Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка ЕСВД и съответните служби на Комисията ще изработят подходящи мерки, за да се гарантира, че хората не са подложени на безразборна цензура или масово наблюдение, когато използват интернет или други ИКТ, и наистина могат да ги използват пълноценно за насърчаване на зачитането на правата на човека, като същевременно отчитат неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto okolnostem připraví Evropská služba pro vnější činnost a příslušné útvary Komise vhodná opatření, jež by zaručila, že lidé nebudou při používání internetu a jiných IKT vystaveni nevybíravé cenzuře nebo hromadnému sledování a že je budou moci co nejlépe využívat k podpoře lidských práv, a to i s přihlédnutím k ochraně osobních údajů a soukromí.
Danish[da]
På denne baggrund agter EU's Udenrigstjeneste og de relevante tjenestegrene i Kommissionen at udvikle passende foranstaltninger for at sikre, at mennesker ikke gøres til genstand for vilkårlig censur eller masseovervågning, når de benytter internettet og andre former for ikt, og sørge for, at de kan bruge dem bedst muligt til at fremme menneskerettigheder, bl.a. i relation til beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse.
German[de]
Vor diesem Hintergrund werden der EAD und die Kommission die Entwicklung geeigneter Maßnahmen erwägen, mit denen gewährleistet werden soll, dass Menschen nicht willkürlicher Zensur oder massiver Überwachung ausgesetzt sind, wenn sie das Internet oder andere Informations- und Kommunikationstechnologien nutzen, und kann zudem dafür sorgen, dass diese bestmöglich für die Förderung der Menschenrechte angewandt werden, wobei auch der Privatsphäre und dem Schutz personenbezogener Daten Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Υπό το φως των ανωτέρω, η ΕΥΕΔ και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα αναπτύξουν κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών να μην πέφτουν αδιακρίτως θύματα λογοκρισίας ή μαζικού ελέγχου , με βασικό μέλημα την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των ΤΠΕ για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.
English[en]
In this light, the EEAS and the relevant Commission services will develop appropriate measures to ensure that people are not subject to indiscriminate censorship or mass surveillance when using the internet and other ICTs, and can truly put them to their best use to promote human rights, also taking into account privacy and personal data protection.
Spanish[es]
En este contexto, el SEAE y los servicios competentes de la Comisión contemplarán la elaboración de medidas para garantizar que las personas no sean objeto de una censura indiscriminada o de una vigilancia masiva en el uso de Internet o de otras tecnologías de la información y de la comunicación y que puedan aprovechar todo el potencial de dichas tecnologías para defender los derechos humanos, sin perder de vista la protección de la vida privada y de los datos personales.
Estonian[et]
Seda silmas pidades võtavad Euroopa välisteenistus ja komisjoni asjakohased talitused meetmeid, millega tagatakse, et internetti ning muid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vahendeid kasutavad inimesed ei satuks valimatu tsensuuri ega massijälgimise ohvriks ning et tehnoloogia aitaks paremini edendada inimõigusi, võttes arvesse eraelu puutumatust ja isikuandmete kaitset.
Finnish[fi]
Euroopan ulkosuhdehallinto ja asianomaiset komission yksiköt aikovat kehittää sellaisia toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, etteivät ihmiset joudu umpimähkäisen sensuurin tai massavalvonnan alaiseksi käyttäessään internetiä ja muuta tieto- ja viestintätekniikkaa. Näitä viestintävälineitä on käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla ihmisoikeuksien edistämiseen ottaen samalla huomioon yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan liittyvät näkökohdat.
French[fr]
Dans ce contexte, le SEAE et les services compétents de la Commission envisageront l'élaboration de mesures propres à garantir que les personnes ne font pas l'objet d'une censure aveugle ou d'une surveillance de masse lorsqu’elles utilisent l’internet ou d’autres technologies de l’information et des communications et peuvent mettre à profit tout leur potentiel pour défendre les droits de l’homme – la protection de la vie privée et des données à caractère personnel étant également prise en compte.
Hungarian[hu]
Ennek fényében az EKSZ és az érintett bizottsági szolgálatok olyan megfelelő intézkedéseket fognak kidolgozni, amelyekkel biztosítható, hogy az emberek az internet vagy egyéb információs és kommunikációs technológiák használatakor ne legyenek kitéve kontrollálatlan cenzúrának vagy tömeges felügyeletnek, továbbá hogy a lehető legjobban lehessen szolgálni az emberi jogok előmozdítását, figyelemmel a magánélet és a személyes adatok védelmére is.
Italian[it]
Alla luce di ciò, il SEAE e i servizi competenti della Commissione elaboreranno misure atte a garantire che le persone non siano sottoposte a una censura indiscriminata o ad una sorveglianza di massa quando utilizzano Internet e le TIC, e possano realmente utilizzarli al meglio per promuovere i diritti umani, tenuto conto anche della protezione dei dati personali e della privacy.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos į tai, EIVT ir atitinkamos Komisijos tarnybos parengs atitinkamas priemones, kuriomis būtų galima užtikrinti, kad žmonėms, naudojantiems internetą ir kitas IRT, nebūtų taikoma beatodairiška cenzūra arba jie nebūtų masiškai stebimi, taip pat kad šiomis technologijomis iš tikrųjų būtų naudojamasi siekiant remti žmogaus teises, atsižvelgiant į privatumo ir asmens duomenų apsaugos klausimus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš aprakstīto, Eiropas Ārējās darbības dienests (turpmāk — EĀDD) un attiecīgie Komisijas dienesti izstrādās atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka cilvēki netiek pakļauti nekritiskai cenzūrai vai masu uzraudzībai interneta un citu elektronisko komunikāciju tehnoloģiju lietošanas laikā un var tās maksimāli izmantot, lai veicinātu cilvēktiesības, arī ņemot vērā privātumu un personas datu aizsardzību.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, is-SEAE u s-servizzi tal-Kummissjoni relevanti se jiżviluppaw miżuri xierqa biex ikun żgurat li n-nies ma jkunux soġġetti għal ċensura mhux diskriminanti jew is-sorveljanza ta’ massa fl-użu tal-internet u ICTs oħrajn, u jistgħu verament jużawhom bl-aqwa mod possibbli għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, filwaqt li tiġi kkunsidrata wkoll il-privatezza u l-protezzjoni ta’ informazzjoni personali.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze tekortkomingen zullen de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en de desbetreffende diensten van de Commissie passende maatregelen opstellen om ervoor te zorgen dat de bevolking van een land niet wordt onderworpen aan onbeperkte censuur of grootschalige controle bij het gebruik van internet en andere ICT en dat zij deze nieuwe technologie optimaal kan gebruiken ter bevordering van de mensenrechten, waarbij ook rekening wordt gehouden met de privacy en de bescherming van persoonsgegevens.
Polish[pl]
W związku z tym ESDZ i właściwe służby Komisji opracują stosowne środki gwarantujące, że obywatele korzystający z internetu i innych ICT nie będą poddawani masowej cenzurze ani masowemu nadzorowi, i będą mogli rzeczywiście wykorzystywać te technologie w optymalny sposób do propagowania praw człowieka, także z uwzględnieniem prywatności i ochrony danych osobowych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o SEAE e os serviços competentes da Comissão irão desenvolver medidas adequadas para assegurar que as populações não são sujeitas a censura indiscriminada ou vigilância em massa quando utilizam a Internet ou outras TIC e que podem utilizá-las em prol dos direitos humanos, não esquecendo o direito à privacidade e à protecção dos dados pessoais.
Romanian[ro]
În acest context, SEAE și serviciile relevante ale Comisiei vor elabora măsurile necesare pentru a se asigura că oamenii nu fac obiectul unei cenzuri fără discriminare sau al unei supravegheri în masă atunci când utilizează internetul și alte TIC și că pot să le utilizeze în mod optim în vederea promovării drepturilor omului, luând în considerare, de asemenea, protecția vieții private și a datelor cu caracter personal.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti ESVČ a príslušné útvary Komisie vypracujú primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že ľudia nebudú vystavení svojvoľnej cenzúre a masívnemu sledovaniu, keď používajú internet alebo iné informačné a komunikačné technológie, ale môžu ich skutočne čo najlepšie využívať na presadzovanie ľudských práv pri zohľadnení ochrany súkromia a osobných údajov.
Slovenian[sl]
Zaradi tega bosta Evropska služba za zunanje delovanje in Komisija pripravili ustrezne ukrepe, s katerimi bo mogoče zagotoviti, da ljudje ob uporabi svetovnega spleta ter drugih informacijskih in komunikacijskih tehnologij ne bodo izpostavljeni vsesplošni cenzuri ali množičnemu nadzoru ter da bodo lahko te tehnologije resnično najbolje izkoristili za spodbujanje človekovih pravic ob upoštevanju varstva zasebnosti in osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Därför kommer utrikestjänsten och kommissionens berörda avdelningar att utarbeta åtgärder i syfte att förhindra att människor utsätts för otillbörlig censurering eller massövervakning när de använder internet och andra IKT-medier. Tekniken bör istället användas på bästa sätt för att främja de mänskliga rättigheterna, med samtidig hänsyn till skyddet av privatlivet och personuppgifter.