Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това жалбоподателят подчертава, че тази липса на мотиви е още по-злополучна, тъй като с нея се увенчава процедура, започнала преди повече от десет години.
Czech[cs]
Nanejvýše zdůrazňuje skutečnost, že nedostatečné odůvodnění je o to více politováníhodné, že završuje řízení zahájené před více než deseti lety.
Danish[da]
Sagsøgeren understreger dernæst, at den manglende begrundelse er så meget desto mere beklagelig, som den er kronen på en procedure, der blev iværksat for mere end ti år siden.
German[de]
Dieser Mangel sei allerdings umso bedauerlicher, als er ein Verfahren kröne, das vor mehr als zehn Jahren eingeleitet worden sei.
Greek[el]
Εν συνεχεία, η προσφεύγουσα απλώς εκφράζει έντονα τη λύπη της για την ανεπάρκεια της αιτιολογίας, από τη στιγμή μάλιστα που η ανεπάρκεια αυτή αποτελεί την κατάληξη μιας διαδικασίας που άρχισε πριν δέκα και πλέον έτη.
English[en]
At most, the applicant then emphasises the fact that the defective statement of reasons is particularly regrettable since it is the culmination of a procedure commenced more than 10 years earlier.
Spanish[es]
Añade que, como mucho, insiste más adelante en que esa falta de motivación es aún más lamentable porque pone fin a un procedimiento iniciado hace más de diez años.
Estonian[et]
Äärmisel juhul rõhutab hageja lisaks seda, et põhjenduse puudumine on veelgi kahetsusväärsem arvestades seda, et otsus tehti enam kui 10 aasta eest algatatud menetluse alusel.
Finnish[fi]
Kantaja korostaa seuraavaksi sitä, että kyseistä perustelujen puuttumista on pidettävä sitäkin valitettavampana, kun se on yli kymmenen vuotta sitten aloitetun menettelyn lopputulos.
French[fr]
Tout au plus insisterait-t-elle ensuite sur le caractère d’autant plus regrettable de ce défaut de motivation que celui-ci couronnerait une procédure entamée il y a plus de dix ans.
Hungarian[hu]
Mindezeken felül a felperes különösen azért tartja az indokolás ezen hiányát sajnálatosnak, mivel azzal egy több mint tíz éve indított eljárás zárul le.
Italian[it]
Al massimo essa insisterebbe poi sul carattere tanto più rincrescioso di tale mancanza di motivazione in quanto questa coronerebbe un procedimento avviato oltre dieci anni prima.
Lithuanian[lt]
Daugiausia ji nurodė, kad ši motyvavimo stoka yra dar labiau apgailėtina, atsižvelgiant į tai, kad taip pabaigiama procedūra, kuri buvo pradėta prieš daugiau kaip dešimt metų.
Latvian[lv]
Piebilstot, ka tā vēl jo vairāk nožēlo šī pamatojuma neesamību, kas vainago pirms vairāk nekā desmit gadiem uzsāktu procedūru.
Maltese[mt]
L-iktar l-iktar hija tinsisti sussegwentement fuq in-natura iktar u iktar ta’ dispjaċir ta’ dan in-nuqqas ta’ motivazzjoni li dan tal-aħħar jagħmel proċedura li ilha li bdiet iktar minn għaxar snin.
Dutch[nl]
Hoogstens zou zij verder benadrukken dat dit motiveringsgebrek des te betreurenswaardiger is, nu het de bekroning vormt van een meer dan tien jaar geleden aangevangen procedure.
Polish[pl]
Ponadto obstaje ona następnie przy tym, iż ów brak uzasadnienia jest tym bardziej godzien ubolewania, że stanowi on ukoronowanie postępowania wszczętego przed ponad dziesięciu laty.
Portuguese[pt]
Quando muito, insiste a seguir no carácter ainda mais lamentável dessa falta de fundamentação por rematar um procedimento iniciado há mais de dez anos.
Romanian[ro]
Aceasta ar insista asupra caracterului cu atât mai regretabil al acestei nemotivări, cu cât aceasta ar finaliza o procedură începută cu mai bine de zece ani în urmă.
Slovak[sk]
Nanajvýš zdôrazňuje skutočnosť, že nedostatočné odôvodnenie je tým viac poľutovaniahodné, že tento nedostatok je zavŕšením konania začatého pred vyše desiatimi rokmi.
Slovenian[sl]
Kvečjemu naj bi vztrajala, da je ta pomanjkljiva obrazložitev toliko bolj obžalovanja vredna, ker naj bi se z njo končal postopek, ki se je začel pred več kot desetimi leti.
Swedish[sv]
På sin höjd har sökanden även vidhållit att denna bristfälliga motivering är särskilt beklaglig med hänsyn till att den utgör kulmen på ett förfarande som inleddes för mer än tio år sedan.