Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rozdíl mezi povinnými výdaji, u nichž má poslední slovo Rada, a nepovinnými výdaji, u kterých je konečné rozhodnutí na Parlamentu, může být podmíněn historicky, ale již postrádá logiku a jen dále zatemňuje celý systém.
Danish[da]
Forskellen mellem obligatoriske udgifter, hvor det er Rådet, der har det sidste ord, og ikke-obligatoriske udgifter, hvor det er op til Parlamentet at træffe den endelige afgørelse, kan have historiske årsager, men er ikke længere logisk og gør systemet endnu mere uigennemskueligt.
German[de]
Die Unterscheidung zwischen obligatorischen Ausgaben, bei denen der Rat das letzte Wort hat, und nicht-obligatorischen Ausgaben, bei denen das Parlament die endgültige Entscheidung trifft, mag historische Ursachen haben, entbehrt mittlerweile aber jeglicher logischer Grundlage und trägt ein Übriges zur Verschleierung des ganzen Systems bei.
Greek[el]
Η διαφορά ανάμεσα στις υποχρεωτικές δαπάνες, όπου τον τελευταίο λόγο τον έχει το Συμβούλιο, και τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, όπου η τελική απόφαση εναπόκειται στο Κοινοβούλιο, μπορεί μεν να έχει ιστορικούς λόγους, αλλά δεν είναι πλέον λογική και καθιστά το σύστημα ακόμα πιο δυσνόητο.
English[en]
The difference between obligatory expenditure where Council has the last say and non-obligatory expenditure where it is up to Parliament to take the final decision may have historical reasons but is not logical anymore and makes the system even more obscure.
Spanish[es]
La diferencia entre los gastos obligatorios, sobre los que el Consejo tiene la última palabra, y los no obligatorios, sobre los cuales quien adopta las decisiones definitivas es el Parlamento, puede tener razones históricas, pero ya no es lógica y contribuye a hacer todavía más oscuro el sistema.
Finnish[fi]
Pakollisten ja vapaaehtoisten menojen väliseen eroon (lopullisen päätöksen edellisistä tekee neuvosto ja jälkimmäisistä parlamentti) voi olla historialliset syynsä, mutta se ei ole enää johdonmukaista ja tekee järjestelmästä entistä vaikeaselkoisemman.
French[fr]
La différence entre les dépenses obligatoires, pour lesquelles le Conseil a le dernier mot, et les dépenses non obligatoires, pour lesquelles il incombe au Parlement de prendre la décision finale, repose peut-être sur des motifs historiques, mais elle n’est plus logique aujourd’hui et elle rend le système encore plus obscur.
Hungarian[hu]
A kötelező kiadás abban különbözik a nem kötelezőtől, hogy az előbbinél a Tanácsnak van végső szava és az utóbbinál a Parlament hozhatja meg a végső döntést, és ennek lehetnek történelmi okai, de már nem logikus, és a renszert csak még átláthatatlanabbá teszi.
Italian[it]
La differenza fra le spese obbligatorie, rispetto alle quali il Consiglio detiene l'ultima parola, e le spese non obbligatorie, per le quali spetta al Parlamento adottare la decisione finale, pur motivata da ragioni storiche, non ha più un fondamento logico e rende il sistema ancor più oscuro.
Lithuanian[lt]
Išlaidų suskirstymas į privalomąsias, dėl kurių pagrindinį žodį turi Taryba, ir neprivalomąsias, dėl kurių galutinį sprendimą priima Europos Parlamentas, galbūt turi istorinių priežasčių, bet jau tapo nelogiškas ir daro sistemą dar neaiškesnę.
Latvian[lv]
Atšķirībai starp obligātajiem izdevumiem, par kuriem pēdējais vārds pieder Padomei, un neobligātajiem izdevumiem, par kuriem galīgā lēmuma pieņemšana ir Parlamenta ziņā, iespējams, ir vēsturiski iemesli, taču šodien tā vairs nav loģiska un padara sistēmu vēl nesaprotamāku.
Portuguese[pt]
A diferença entre despesas obrigatórias, em que o Conselho tem a última palavra, e despesas não obrigatórias, em que a decisão final cabe ao Parlamento, terá, porventura, um fundamento histórico, mas deixou de ter qualquer lógica e torna o sistema ainda mais confuso.