manao ny sitrapony ianao.
Marshallese[mh]
Anij emaroñ jibõñ yuk kijenmij iomin melejoñ ko im abañ ko rebin ñe kwoj kalaplok am jela kajen im katak ñõn kõmõnmõn ankilan.
Macedonian[mk]
Бог може да ти помогне да ги пребродиш проблемите и тешкотиите во животот ако добро го запознаеш и ако научиш да ја вршиш неговата волја.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n bao n bãng Wẽnnaam sõma la y maand a raabã, a na n sõng-y lame tɩ y mao ne zu- loeesã.
Burmese[my]
သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ကောင်းစွာသိကျွမ်းပြီး ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကို ထမ်းဆောင်ပါက ဘဝအခက်အခဲများကို ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ကိုယ်တော်ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Gud kan hjelpe deg til å takle livets prøvelser og fallgruver hvis du får et fortrolig forhold til ham og lærer å gjøre hans vilje.
Nepali[ne]
उहाँलाई राम्ररी चिन्यौं र उहाँले चाहनुभएअनुरूप गर्न सिक्यौं भने जीवनमा आइपर्ने अनेकन परीक्षा तथा समस्याहरूमा उहाँ तपाईंलाई साथ दिन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kalunga ota vulu oku ku kwathela wu idhidhimikile omaupyakadhi monkalamwenyo, ngele we mu tseya nawa nokukala to longo ehalo lye.
Dutch[nl]
God kan u door de beproevingen en moeilijkheden van het leven heen helpen als u hem goed gaat kennen en leert zijn wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Modimo a ka go thuša go lebeletšana le mathata a bophelo ge e ba o tšwela pele go mo tseba le go ithuta go dira thato ya gagwe.
Nyaneka[nyk]
Inkha unoñgonoka nawa Huku nokulinga ehando liae, mekukuatesako okukoleleya movitateka viomuenyo.
Oromo[om]
Waaqayyoon sirriitti kan beektuufi jaalalasaa kan raawwattu taanaan, innis rakkoowwan si mudatan akka mootu si gargaara.
Papiamento[pap]
Si bo siña konosé Dios bon i siña hasi su boluntat, lo e por yuda bo pasa den e difikultatnan di bida.
Pijin[pis]
Sapos iu lane abaotem God and duim wanem hem laekem, bae hem helpem iu long olketa hard taem wea kasem iu.
Polish[pl]
Jeżeli dobrze Go poznasz i nauczysz się spełniać Jego wolę, Bóg może ci pomóc radzić sobie z problemami i przeciwnościami życiowymi.
Pohnpeian[pon]
Koht kak ketin sewese iuk en powehdi omw kahpwal akan en mour ma ke pahn esehla ih mwahu oh sukuhliki en wia kupwure.
Portuguese[pt]
Deus pode lhe ajudar a lidar com os problemas e as dificuldades da vida se passar a conhecê-lo bem e aprender a fazer a Sua vontade.
Rundi[rn]
Umenye neza Imana ukongera ukiga gukora ivyo igomba, irashobora kugufasha mu bigeragezo be no mu ngorane bigushikira mu buzima.
Romanian[ro]
Dumnezeu vă poate ajuta când treceţi prin greutăţi dacă îl cunoaşteţi bine şi înfăptuiţi voinţa sa.
Russian[ru]
Кроме того, если вы лучше узна́ете его и научитесь исполнять его волю, он поможет вам преодолевать тяготы и невзгоды.
Kinyarwanda[rw]
Numenya Imana neza kandi ukitoza gukora ibyo ishaka, izagufasha kwihanganira ingorane uhura na zo.
Sango[sg]
Tongana mo hinga Nzapa nzoni mingi nga mo gi ti sara ye so bê ti lo aye, lo lingbi ti mû maboko na mo ti gbu ngangu na yâ ti akpale so ayeke si na mo.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවිව හොඳින් හඳුනාගත්තොත් අවශ්ය අවස්ථාවලදී ඔබට උපකාර කිරීමට දෙවිට හැකියි.
Slovak[sk]
Ak Boha dobre spoznáte a ak sa budete učiť konať jeho vôľu, môže vám v živote pomôcť zvládať náročné situácie a úskalia.
Slovenian[sl]
Bog vam lahko pomaga skozi življenjske preizkušnje in nevarnosti, če ga dobro spoznate in se naučite izpolnjevati njegovo voljo.
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani atu le Atua iā te oe e fesagaʻia tofotofoga ma faigatā, pe afai e te iloa lelei o ia ma aʻoaʻo e fai lona finagalo.
Shona[sn]
Mwari anogona kukubatsira kutsungirira matambudziko oupenyu kana ukanyatsomuziva uye ukadzidza kuita zvaanoda.
Albanian[sq]
Nëse e njeh mirë dhe mëson të bësh vullnetin e tij, Perëndia mund të të ndihmojë të përballosh vështirësitë e jetës.
Serbian[sr]
Ako ga dobro upoznamo i živimo po njegovoj volji, on nam može pomoći dok se suočavamo s poteškoćama i izazovima u životu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu sabi Gado bun èn te yu e du a wani fu en, dan a kan yepi yu fu horidoro te yu e kisi problema.
Southern Sotho[st]
Molimo a ka u thusa hore u mamelle mathata a bophelo haeba u nka mehato ea ho mo tseba hantle ’me u ithuta ho etsa thato ea hae.
Swedish[sv]
Gud kan hjälpa dig att härda ut under livets påfrestningar, om du lär känna honom väl och lär dig att göra hans vilja.
Swahili[sw]
Mungu anaweza kukusaidia kukabiliana na majaribu na vishawishi maishani ikiwa utamfahamu vizuri na kujifunza kufanya mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaweza kukusaidia kukabiliana na majaribu na vishawishi maishani ikiwa utamfahamu vizuri na kujifunza kufanya mapenzi yake.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สามารถ ช่วย คุณ ให้ ผ่าน พ้น อุปสรรค และ ปัญหา ยุ่งยาก ใน ชีวิต ได้ ถ้า คุณ รู้ จัก พระองค์ เป็น อย่าง ดี และ เรียน ที่ จะ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ኣዚኻ እናፈለጥካዮ እንተ ኼድካ ኸምኡውን ፍቓዱ ምግባር እንተ ተማሂርካ፡ ንሱ ድማ ኣብ ህይወትካ ንዜጋጥመካ ፈተናታትን ጸገማትን ንኽትዋጽኣሉ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Matutulungan ka ng Diyos sa mga pagsubok at di-inaasahang mga problema sa buhay kung kikilalanin mo siyang mabuti at gagawin ang kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Modimo a ka go thusa go itshokela mathata a o kopanang le one mo botshelong fa o ka mo itse sentle le go ithuta go dira thato ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
God inap helpim yu long winim ol hevi na traim sapos yu save gut long em na lain long bihainim laik bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’yı yakından tanımaya başlar ve O’nun isteğine uygun yaşamayı öğrenirseniz, O da başınıza gelen sıkıntı ve zorluklara dayanmanıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nga ku pfuna leswaku u tiyisela maxangu lawa u vaka na wona evuton’wini loko u ya u xi tiva kahle ni loko u dyondza ku endla ku rhandza ka xona.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani atu te Atua ke kufaki koe i tulaga faiga‵ta mo fakalavelave o te olaga māfai e taumafai ke iloa ‵lei ne koe a ia kae fakamasani ki te faiga o tena loto.
Twi[tw]
Sɛ wuhu Onyankopɔn yiye na sɛ woyɛ n’apɛde a, ɔbɛboa wo ma woagyina asetram nsɛnnennen ano.
Tahitian[ty]
E nehenehe te Atua e tauturu ia oe i roto i te mau fifi e herepata o te oraraa ia haamatau maitai oe ia ’na e ia haapii oe i te rave i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
І якщо ми навчимось виконувати його волю, Бог допомагатиме нам зносити життєві труднощі й негаразди.
Urdu[ur]
اگر آپ خدا کو اچھی طرح جاننے اور اُس کی مرضی پوری کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو وہ زندگی کی مختلف مشکلات اور پریشانیوں سے نپٹنے میں آپ کی مدد کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Khi bạn hiểu rõ về Đức Chúa Trời và học biết ý định Ngài, Ngài có thể giúp bạn vượt qua những gian nan thử thách trong đời sống.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te ʼAtua ke tokoni mai ke tou kātakiʼi ia te ʼu faigataʼaʼia ʼo te maʼuli, mo kapau ʼe tou faigaʼi ke tou ʼiloʼi lelei ia ia pea mo tou ako ia te fai ʼo tona finegalo.
Xhosa[xh]
UThixo unokukunceda kumahlandenyuka obomi ukuba umazi kakuhle uze ufunde ukwenza ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
Ra ayuwegem u nap’an ni keb e skeng ngom nfaanra mu athamgil ngam nang rarogon nib fel’ rogon ma ga fil rogon ni ngam rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Tó o bá mọ Ọlọ́run dáadáa, tó o sì ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀, yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti fara da àwọn àdánwò ìgbésí ayé rẹ.
Zande[zne]
Mbori rengbe arengba ka undo roni rogo kereapai ka oni iniko wenengai na ki wiriki wai ka manga gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
UNkulunkulu angakusiza ubhekane novivinyo nezinkinga zokuphila uma uzimisela ukumazi kangcono nokufunda ukwenza intando yakhe.