Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трето, накрая, Комисията поддържала погрешно, че платените от встъпилата страна пристанищни такси са били в размер на пазарните цени с единствения мотив, че DGPC е прилагала едни и същи пристанищни такси, изчислени по един и същ начин за всички пристанища от нейната компетентност.
Czech[cs]
Konečně zatřetí Komise neprávem tvrdila, že přístavní poplatky zaplacené vedlejší účastnicí byly stanoveny na úrovni tržních cen pouze proto, že GŘPC uplatňovalo přístavní poplatky, které jsou totožné a vypočítají se stejným způsobem ve všech přístavech spadajících do jeho pravomoci.
Danish[da]
For det tredje har Kommissionen med urette gjort gældende, at de havneafgifter. som intervenienten har betalt, alene var blevet fastsat på niveau med markedspriserne, fordi DGPC pålagde de samme havneafgifter, som var beregnet på samme måde, i alle de havne, som henhørte under dennes kompetence.
Greek[el]
Τρίτον, τέλος, η Επιτροπή κακώς υποστηρίζει ότι τα καταβαλλόμενα από την παρεμβαίνουσα λιμενικά τέλη είχαν καθοριστεί στο επίπεδο των τιμών της αγοράς με την αιτιολογία και μόνον ότι η DGPC εφάρμοζε τα ίδια, υπολογιζόμενα με τον ίδιο τρόπο, λιμενικά τέλη σε όλους τους λιμένες της αρμοδιότητάς της.
Spanish[es]
En tercer y último lugar, a su juicio, la Comisión yerra al sostener que las tasas portuarias pagadas por la coadyuvante se habían fijado al nivel de mercado por la mera razón de que la Dirección de Puertos aplicaba tasas portuarias idénticas y calculadas del mismo modo en todos los puertos de su competencia.
Estonian[et]
Kolmandaks väidab komisjon lõpuks vääralt, et menetlusse astuja poolt makstud sadamatasu oli kindlaks määratud turuhinna tasemel, ainuüksi selle põhjal, et sadamaamet kehtestas samad ja samal viisil arvutatud sadamatasud kõigis tema haldusalas olevates sadamates.
French[fr]
Troisièmement, enfin, la Commission soutiendrait à tort que les taxes portuaires acquittées par l’intervenante avaient été fixées au niveau des prix du marché au seul motif que la DGPC appliquait des taxes portuaires identiques et calculées de la même manière dans tous les ports relevant de sa compétence.
Italian[it]
In terzo luogo, infine, la Commissione sosterebbe a torto che le tasse portuali versate dall’interveniente erano state fissate a livello dei prezzi di mercato per il solo motivo che la DGPC applicava tasse portuali identiche e calcolate allo stesso modo in tutti i porti rientranti nella sua competenza.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, trečia, Komisija klaidingai teigia, kad uosto mokesčių, kuriuos mokėjo į bylą įstojusi šalis, dydis buvo nustatytas atsižvelgiant į rinkos kainas, motyvuodama tik tuo, kad PCGD taiko identiškus ir vienodai apskaičiuojamus mokesčius visuose jo kompetencijai priklausančiuose uostuose.
Latvian[lv]
Treškārt, visbeidzot, Komisija kļūdaini apgalvojot, ka ostas nodevas, ko samaksājusi persona, kas iestājusies lietā, bija noteiktas tādā apmērā, kas atbilst tirgus cenām, tādēļ vien, ka DGPC piemēroja ostas nodevas, kuras bija identiskas un bija aprēķinātas vienādi visās ostās, uz kurām attiecas tās kompetence.
Dutch[nl]
Ten derde en ten slotte stelt de Commissie ten onrechte dat de door interveniënte betaalde havenbelastingen waren vastgesteld op het niveau van de marktprijzen, enkel op grond dat het DGPC identieke en op dezelfde manier berekende havenbelastingen oplegde in alle havens waarvoor het bevoegd was.
Polish[pl]
Wreszcie, po trzecie, Komisja niesłusznie twierdziła, że opłaty portowe uiszczane przez interwenienta zostały określone na poziomie cen rynkowych wyłącznie dlatego, że urząd morski stosował identyczne opłaty portowe, obliczane w taki sam sposób, we wszystkich portach podlegających jego kompetencji.
Portuguese[pt]
Em terceiro e último lugar, a Comissão sustenta erradamente que as taxas portuárias pagas pela interveniente tinham sido fixadas ao nível dos preços do mercado, pelo simples motivo de que a DGPC aplicava taxas portuárias idênticas e calculadas da mesma maneira em todos os portos sob a sua tutela.
Romanian[ro]
În sfârșit, în al treilea rând, Comisia ar susține în mod greșit că taxele portuare plătite de intervenientă fuseseră stabilite la nivelul prețurilor pieței pentru unicul motiv că DGPC aplica taxe portuare identice și calculate în același mod în toate porturile care țineau de competența sa.
Slovak[sk]
Po tretie Komisia napokon nesprávne tvrdí, že prístavné poplatky zaplatené vedľajším účastníkom konania boli stanovené na úrovni trhových cien, a to len preto, že GRPC uplatňuje totožné prístavné poplatky, ktoré sú rovnakým spôsobom vypočítané vo všetkých prístavoch podliehajúcich jeho právomoci.
Slovenian[sl]
Tretjič, nazadnje, Komisija naj bi napačno trdila, da so bile pristaniške pristojbine, ki jih je plačala intervenientka, določene v višini tržnih cen samo zato, ker je GDPC uporabila enake pristaniške pristojbine in izračunane na enak način v vseh pristaniščih, ki spadajo v njeno pristojnost.
Swedish[sv]
För det tredje hävdade kommissionen felaktigt att de hamnavgifter som Fred Olsen betalade var marknadsmässiga enbart på den grunden att DGPC tillämpade identiska hamnavgifter, beräknade på samma sätt, i alla hamnar inom dess behörighetsområde.