Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Украйна, съвсем естествено, явно би предпочела да купува газ от Русия и после да ни го продаде на нас срещу допълнителна сума, разбира се, както би постъпила и Турция по отношение на "Набуко", но ще се върна на това по-късно.
Czech[cs]
Je přeci zřejmé, že Ukrajině by bylo samozřejmě milejší - podobně jako Turecku v případě Nabucca, k tomu se ještě vrátím - kdyby plyn kupovala od Ruska a nám jej prodávala s přirážkou.
Danish[da]
Yanukovych, eller hvem det måtte være. Ukraine ville helt naturligt langt foretrække at købe gassen af Rusland og så videresælge den til os, mod en merpris, naturligvis, ligesom Tyrkiet i forhold til Nabucco, men det vender jeg tilbage til senere.
German[de]
Es ist doch klar, natürlich würde die Ukraine dies lieber tun - genauso wie die Türkei im Falle Nabucco, darauf komme ich noch zurück, das Gas von Russland kaufen und an uns - natürlich mit einem Aufschlag - teurer verkaufen.
Greek[el]
Ουκρανία θα προτιμούσε σαφώς πολύ περισσότερο να αγοράζει το αέριο από τη Ρωσία και κατόπιν να το μεταπωλεί σε εμάς, φυσικά με επιπλέον χρέωση, όπως και η Τουρκία σε σχέση με το Nabucco, αλλά θα επιστρέψω σε αυτό αργότερα.
English[en]
Ukraine would, quite naturally, clearly much rather buy the gas from Russia and then sell it on to us, naturally for an additional charge, as would Turkey in relation to Nabucco, but I will return to that later.
Spanish[es]
Ucrania preferiría, como es natural, comprar el gas de Rusia y luego vendérnoslo a nosotros, naturalmente, con un cargo adicional, al igual que Turquía, en relación con Nabucco, pero volveré a ese tema más tarde.
Estonian[et]
Otse loomulikult ja mõistetavalt eelistaks Ukraina osta gaasi Venemaalt ja müüa siis seda meile edasi - muidugi lisatasu eest -, sama teeks ka Türgi Nabucco projekti puhul, kuid selle juurde tulen tagasi hiljem.
Finnish[fi]
Ukraina ostaisi luonnollisesti paljon mieluummin kaasua Venäjältä ja sitten myisi sitä meille pienellä lisämaksulla samoin kuin Turkki Nabucco-hankkeessa, mutta palaan tähän asiaan myöhemmin.
French[fr]
L'Ukraine est évidemment beaucoup plus encline à acheter du gaz en Russie et à nous le revendre, à un prix majoré bien entendu, comme c'est le cas de la Turquie par rapport à Nabucco, mais j'y reviendrai plus tard.
Hungarian[hu]
Természetesen Ukrajna is inkább megvásárolná a gázt Oroszországtól és természetesen némi felárral értékesíteni azt nekünk, ahogy Törökország is ezt tenné a Nabuccóval kapcsolatban, de erre még visszatérek.
Italian[it]
L'Ucraina preferirebbe, è comprensibile, acquistare il gas dalla Russia e rivenderlo a noi, ovviamente con un ricarico, come farebbe la Turchia con Nabucco, ma ritornerò su questo argomento più tardi.
Lithuanian[lt]
Geriau Ukraina paprasčiausiai pirktų dujas iš Rusijos ir už papildomą mokestį parduotų jas mums, kaip elgtųsi Turkija "Nabucco" dujotiekio atveju. Tačiau prie šio klausimo grįšiu kiek vėliau.
Latvian[lv]
Ukraina, protams, labprāt vēlētos pirkt gāzi no Krievijas un pēc tam pārdot to mums par dārgāku cenu tāpat kā Turcija attiecībā uz Nabucco, bet es pie tā atgriezīšos vēlāk.
Dutch[nl]
Het is logisch dat Oekraïne veel liever gas van Rusland zou kopen en vervolgens doorverkopen aan ons, uiteraard met een opslag, net als Turkije in het geval van Nabucco, maar daar kom ik later op terug.
Polish[pl]
To naturalne, że Ukraina wolałaby kupować gaz od Rosji, po czym odsprzedawać go nam, oczywiście za dodatkową opłatą, podobnie jak Turcja w przypadku Nabucco, ale powrócę do tego później.
Portuguese[pt]
Como é natural, a Ucrânia preferiria comprar o gás russo e depois vendê-lo a nós, evidentemente com um custo adicional, como faz a Turquia em relação a Nabucco, mas voltarei a este assunto mais adiante.
Romanian[ro]
Ucraina ar prefera, după cum este de aşteptat, să cumpere gazul din Rusia şi apoi să ni-l vândă nouă, bineînţeles cu o taxă suplimentară, cum face Turcia în legătură cu Nabucco, dar voi reveni la acest lucru mai târziu.
Slovak[sk]
Ukrajina by mala celkom prirodzene radšej kúpiť plyn od Ruska, a potom ho predávať nám, samozrejme, s určitou prirážkou ako Turecko vo vzťahu k plynovodu Nabucco, ale k tomu sa vrátim neskôr.
Slovenian[sl]
Ukrajina bi, kar je seveda povsem razumljivo, veliko raje kupila plin od Rusije in ga potem prodala nam, seveda proti dodatnemu plačilu, tako kot bi to storila Turčija v povezavi z Nabuccom, a k temu se bom vrnil kasneje.
Swedish[sv]
Ukraina skulle självfallet mycket hellre köpa gasen från Ryssland och sedan sälja den vidare till oss, naturligtvis mot en extra avgift, liksom Turkiet skulle göra när det gäller Nabucco.